Từ điển tổng hợp

Việt

chẳng lẽ
chẳng lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chẳng phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế à	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vậy sao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rồi thì sao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chẳng lẽ
Vielleicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
denn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ist denn Zeit vergangen, seit er zu Hause wohnte, mit seinem Vater Fangen spielte, seiner Mutter mit der Hand über den Rücken fuhr, bevor er schlafen ging?	Chẳng lẽ thời gian đã trôi qua từ ngày con bà sống với cha mẹ, chơi trốn tìm với bố, xoa lưng mẹ trước khi đi ngủ?
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Has any time passed since he lived at home, played catch with his father, rubbed his mother’s back before bed?	Chẳng lẽ thời gian đã trôi qua từ ngày con bà sống với cha mẹ, chơi trốn tìm với bố, xoa lưng mẹ trước khi đi ngủ?
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ist das vielleicht eine Lösung?	chẳng lẽ đó là một giải pháp hay sao?
ist es etwa nicht seine Schuld?	chẳng phải rành rành là lỗi của hắn hay sao?-, glauben Sie etwa nicht, das wäre ein Versehen!: hẳn ông không nghĩ rằng đó là một sự nhầm lẫn!
đu bist vielleicht ein Blödmann!	mày đúng là một thằng ngốc!
was ist denn mit ihm?	có chuyện gì xảy ra với nó thể?
was soll das denn?	thế này là thế nào?
hast du denn so viel Geld?	chẳng lẽ anh có nhiều tiễn đến thế?

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Vielleicht /(Partikel; unbetont)/

(dùng trong câu tự vấn) chẳng lẽ;

chẳng lẽ đó là một giải pháp hay sao? : ist das vielleicht eine Lösung?

etwa /(Partikel; unbetont)/

chẳng lẽ; không lẽ; chẳng phải (nhấn mạnh ý phủ định);

chẳng phải rành rành là lỗi của hắn hay sao?-, glauben Sie etwa nicht, das wäre ein Versehen!: hẳn ông không nghĩ rằng đó là một sự nhầm lẫn! : ist es etwa nicht seine Schuld?

Vielleicht /(Partikel; unbetont)/

(đùng trong câu nói lúc xúc động) thế à; chẳng lẽ; biết đầu; thật là (wirklich sehr);

mày đúng là một thằng ngốc! : đu bist vielleicht ein Blödmann!

denn /(Partikel)/

(dùng trong câu hỏi tỏ ý quan tâm, ngờ vực hay làm cho câu hỏi thêm sinh động) thế à; vậy sao; rồi thì sao; chẳng lẽ (überhaupt, eigentlich);

có chuyện gì xảy ra với nó thể? : was ist denn mit ihm? thế này là thế nào? : was soll das denn? chẳng lẽ anh có nhiều tiễn đến thế? : hast du denn so viel Geld?