Từ điển tổng hợp

Việt

xứng đáng với
xứng đáng với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích hợp với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích ứng với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích đáng vối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích đáng với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

xứng đáng với
sichziemen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zustehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zukommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anjstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geziemen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm./einer Sache ziemen	thích hợp với ai/điều gì
dieser Platz ziemt dir nicht	chỗ này không thích hạp đối với em.
etw. steht jmdm. zu	cái gì thuộc về ai
der größere Anteil steht ihm zu	phần lớn hơn thuộc về nó.
ihm kommt eine Fiihrungsrolle zu	anh ta thích hạp với vcă trò lãnh đạo.
das steht ihm nicht an	điều ắy không thích hợp với ông ta.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sichziemen /thích hợp, thích đáng; das ziemt sich einfach nicht/

xứng đáng với; hợp với;

thích hợp với ai/điều gì : jmdm./einer Sache ziemen chỗ này không thích hạp đối với em. : dieser Platz ziemt dir nicht

zustehen /(ụnr. V.; hat; südd., österr., Schweiz.: ist)/

xứng đáng với; hợp với; thuộc về;

cái gì thuộc về ai : etw. steht jmdm. zu phần lớn hơn thuộc về nó. : der größere Anteil steht ihm zu

zukommen /(st. V.; ist)/

thích hợp với; thích ứng với; xứng đáng với; hợp với;

anh ta thích hạp với vcă trò lãnh đạo. : ihm kommt eine Fiihrungsrolle zu

anjstehen /(unr. V.)/

(hat; südd , österr , Schweiz : ist) (geh ) thích hợp với; thích đáng vối; thích ứng với; xứng đáng với;

điều ắy không thích hợp với ông ta. : das steht ihm nicht an

geziemen /(sw. V.; hat) (veraltend)/

thích hợp với; thích ứng với; thích đáng với; xứng đáng với; hợp với (sich gehören, schicken);