Từ điển tổng hợp

Việt

denn
vì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho nên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bđi ù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bởi vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vậy thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừ phi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
với điều kiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
răng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rồi thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế à	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vậy sao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rồi thì sao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chẳng lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế à?	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

denn
denn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Denn dies ist der Mittelpunkt der Zeit.	Bởi vì đây là tâm điểm, của thời gian.
Denn kein Unternehmen ist etwas wirklich Neues.	Bởi chẳng có việc nào thật sự mới cả.
Welchen Trost hat sie ihm denn verschafft?	Nàng đã đem lại cho anh niềm an ủi gì?
Denn in dieser Welt ist die Zukunft festgelegt.	Vì trong thế giới này tương lai định sẵn rồi.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Mikroorganismen sind insgesamt von Bedeutung, denn sie	Nhìn chung thì vi sinh vật có ý nghĩa quan trọng, vì chúng
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wir blieben zu Hause, denn das Wetter war schlecht	chúng tôi đã ở lại nhà, bởi vì thời tiết không tốt. 2i. (Vergleichspartikel) (sau hình thức so sánh) hơn
er ist als Wissen schaftler bedeutender denn als Künstler	là một nhà khoa học ông ấy thành công hơn là một nghệ sĩ
mehr, besser denn je [zuvor]	nhiều hơn, tốt hơn trước đó.
ich leihe ihm nichts mehr, er müsste sich denn gründlich geändert haben	tôi không cho hắn mượn tiền nữa, trừ khi hắn thay đổi cách sống.
dann geh man zu ihm	sau đó người ta đến tìm hắn.
was ist denn mit ihm?	có chuyện gì xảy ra với nó thể?
was soll das denn?	thế này là thế nào?
hast du denn so viel Geld?	chẳng lẽ anh có nhiều tiễn đến thế?
das schien ihm denn auch genug	hình như đối với hạn thể là đã quá sức rồi.
chẳng lẽ, phải chăng, hay chăng
bist du denn taub?	mày điếc rồi à?
kannst du denn nicht hören?	chẳng lẽ mày không nghe thấy gì hay sao?
“Liegt das Buch auf dem Tisch” - “Nein.”- “Wo denn?”	“ Quyển sách có ở trên bàn không?” - “ Không.” - “Vậy thì nó ờ đâu?”.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mehr denn	je lón hơn bao giô;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

denn /[den] (Konj.)/

vì; bởi vì; cho nên; vậy; vậy thì (cho biết nguyên nhân);

wir blieben zu Hause, denn das Wetter war schlecht : chúng tôi đã ở lại nhà, bởi vì thời tiết không tốt. 2i. (Vergleichspartikel) (sau hình thức so sánh) hơn er ist als Wissen schaftler bedeutender denn als Künstler : là một nhà khoa học ông ấy thành công hơn là một nghệ sĩ mehr, besser denn je [zuvor] : nhiều hơn, tốt hơn trước đó.

denn /(Adv.)/

(selten) trừ phi; với điều kiện; khi; răng (ausgenommen, wenn, dass);

ich leihe ihm nichts mehr, er müsste sich denn gründlich geändert haben : tôi không cho hắn mượn tiền nữa, trừ khi hắn thay đổi cách sống.

denn /(Adv.)/

(nordd ) sau đó; rồi thì (dann);

dann geh man zu ihm : sau đó người ta đến tìm hắn.

denn /(Partikel)/

(dùng trong câu hỏi tỏ ý quan tâm, ngờ vực hay làm cho câu hỏi thêm sinh động) thế à; vậy sao; rồi thì sao; chẳng lẽ (überhaupt, eigentlich);

was ist denn mit ihm? : có chuyện gì xảy ra với nó thể? was soll das denn? : thế này là thế nào? hast du denn so viel Geld? : chẳng lẽ anh có nhiều tiễn đến thế?

denn /(Partikel)/

(dùng tỏ ý nhấn mạnh câu khẳng định) thế thì; như thế; như vậy (also, schließ lich, nun);

das schien ihm denn auch genug : hình như đối với hạn thể là đã quá sức rồi.

denn /(Partikel)/

(dùng trong câu hỏi tu từ để hỏi ngược lại) thế à?;

chẳng lẽ, phải chăng, hay chăng : bist du denn taub? : mày điếc rồi à? kannst du denn nicht hören? : chẳng lẽ mày không nghe thấy gì hay sao?

denn /(Partikel)/

(dùng với đại từ nghi vấn hoặc trạng từ nghi vấn) ngược lại; trái lại (sonst);

“Liegt das Buch auf dem Tisch” - “Nein.”- “Wo denn?” : “ Quyển sách có ở trên bàn không?” - “ Không.” - “Vậy thì nó ờ đâu?”.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

denn /I cj/

1. vì, bđi ù, cho nên; 2. (sau thể so sánh) hơn; mehr denn je lón hơn bao giô; II prtc chính, phải chăng, hay chàng; 111 advvậy, vậy thì; es sei daß... trù phi...