Từ điển tổng hợp

Việt

anjstehen
đứng xếp hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chờ được hoàn tất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chờ được giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được quy định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích hợp với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích đáng vối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích ứng với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xứng đáng với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm việc gì không lưỡng lự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chần chừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhô lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông chờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phụ thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

anjstehen
anjstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stundenlang nach Eintrittskarten anstehen	đứng xếp hàng chờ hàng giờ để mua vé vào cửa.
anstehende Probleme	những vấn đề chờ giải quyết
etw. anstehen lassen	nấn ná, do dự không thực hiện ngay một việc gì, còn để chờ một thời gian.
ein Termin steht auf Montag an	một 225 Anstieg thời hạn được ấn định là vào ngày thứ hai.
das steht ihm nicht an	điều ắy không thích hợp với ông ta.
auf sein Geld stehe ich nicht an	tôi không lệ thuộc vào đồng tiền của hắn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anjstehen /(unr. V.)/

(hat; siidd , ôsterr , Schweiz : ist) đứng xếp hàng (Schlange stehen);

stundenlang nach Eintrittskarten anstehen : đứng xếp hàng chờ hàng giờ để mua vé vào cửa.

anjstehen /(unr. V.)/

(hat; südd , österr , Schweiz : ist) (Papierdt) chờ được hoàn tất; chờ được giải quyết;

anstehende Probleme : những vấn đề chờ giải quyết etw. anstehen lassen : nấn ná, do dự không thực hiện ngay một việc gì, còn để chờ một thời gian.

anjstehen /(unr. V.)/

(hat; siidd , österr , Schweiz : ist) (Rechtsspr ) được xác định; được quy định;

ein Termin steht auf Montag an : một 225 Anstieg thời hạn được ấn định là vào ngày thứ hai.

anjstehen /(unr. V.)/

(hat; südd , österr , Schweiz : ist) (geh ) thích hợp với; thích đáng vối; thích ứng với; xứng đáng với;

das steht ihm nicht an : điều ắy không thích hợp với ông ta.

anjstehen /(unr. V.)/

làm việc gì không lưỡng lự; không chần chừ;

anjstehen /(unr. V.)/

(hat; südd , österr , Schweiz : ist) (Geol , Bergbau) trồi lên; nhô lên (hervortreten, zutage liegen);

anjstehen /(unr. V.)/

(österr ) (ist) trông chờ; phụ thuộc [an + Akk : vào ai, việc gì ];

auf sein Geld stehe ich nicht an : tôi không lệ thuộc vào đồng tiền của hắn.