Từ điển tổng hợp

Việt

offen
mở	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hở	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa giải quyết được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa quyết toán được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công khai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ ràng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trống trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quang đãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đầy đủ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chưa mã hoá	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
không mã hoá	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hở đầu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộng rãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thênh thang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộng lón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bát ngát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mênh mông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao la	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụ do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏ hang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ liễu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nan giải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộc trực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chân thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không dấu diếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổi mđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công nhiên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để ngỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dán kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có mui che	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông thoáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể đi lại được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hạn chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không giới hạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộ thiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đóng gói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn để ngỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa thanh toán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn bỏ trông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa có ai đảm nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa có ai làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ nhận thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ nhận biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không giấu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơ hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chặt chẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết thúc bằng một nguyên âm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở vị trí mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa ngã ngũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không niêm phong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn chưa giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn chưa xử lý xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không niêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn dang dở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa giải quyết xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn ở thế chưa ngã ngũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn nợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn trông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa có người đảm nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

offen
open	Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
exposed	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
incomplete	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
uncoded	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
open-ended	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

offen
offen	Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
geöffnet	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

offen
ouvert	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Druckverlust (völlig offen)	Chiều dài thiết kế
Rinne (offen), Graben	Rãnh (mở), cống
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Überbrückungskupplung offen.	Ly hợp khóa mở.
Offen - Schlupfend - Geschlossen	Mở - Trượt - Đóng
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Kniehebel offen	Đòn khuỷu co lại (mở)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Tür muss offen bleiben	cánh cửa phải được để mở
der Mund stand ihm vor Staunen offen	miệng hắn há hốc vì kinh ngạc
mit offenen Augen ins Verderben rennen	mù quáng lao vào chỗ tai họa
offen fiir/gegenüber etw., gegenüber jmdm. sein	cho phép ai tiếp cận vấn đề.
ein offener Umschlag	một phong bì không dán
der Brief kann offen bleiben	bức thư có thề để mồ
dieser Laden hat/ist auch sonntags offen	cửa hàng này mỗ cửa cả ngày chủ nhật
meine Tür ist immer für dich offen	cửa nhà tôi luôn rộng mở chờ bạn (bạn luôn được đón mừng ở chỗ tôi)
die Stadt bibliotheken stehen allen Bürgern offen	các thư viện thành phố sẵn sàng phục vụ mọi người.
ein offener Wagen	một chiếc xe mui trần.
aufs offene Meer hinausfahren	ra ngoài biền khai
nach allen Seiten hin offen	không thuộc đảng phái nào.
die Teil nahme an der Meisterschaft ist für Amateure und Berufssportler offen	những người nghiệp dư và vận động viên chuyên nghiệp đều được tự do tham dự giải đấu.
eine offene Bauweise	một kiểu xây dựng thoáng.
Zucker offen ver kaufen	bán đường không đỏng gói sẵn.
es bleiben noch viele offene Fragen	CÓ nhiều vấn đề còn đễ ngỏ (chưa giải quyết xong).
eine offene Rechnung	một hóa đan chưa thanh toán. 1
offene Stellen	những công việc (chức vụ) chưa có người đảm nhiệm. 1
offen seine Meinung sagen	thẳng thắn nói lên suy nghĩ của mình', offen gesagt, ich bin müde: thật tình mà nói, tôi buồn ngủ quá. 1
seine Abneigung offen zeigen	tỏ rõ vẻ ác cảm của mình. 1
er wurde in offener Abstimmung gewählt	ông ấy đã được bầu trong một cuộc bỗ phiếu công khai
offene Wertung (Sport)	sự chẩm điểm công khai. 1
die Abwehr spielte zu offen	các hậu vệ chai quá sa hỗ. 1
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bei offen er Bühne	trong thòi gian tác dụng;

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

geöffnet,offen

ouvert

geöffnet, offen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

offen /[’ofan] (Adj.)/

mở; để ngỏ (geöffnet, offen stehend);

die Tür muss offen bleiben : cánh cửa phải được để mở der Mund stand ihm vor Staunen offen : miệng hắn há hốc vì kinh ngạc mit offenen Augen ins Verderben rennen : mù quáng lao vào chỗ tai họa offen fiir/gegenüber etw., gegenüber jmdm. sein : cho phép ai tiếp cận vấn đề.

