Từ điển tổng hợp

Việt

vì thế
vì thế	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vì vậy	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
như vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vậy thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bởi vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhờ đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do đấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do vật đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì nguyên nhân đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì cái này	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về điều ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về chuyện ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rồi thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do vây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thê' là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cj do đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏi vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏi thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho nên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cj như vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ú vậy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phủ hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căn cú theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tủy theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tùy thuộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bđi vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
như thế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ú vậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

vì thế
deshalb	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
deswegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darum	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ergo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
darauf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hierauf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hieraufhin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wodurch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
infolgedessen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sodass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
derohalben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dieserhalb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
daher	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
davon	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
daraufhin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
so	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mithilfe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demnach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demzufolge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demgemäß	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dadurch ist die Filterwirkung begrenzt.	Vì thế hiệu suất lọc bị giới hạn.
Die Empfangsleistung verringert sich.	Công suất thu vì thế bị giảm đi.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das erfordert kurze Verweilzeiten.	Vì thế cần nhiều chu kỳ
Dafür ist Gummi weder spröde noch hart.	Vì thế cao su không giòn cũng không cứng.
Deshalb kommen sie sehr häufig zum Einsatz.	Vì thế chúng được sử dụng rất thường xuyên.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hatte gestohlen und war darauf bestraft worden	hắn đã ăn trộm và bị trừng phạt vỉ tội đó.
alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte	tất cả mọi điều, những gì có thể làm anh ta cảm thấy bị tổn thương.
er war krank, sodass er absagen musste	ông ấy bị ốm, vì vậy ông ấy phải từ chối.
er war krank und konnte daher nicht kommen	anh ấy bị ốm và vì thế không thể đến được.
davon wirst du krank	món ấy sẽ làm em bệnh
das kommt davon, dass du nicht genug schläfst	chứng ấy là do (hậu quả) việc con ngủ quá ít.
er hat daraufhin seine Pläne geändert	vì thể ông ta đã thay đổi ké hoạch của mình.
du hast es gewollt, so trage auch die Folgen	anh đã muốn như thế, vậy thỉ hãy cố mà nhận lãnh hậu quả. 1
er ist volljährig, mithin für sein Tun selbst verantwortlich	anh ta đã đủ tuổi trưởng thành, bởi vậy anh ta phải tự chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
er ist krank und kann deshalb nicht kommen	hắn bị bệnh và do đó không thể đến được.
das Auto hatte einige Mängel, darum hat er es nicht gekauft	chiếc ô tô bị hỏng hóc vài chỗ, vì thế ông ta đã không mua nó.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

deshalb /(deshalb)/

(deshalb) cj do đó, vì vậy, vì thế, bỏi vậy, bỏi thế, cho nên.

ergo

cj như vậy, thế là, vậy thì, cho nên, do đó, vì thế, ú vậy.

demgemäß /adv/

1. [một cách] phủ hợp, thích hợp, thích úng, theo, căn cú theo, tủy theo, tùy thuộc; 2. bđi vậy, do đó, như vậy, như thế, cho nên, ú vậy, vì thế, thành thử, thành ra.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

darauf /[darauf] (Adv.)/

do đó; vì thế (infol gedessen);

hắn đã ăn trộm và bị trừng phạt vỉ tội đó. : er hatte gestohlen und war darauf bestraft worden

hierauf /[’hb'rauf] (Adv.)/

do đó; bởi vậy; vì thế (infolgedessen);

hieraufhin /(Adv.)/

do đó; bởi vậy; vì thế;

wodurch /(Adv.)/

(trong mô' i liên hệ) nhờ đó; qua đó; vì thế;

tất cả mọi điều, những gì có thể làm anh ta cảm thấy bị tổn thương. : alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte

infolgedessen /(Adv.)/

do đó; do đấy; vì thế;

sodass /(Konj.)/

vì thế; vì vậy; cho nên;

ông ấy bị ốm, vì vậy ông ấy phải từ chối. : er war krank, sodass er absagen musste

derohalben /(Adv.) (veraltet)/

vì thế; vì vậy; cho nên (deshalb);

dieserhalb /(Adv.) (geh.)/

vì thế; vì vậy; cho nên (deshalb, deswegen);

daher /(Adv.)/

vì thế; do vậy; bởi vậy (deshalb);

anh ấy bị ốm và vì thế không thể đến được. : er war krank und konnte daher nicht kommen

davon /[da'fon] (Adv.)/

do vật đó; vì thế; do đó;

món ấy sẽ làm em bệnh : davon wirst du krank chứng ấy là do (hậu quả) việc con ngủ quá ít. : das kommt davon, dass du nicht genug schläfst

daraufhin /(Adv.)/

do đó; vì thế; vì nguyên nhân đó;

vì thể ông ta đã thay đổi ké hoạch của mình. : er hat daraufhin seine Pläne geändert

so /weit sein (ugs.)/

(không nhấn mạnh) vì thế; vì vậy; bởi vậy; do đó (also, deshalb, infolgedessen);

anh đã muốn như thế, vậy thỉ hãy cố mà nhận lãnh hậu quả. 1 : du hast es gewollt, so trage auch die Folgen

Mithilfe /die; - (o. PL)/

do đó; bởi vậy; cho nên; vì vậy; vì thế;

anh ta đã đủ tuổi trưởng thành, bởi vậy anh ta phải tự chịu trách nhiệm cho hành động của mình. : er ist volljährig, mithin für sein Tun selbst verantwortlich

deshalb /(Adv.)/

do đổ; vì vậy; vì thế; bởi vậy; cho nên (aus diesem Grund, daher);

hắn bị bệnh và do đó không thể đến được. : er ist krank und kann deshalb nicht kommen

deswegen /(Adv.)/

vì vậy; vì thế; bởi vậy; bởi thế; cho nên (deshalb);

darum /[da’rom] (Adv.)/

vì cái này; về điều ấy; về chuyện ấy; do đó; vì thế (deswegen, deshalb);

chiếc ô tô bị hỏng hóc vài chỗ, vì thế ông ta đã không mua nó. : das Auto hatte einige Mängel, darum hat er es nicht gekauft

demnach /(Adv.)/

sau đó; rồi thì; bởi vậy; vì thế; do đó; cho nên (folglich, also);

demzufolge /(Adv.)/

sau đó; rồi thì; bởi vậy; vì thế; do vây; do đó; cho nên (demnach, folglich);

ergo /['ergo] (Adv.) (bildungsspr.)/

như vậy; thê' là; vậy thì; cho nên; do đó; vì thế; vì vậy (also, folglich, demnach);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vì thế,vì vậy

deshalb , deswegen , darum