Từ điển tổng hợp

Việt

đương nhiên
đương nhiên	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dĩ nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tất nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự ngụyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vâng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đã đành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cố nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắc chắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tắt nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổ nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn toàn đúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

đương nhiên
freilich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jawohl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
naturlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
arschklar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wohlverstanden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
selbstverstandlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begreiflicherweise	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ein Mechaniker, der vom Vorgesetzten eine neue Aufgabe erhält, sagt: „Selbstverständlich, sehr gerne. Das werde ich sofort erledigen!“	Một người thợ cơ khí vừa nhận một công việc mới từ lãnh đạo, nói: “Đương nhiên, tôi rất thích, sẽ làm xong việc đó ngay lập tức!”
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
“Kommst du mit?”- “Freilich. ”	“Em đi cùng chứ?” - “Dĩ nhiên.”
etw. für selbstverständlich halten	xem điều gỉ là tất nhiên.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

freilich /adv/

1. cô nhiên, dĩ nhiên, tất nhiên, đương nhiên, đã đành; còn phải nói!, chả phải nói!, dĩ nhiên rồi!, tất nhiên!; 2 nhưng mà, thế nhưng, thế mà, tuy nhiên, tuy vậy, song le, nhưng, song.

begreiflicherweise /adv/

dĩ nhiên, tất nhiên, cố nhiên, đương nhiên, chắc chắn; [một cách] dễ hiểu, rõ ràng.

jawohl /adv/

tắt nhiên, cổ nhiên, dĩ nhiên, đương nhiên, hoàn toàn đúng; (quân sự) báo cáo, có!

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

naturlich /(Adv.)/

đương nhiên; dĩ nhiên (selbstverständlich);

arschklar /(Adj.)/

(thô tục) rất rõ ràng; dĩ nhiên; đương nhiên (völlig klar, selbstver ständlich);

wohlverstanden /(Adv.) (geh.)/

cô' nhiên; dĩ nhiên; tất nhiên; đương nhiên (wohl gemerkt);

freilich /(Adv.)/

(bes siidd ) cố nhiên; dĩ nhiên; tất nhiên; đương nhiên (ja, natürlich, selbstver ständlich, gewiss doch);

“Em đi cùng chứ?” - “Dĩ nhiên.” : “Kommst du mit?”- “Freilich. ”

selbstverstandlich /(Adj.)/

tự mình; tự ngụyện; đương nhiên; tự nhiên; tất nhiên;

xem điều gỉ là tất nhiên. : etw. für selbstverständlich halten

jawohl /(Gesprächspartikel) (verstärkend)/

tất nhiên; cô' nhiên; dĩ nhiên; đương nhiên; vâng; có;

Từ điển tiếng việt

đương nhiên

- t. (có thể dùng làm phần phụ trong câu). Rõ ràng là như vậy, ai cũng thừa nhận. Trong đấu tranh cách mạng, đương nhiên có hi sinh và tổn thất. Lẽ đương nhiên.