Từ điển tổng hợp

Việt

cởi mở
cởi mở	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thật tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thích chuyện trò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích giao thiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quảng giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sôi nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồ hởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẳng thắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hùng hồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hùng biện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui vẻ 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiệt tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân thiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niềm nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mau miệng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rông rãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng khoáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thành kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trực tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không màu mè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộc trực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chân thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành thực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chan hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lịch thiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhã nhặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chân thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắm điều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ân cần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xởi lởi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ giao thiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật thà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoải mái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không khách khí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu óc: phóng khoáng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Sự khai phóng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
công khai	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
triển khai	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mở rộng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không che dấu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

cởi mở
open-minded	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
openness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

cởi mở
kommunikativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kontaktfreudig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kontaktfähig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leidsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
güggelhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
offen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beredt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geradsinnig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgeknöpft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgeschlossen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zugänglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weltoffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geradezu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
offenherzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umganglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treuherzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freimütig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gesprachig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gesellig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leutselig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mitteilsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufrieh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unumwunden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Offene Kommunikation.	Giao tiếp cởi mở.
Die Pause ist ein erprobtes Mittel das Beratungsgespräch interessant zu gestalten, weil der Kunde die Möglichkeit erhält, sich zu öffnen, sich auszusprechen und seine Meinung anzubringen.	Nghỉ giải lao là một biện pháp hữu ích nhằm làm cho cuộc trò chuyện thêm hấp dẫn và khách hàng có cơ hội cởi mở, nói hết suy nghĩ và nêu ý kiến riêng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
offen seine Meinung sagen	thẳng thắn nói lên suy nghĩ của mình', offen gesagt, ich bin müde: thật tình mà nói, tôi buồn ngủ quá. 1
der Minister ist sehr beredt	ngài Bộ trưởng là người hùng biện-, ein beredtes (iron.: viel sagendes) Schweigen: sự im lặng nhiều ý nghĩa.
einer Sache (Dat.)
du darfst ihn nicht so geradezu fragen	con không được hỏi tlíẳng ông ta như thế.
(thú) dễ tiếp xúc, dễ gần.
ein aufrich tiger Mensch	một người thẳng thắn.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

open-minded

đầu óc: phóng khoáng, cởi mở

openness

Sự khai phóng, công khai, triển khai, mở rộng, không che dấu, cởi mở, thật tình

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kommunikativ /[komunika'ti:f] (Adj.)/

cởi mở; thích chuyện trò (mitteilsam);

kontaktfreudig /(Adj.)/

thích giao thiệp; cởi mở;

kontaktfähig /(Adj.)/

cởi mở; vui vẻ; quảng giao;

leidsam /(Adj.) (landsch., sonst veraltet)/

dễ gần; cởi mở; dễ chịu;

güggelhaft /(Adj.; -er, -este) (Schweiz.)/

sôi nổi; cởi mở; hồ hởi (ausgelassen);

offen /[’ofan] (Adj.)/

cởi mở; thật tình; thẳng thắn (auf richtig);

thẳng thắn nói lên suy nghĩ của mình' , offen gesagt, ich bin müde: thật tình mà nói, tôi buồn ngủ quá. 1 : offen seine Meinung sagen

beredt /[ba're:t] (Adj.)/

hùng hồn; hùng biện; cởi mở (redegewandt, eloquent);

ngài Bộ trưởng là người hùng biện-, ein beredtes (iron.: viel sagendes) Schweigen: sự im lặng nhiều ý nghĩa. : der Minister ist sehr beredt

geradsinnig /(Adj.)/

cởi mở; thẳng thắn; thành thật (aufrichtig, ehrlich);

aufgeknöpft /(Adj.; -er, -este) (ugs.)/

cởi mở; thích chuyện trò; vui vẻ 1;

aufgeschlossen /(Adj.)/

cởi mở; nhiệt tình; thân thiện; vui vẻ (zugänglich, mitteilsam);

: einer Sache (Dat.)

zugänglich /l'tsu:ger)lix] (Adj.)/

cởi mở; vui vẻ; niềm nở; dễ gần (kontaktfreudig);

be /.red .sam [ba're:tza:m] (Adj.)/

mau miệng; cởi mở; hùng biện; hay nói (redefreudig, mitteilsam, redegewandt);

weltoffen /(Adj.)/

cởi mở; rông rãi; phóng khoáng; không thành kiến;

geradezu /(Adv.)/

(landsch ) trực tiếp; cởi mở; thành thật; không màu mè (geradeheraus, offen, unverblümt);

con không được hỏi tlíẳng ông ta như thế. : du darfst ihn nicht so geradezu fragen

offenherzig /(Adj.)/

cởi mở; bộc trực; thẳng thắn; chân thành; thành thực;

umganglich /[’umgerilix] (Adj.)/

chan hòa; cởi mở; quảng giao; lịch thiệp; nhã nhặn;

: (thú) dễ tiếp xúc, dễ gần.

treuherzig /(Adj.)/

chân thành; thành thật; cởi mở; thẳng thắn; chân thật;

freimütig /(Adj.)/

cởi mở; bộc trực; thẳng thắn; chân thành; thành thật (offen);

gesprachig /(Adj.)/

hay nói; thích nói; lắm điều; mau miệng; cởi mở;

gesellig /(Adj.)/

chan hòa; cởi mở; dễ gần; thích giao thiệp; quảng giao;

leutselig /(Adj.)/

ân cần; niềm nở; chan hòa; cởi mở; dễ gần; quảng giao;

mitteilsam /(Adj.)/

chan hòa; cởi mở; dễ gần; xởi lởi; quảng giao; dễ giao thiệp (gesprächig);

aufrieh /tig (Adj.)/

chân thật; chân thành; thành thật; thật thà; cởi mở; bộc trực; thẳng thắn (ehrlich, offen);

một người thẳng thắn. : ein aufrich tiger Mensch

unumwunden /[’on|omvundan] (Adj.)/

tự nhiên; thoải mái; không khách khí; cởi mở; bộc trực; thẳng thắn; chân thành; thành thực;

Từ điển tiếng việt

cởi mở

- đg. 1 Bày tỏ tâm tình một cách dễ dàng và hồn nhiên. Cởi mở nỗi lòng cho nhau. Tâm tình đã được cởi mở. 2 (hoặc t.). Dễ dàng để cho người khác hiểu biết tâm tình của mình. Tính tình cởi mở. Trò chuyện rất cởi mở. Sống cởi mở với mọi người.