Từ điển tổng hợp

Việt

không chần chừ
nhanh chóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chần chừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẹ làng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm việc gì không lưỡng lự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cương quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không do dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lo ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về hướng nào đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến thẳng đến mục tiêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không quanh co	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi thẳng đến mục tiêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hăng hái bắt tay vào việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

không chần chừ
schlankerhand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Fiveoclock	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anjstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wank	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freiweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drauflos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rangehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drauflosgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flottweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mach fix!	làm nhanh lèn!
keinen Wank tun (Schweiz.)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) không thèm nhúc nhích
(b) không có ý định làm gì
einen
wir können freiweg reden	chúng ta có thể phát biểu thẳng thắn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schlankerhand /(Adv.) (seltener)/

nhanh chóng; không chần chừ;

Fiveoclock /tea [-'ti:], der; , s (bildungsspr.)/

(ugs ) nhanh chóng; lẹ làng; không chần chừ (schnell, ohne Verzögerung);

làm nhanh lèn! : mach fix!

anjstehen /(unr. V.)/

làm việc gì không lưỡng lự; không chần chừ;

Wank /(veraltet)/

cương quyết; không chần chừ; không do dự;

thành ngữ này có hai nghĩa: (a) không thèm nhúc nhích : keinen Wank tun (Schweiz.) : (b) không có ý định làm gì : einen

freiweg /(Adv.) (ugs.)/

không chần chừ; không lo ngại; thẳng thừng;

chúng ta có thể phát biểu thẳng thắn. : wir können freiweg reden

drauflos /(Adv.)/

(phóng xe, chạy v v ) về hướng nào đó; không suy nghĩ; không chần chừ;

rangehen /(unr. V.; ist) (ugs.)/

tiến thẳng đến mục tiêu; không quanh co; không chần chừ;

drauflosgehen /(unr. V.; ist) (ugs.)/

đi thẳng đến mục tiêu; hăng hái bắt tay vào việc; không chần chừ;

flottweg /(Adv.) (ugs.)/

thẳng thắn; thẳng thừng; nhanh chóng; không do dự; không chần chừ (flott, zügig);