Từ điển tổng hợp

Việt

được quy định
được quy định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển triết học HEGEL
được xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tồn tại hiện có/nhất định/được quy định	Từ điển triết học HEGEL
tồn tại hiện có	Từ điển triết học HEGEL
nhất định	Từ điển triết học HEGEL

Anh

được quy định
determinate being	Từ điển triết học HEGEL

Đức

được quy định
anjstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dasein	Từ điển triết học HEGEL

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
für Trinkwasser, das zur Abgabe in verschlossenen Behältnissen bestimmt ist	nước uống được quy định phải giao trong đồ chứa đóng kín
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Düsenradien richten sich nach der Maschinengröße.	Bán kính vòi phun được quy định theo độ lớn của máy.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Folgende Grundsätze sind festgelegt (Bild 1):	Những nguyên tắc sau đây đã được quy định (Hình 1):
Die weitere Vorgehensweise wird vom Hersteller vorgegeben.	Các quá trình tiếp theo được quy định bởi hãng sản xuất.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
festgelegte Schweißbarkeit	Khả năng hàn được quy định
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Termin steht auf Montag an	một 225 Anstieg thời hạn được ấn định là vào ngày thứ hai.
der Termin für die Unterredung liegt noch nicht fest	thời hạn cho cuộc hội đàm vẫn chưa được xác định.

Từ điển triết học HEGEL

Tồn tại hiện có/nhất định/được quy định [Đức: Dasein; Anh: determinate being]

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anjstehen /(unr. V.)/

(hat; siidd , österr , Schweiz : ist) (Rechtsspr ) được xác định; được quy định;

một 225 Anstieg thời hạn được ấn định là vào ngày thứ hai. : ein Termin steht auf Montag an

festliegen /(st V.; hat; siidd., österr., Schweiz.: ist)/

được quy định; được xác định (feststehen);

thời hạn cho cuộc hội đàm vẫn chưa được xác định. : der Termin für die Unterredung liegt noch nicht fest