Từ điển tổng hợp

Việt

thẳng thắn
thẳng thắn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trung thực	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thành thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thẳng thừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộc trực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chân thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chân thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toạc móng heo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật thà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lương thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính trực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực thà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cđi mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chân thành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình đẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình quân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tnỊc tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thực.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngaythẳng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dũng cảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
can đảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
can trưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gan dạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bạo dạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẳng thừng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực thà.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi mđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẳng băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không úp mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành khẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thật thà.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung trực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính trực.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rigay thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tận tâm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không khoan nhượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thượng võ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đàng hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ngần ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không e dè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng =j ^==j thừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không úp mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rành rành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rào đỏn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kiểu cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơn giản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rào đón	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vòng vo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ ràng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhanh chóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không do dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chần chừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tử tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoan chính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoải mái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không khách khí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trực tiếp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trực hệ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hướng dẫn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

thẳng thắn
forthright	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
straight	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
frank	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
direct	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thẳng thắn
offenherzig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freimütig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geradsinnig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufrecht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flottweg	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlankweg	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufrichtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
frank	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geradeheraus	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rundheraus	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aufrichtigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gleiche II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Direktheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Freimut	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Treuherzigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rechtlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ehrlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Redlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
knallhart	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sportlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
offen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rechtlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gerade	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ruckhalt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
un	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ehrlicherweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
plattsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rückhaltlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
glatt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
glattweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treuherzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geradewegs	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geradenwegs	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
direkt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wacker	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufrieh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
redlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brav	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unumwunden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
offen seine Meinung sagen	thẳng thắn nói lên suy nghĩ của mình', offen gesagt, ich bin müde: thật tình mà nói, tôi buồn ngủ quá. 1
etw. geradeheraus sagen	nói thẳng thừng điều gì
jmdm. geradehe raus sagen/jmdn. geradeheraus fragen	nói thẳng/hỏi thẳng ai.
(một cách) dứt khoát. Htìdl
eine platte Lüge	một lời nói dối trắng trợn.
jmdm. etw. glatt ins Gesicht sagen	nói thẳng điều gì với ai
das ist eine glatte Lüge	đó là lời nói dối trắng trợn
er sagte es ihm glatt ins Gesicht	ông ta đã nói thẳng vào mặt hắn điều ấy
das haut mich glatt um	(tiếng lóng) tôi rất kinh ngạc, tôi không thể hiểu.
er kam geradewegs darauf zu sprechen	ông ấy đề cập thẳng vào vẩn đề.
das war eine sehr direkte Frage	đó là một câu hỏi quá thẳng thừng.
ein aufrich tiger Mensch	một người thẳng thắn.
sie hat einen braven Mann	bà ta có một người chềng rất tốt.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ich sage es frank und frei	tôi tuyên bó công khai và thẳng
die Wahrheit gerade sagen	nói thẳng toàn bộ sự thật; ~
♦ etw. in die Gleiche II bringen	thu xếp ổn thỏa công việc.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

frank

Trung thực, thành thật, thẳng thắn

direct

Trực tiếp, trực hệ, thẳng thắn, hướng dẫn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

knallhart /(Adj.) (ugs. emotional verstärkend)/

thẳng thắn; không khoan nhượng;

aufrecht /(Adj.; -er, -este)/

thẳng thắn; ngay thẳng; thật thà (rechtschaffen, redlich);

sportlich /(Adj.)/

thượng võ; thẳng thắn; đàng hoàng (fair);

offen /[’ofan] (Adj.)/

cởi mở; thật tình; thẳng thắn (auf richtig);

thẳng thắn nói lên suy nghĩ của mình' , offen gesagt, ich bin müde: thật tình mà nói, tôi buồn ngủ quá. 1 : offen seine Meinung sagen

rechtlich /(Adj.)/

(veral tend) thẳng thắn; trung thực; chính trực (redlich);

gerade /he. raus (Adv.) (ugs.)/

thẳng thắn; thành thật; thẳng thừng (offen, freimütig, direkt);

nói thẳng thừng điều gì : etw. geradeheraus sagen nói thẳng/hỏi thẳng ai. : jmdm. geradehe raus sagen/jmdn. geradeheraus fragen

geradsinnig /(Adj.)/

cởi mở; thẳng thắn; thành thật (aufrichtig, ehrlich);

Ruckhalt /der (PI. selten)/

thẳng thắn; không ngần ngại; không e dè;

un /gescheut (Adj.) (geh.)/

không e dè; không ngần ngại; thẳng thắn;

ehrlicherweise /(Adv.)/

(một cách) thật thà; thẳng thắn; ngay thật; chân thật;

schlankweg /(Adv.) (ugs.)/

thẳng thắn; thẳng =j ^==j thừng; không úp mở;