offen /[’ofan] (Adj.)/

không đóng; không dán kín; để mở; mở rông (nicht verschlossen);

ein offener Umschlag : một phong bì không dán der Brief kann offen bleiben : bức thư có thề để mồ dieser Laden hat/ist auch sonntags offen : cửa hàng này mỗ cửa cả ngày chủ nhật meine Tür ist immer für dich offen : cửa nhà tôi luôn rộng mở chờ bạn (bạn luôn được đón mừng ở chỗ tôi) die Stadt bibliotheken stehen allen Bürgern offen : các thư viện thành phố sẵn sàng phục vụ mọi người.

offen /[’ofan] (Adj.)/

trần; không có mui che; không gói; không bọc (nicht bedeckt; nicht ab-, zugedeckt);

ein offener Wagen : một chiếc xe mui trần.

offen /[’ofan] (Adj.)/

thông thoáng; có thể đi lại được (frei zugänglich);

aufs offene Meer hinausfahren : ra ngoài biền khai nach allen Seiten hin offen : không thuộc đảng phái nào.

offen /[’ofan] (Adj.)/

(các cuộc thi đấu thể thao) không hạn chế; không giới hạn;

die Teil nahme an der Meisterschaft ist für Amateure und Berufssportler offen : những người nghiệp dư và vận động viên chuyên nghiệp đều được tự do tham dự giải đấu.

offen /[’ofan] (Adj.)/

hở; lộ thiên; thoáng; trống trải; quang đãng (nicht geschlossen);

eine offene Bauweise : một kiểu xây dựng thoáng.

offen /[’ofan] (Adj.)/

(landsch ) không đóng gói; rời;

Zucker offen ver kaufen : bán đường không đỏng gói sẵn.

offen /[’ofan] (Adj.)/

chưa giải quyết được; chưa xong; còn để ngỏ;

es bleiben noch viele offene Fragen : CÓ nhiều vấn đề còn đễ ngỏ (chưa giải quyết xong).

offen /[’ofan] (Adj.)/

chưa quyết toán được; chưa thanh toán;

eine offene Rechnung : một hóa đan chưa thanh toán. 1

offen /[’ofan] (Adj.)/

còn bỏ trông; chưa có ai đảm nhiệm; chưa có ai làm (nicht besetzt);

offene Stellen : những công việc (chức vụ) chưa có người đảm nhiệm. 1

offen /[’ofan] (Adj.)/

cởi mở; thật tình; thẳng thắn (auf richtig);

offen seine Meinung sagen : thẳng thắn nói lên suy nghĩ của mình' , offen gesagt, ich bin müde: thật tình mà nói, tôi buồn ngủ quá. 1

offen /[’ofan] (Adj.)/

rõ ràng; dễ nhận thấy; dễ nhận biết;

seine Abneigung offen zeigen : tỏ rõ vẻ ác cảm của mình. 1

offen /[’ofan] (Adj.)/

công khai; công nhiên; không giấu giếm (nicht geheim);

er wurde in offener Abstimmung gewählt : ông ấy đã được bầu trong một cuộc bỗ phiếu công khai offene Wertung (Sport) : sự chẩm điểm công khai. 1

offen /[’ofan] (Adj.)/

(Sport, bes Ballspiele) sơ hở; không chặt chẽ;

die Abwehr spielte zu offen : các hậu vệ chai quá sa hỗ. 1

offen /[’ofan] (Adj.)/

(Sprachwiss ) (âm) mở 1;

offen /[’ofan] (Adj.)/

(Sprachwiss ) (âm tiết) kết thúc bằng một nguyên âm;

offen /blei.ben (st. V.; ist)/

để mở; ở vị trí mở;

offen /blei.ben (st. V.; ist)/

chưa giải quyết; chưa ngã ngũ;

offen /las.sen (st. V.; hat)/

còn mở; để mở (cửa sổ V V );

offen /las.sen (st. V.; hat)/

không dán; không niêm phong;

offen /las.sen (st. V.; hat)/

(vấn đề) còn chưa giải quyết; còn chưa xử lý xong;