Từ điển tổng hợp

Việt

thật là
thật là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thế à	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chẳng lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
như vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
như thế đấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thé đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hết súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rát đỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá đỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá chừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đển đỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến múc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho nên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ù thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì vậy cho nên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
so daß... như vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
néu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nếu như	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ví như.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

quả thật là
quả thật là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quả là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơn giản là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

qủa thật là
qủa thật là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quả là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thật là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ là.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

thật là
aber	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vielleicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
so	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

quả thật là
schlechtweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

qủa thật là
schlechtweg	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Bald darauf machte sich der zweite Prinz auf, und wie der zur goldenen Straße kam und das Pferd den einen Fuß daraufgesetzt hatte, dachte er 'es wäre jammerschade, das könnte etwas abtreten,' lenkte ab und ritt links nebenher.	Ngựa mới đặt chân trước lên con đường dát vàng, chàng chợt nghĩ, thật là phí phạm, đi ven đường cũng được rồi, nên chàng cho ngựa đi sang bên trái đường.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Deutlich größere eukaryotische Mikroorganismen findet man unter den Pilzen und Protisten.	Thuộc về các vi sinh vật nhân thật là nấm và sinh vật nguyên sinh.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Welche Kopie ist die eigene, wahre Identität, sein zukünftiges Selbst?	Bản chụp nào thật là bản nguyên, là chính anh trong tương lai?
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Which repetition is his own, his true identity, his future self?	Bản chụp nào thật là bản nguyên, là chính anh trong tương lai?
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
er aß so viel, daß er krank wurde	nó ăn nhiều đến nỗi bị đau bụng; 3. (cổ) néu, nếu như, ví như.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du spielst aber gut!	em chơi hay quá
die istị aber dick!	bà ta béo thật
aber, ich bitte dich!	nhưng mà, em xin anh đấy !
đu bist vielleicht ein Blödmann!	mày đúng là một thằng ngốc!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

so /I adv/

1. như thế, như vậy, thế, như thế đấy, thé đó; so ist es! chính thế!; 2. hết súc, rát đỗi, quá đỗi, quá chừng, thật là, đển đỗi, đến múc; so lange, bis..., so lange, daß... cho đến khi; so schnell wie [als] m öglich càng nhanh càng tốt; so gut wie nichts hầu như không có gì; schon so und so oft đã nhiều lần; noch so klúge Menschen chính những ngưòi thông mình nhát; II cj 1. cho nên, do đó, ù thế, vì vậy, vì vậy cho nên; 2. so daß... như vậy, như thế, cho nên, do đó, thành thử; er aß so viel, daß er krank wurde nó ăn nhiều đến nỗi bị đau bụng; 3. (cổ) néu, nếu như, ví như.

schlechtweg /adv/

qủa thật là, quả là, thật là, chỉ là.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aber /(Partikel; unbetont)/

ồ; thật là (tỏ ý ngạc nhiên);

em chơi hay quá : du spielst aber gut! bà ta béo thật : die istị aber dick! nhưng mà, em xin anh đấy ! : aber, ich bitte dich!

Vielleicht /(Partikel; unbetont)/

(đùng trong câu nói lúc xúc động) thế à; chẳng lẽ; biết đầu; thật là (wirklich sehr);

mày đúng là một thằng ngốc! : đu bist vielleicht ein Blödmann!

schlechtweg /(Adv.)/

quả thật là; quả là; thật là; đơn giản là (geradezu, einfach);