: (một cách) dứt khoát. Htìdl

plattsein /(ugs.)/

thẳng thắn; thẳng thừng; toạc móng heo; rành rành (glatt);

một lời nói dối trắng trợn. : eine platte Lüge

rückhaltlos /(Adj.; -er, -este)/

thẳng thắn; bộc trực; không ngần ngại; không e dè;

glatt /[glat] (Adj.; -er, -este, ugs.: glätter, glätteste)/

(ugs ) thẳng thắn; thẳng thùng; toạc móng heo; không úp mở;

nói thẳng điều gì với ai : jmdm. etw. glatt ins Gesicht sagen đó là lời nói dối trắng trợn : das ist eine glatte Lüge ông ta đã nói thẳng vào mặt hắn điều ấy : er sagte es ihm glatt ins Gesicht (tiếng lóng) tôi rất kinh ngạc, tôi không thể hiểu. : das haut mich glatt um

glattweg /(Adv.) (ugs.)/

không rào đỏn; không kiểu cách; đơn giản; thẳng thắn (einfach, ohne Bedenken, kurzerhand, rund heraus);

offenherzig /(Adj.)/

cởi mở; bộc trực; thẳng thắn; chân thành; thành thực;

freimütig /(Adj.)/

cởi mở; bộc trực; thẳng thắn; chân thành; thành thật (offen);

treuherzig /(Adj.)/

chân thành; thành thật; cởi mở; thẳng thắn; chân thật;

geradewegs,geradenwegs /(Adv.)/

thẳng thắn; không úp mở; không rào đón; không vòng vo (ohne Umschweife, unmittelbar);

ông ấy đề cập thẳng vào vẩn đề. : er kam geradewegs darauf zu sprechen

direkt /[di'rekt] (Adj.; -er, -este) 1. thẳng, ngay, trực tiếp (ohne Umweg); eine direkte Verbindung nach Paris/

(ugs ) ngay thẳng; thẳng thắn; thẳng thừng; rõ ràng; không úp mở (unmissverständlich, unverblümt);

đó là một câu hỏi quá thẳng thừng. : das war eine sehr direkte Frage

flottweg /(Adv.) (ugs.)/

thẳng thắn; thẳng thừng; nhanh chóng; không do dự; không chần chừ (flott, zügig);

wacker /[’vakar] (Adj.) (veraltend)/

thật thà; thẳng thắn; ngay thật; lương thiện; trung thực; chính trực (redlich);

aufrieh /tig (Adj.)/

chân thật; chân thành; thành thật; thật thà; cởi mở; bộc trực; thẳng thắn (ehrlich, offen);

một người thẳng thắn. : ein aufrich tiger Mensch

redlich /(Adj.)/

thật thà; thẳng thắn; ngay thật; chân thật; lương thiện; trung thực; chính trực;

ho /nett [ho'net] (Adj.; -er, -este) (geh.)/

thật thà; thẳng thắn; ngay thật; lương thiện; trung thực; chính trực; đứng đắn;

brav /[bra:f] (Adj.)/

(veraltend) thật thà; tử tế; thẳng thắn; ngay thật; lương thiện; đứng đắn; đoan chính (bieder);

bà ta có một người chềng rất tốt. : sie hat einen braven Mann

unumwunden /[’on|omvundan] (Adj.)/

tự nhiên; thoải mái; không khách khí; cởi mở; bộc trực; thẳng thắn; chân thành; thành thực;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

frank

thực thà, thẳng thắn; ich sage es frank und frei tôi tuyên bó công khai và thẳng thắn.

geradsinnig /a/

cỏi mỏ, thẳng thắn,

geradeheraus /adv/

thẳng, thẳng thắn, thẳng thừng; die Wahrheit gerade sagen nói thẳng toàn bộ sự thật; gerade

rundheraus /adv/

một cách] cỏi mỏ, thẳng thắn, bộc trực, thẳng; rund

Aufrichtigkeit /í =/

sự, tính] cđi mỏ, bộc trực, thẳng thắn, chân thành.

Gleiche II /í =/

1. [sự] thẳng, thẳng thắn, chân thật; 2. [sự] bình đẳng, bình quân; ♦ etw. in die Gleiche II bringen thu xếp ổn thỏa công việc.

aufrecht /I a/

1. thẳng; cân đôi, gọn gàng, thanh, thon, mảnh dẻ; 2. thẳng thắn, ngay thẳng, thẳng thừng, tnỊc tính; II adv [một cách] thẳng, thẳng đứng; aufrecht

offenherzig /a/

cỏi mỏ, bộc trực, thẳng thắn, chân thành, thành thực.

Direktheit /f =/

sự, tính] cỏi mỏ, bộc trực, thẳng thắn, chân thành, thành thực, ngaythẳng.

flottweg /adv/

một cách] dũng cảm, can đảm, can trưòng, gan dạ, bạo dạn, thẳng thắn, thẳng thừng.

Freimut /m -(e)s/

sự, tính] cỏi mỏ, bộc trực, thẳng thắn, chân thật, chân thành, thành thật, thực thà.

freimütig /a/

cỏi mđ, bộc trực, thẳng thắn, chân thật, chân thành, thành thật, thực thà.

schlankweg /adv/

thẳng thắn, thẳng thừng, thẳng băng, thẳng, trắng, toạc móng heo, không úp mỏ; [một cách] dứt khoát.

Treuherzigkeit /f =/

sự, lòng] chân thành, thành tâm, thành khẩn, cỏi mỏ, thẳng thắn, chân thật, thật thà.

Rechtlichkeit /f =/

sự, tính, lòng] thật thà, thẳng thắn, chân thật, lương thiện, trung thực, trung trực, chính trực.

Ehrlichkeit /í =/

í = tính, lòng, sự] thật thà, thẳng thắn, rigay thật, ngay thẳng, chân thật, trung thực, trung trực, chính trực.

Redlichkeit /f =/

1. [tính, lòng, sự] thật thà, thẳng thắn, ngay thật, ngay thẳng, chân thật, trung thực, chính trực; 2. [tinh thần] tận tâm.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

straight

Thẳng thắn, trung thực

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

forthright /xây dựng/

thẳng thắn

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thẳng thắn

aufrichtig (a), offenherzig (a); freimütig (a); phêbinh thẳng thắn freimütig kritisieren.