Từ điển tổng hợp

Việt

thoải mái
thoải mái	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiện lợi	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiện nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kỳ lạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngày nghỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thư thái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thong dong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấm cúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hào hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoan khoái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh thản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yên tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ giao tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ức chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân thiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không trang trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thư giãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ung dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tận hưởng cuộc đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sông tự do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bị kiềm chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thả lỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yên ổn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp nhân tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xứng đáng với con người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rộng rãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hào phóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rộng lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hài lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
êm đềm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình yện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thú vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui tươi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui nhộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không giả tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi thôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luộm thuộm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cầu kỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô't đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành động vui nhộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thái độ vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẵn lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô tư lự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được mong đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinh động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
linh hoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gò bó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có chất lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngon lành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gượng gạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không khách khí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở trong trạng thái sảng khoái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đang vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết thưởng thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết đánh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giản dị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuề xòa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
êm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vùa vặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thoải mái
spontaneous	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
comfortable	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

thoải mái
frei	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ungehindert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ungezwungen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bequem .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
lassig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leichtgeschürzt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmistnichtwohl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tranquilio	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ferial	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Relativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
relaxed	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
komfortabel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kuschlig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
konvenabel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herzerfrischend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
behaglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angenehm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gemütlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gesellig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
handsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
repressionsfrei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
salopp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelöst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
orgiastisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschaulich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
menschlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freiziigig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefällig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gemachiich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
friedvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
friedevoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fröhlicheWeihnachten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leger	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gutdaran	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausgelassenheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefreut	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frischweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gepflegt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zwanglos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
daraufgutoädraufsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungeniert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
genüsslich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ungezwungenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gemächlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Diese Menschen gehen mit den lockeren Bewegungen ihrer Jugend.	Họ bước đi thoải mái như thời thanh niên.
Sie haben einen lockeren Gang und tragen bequem sitzende Kleidung.	Họ có dáng đi ung dung và áo quần vừa vặn thoải mái.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Such people walk with the limber stride of their youth.	Họ bước đi thoải mái như thời thanh niên.
They walk an easy gait and wear loose-fitting clothes.	Họ có dáng đi ung dung và áo quần vừa vặn thoải mái.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Angenehme Atmosphäre	Bầu không khí thoải mái
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. leicht nehmen	không lo lắng, không đặt nặng, không xem việc gì là quan trọng
er hat den Verlust leicht genommen	hắn không quá buồn phiền vì sự mất mát.
mir ist nicht recht wohl bei der Sache	trong việc này tôi thấy không mấy dễ chịu (không ổn)
ỉeb wohl!/leben Sie wohl!	tạm biệt!
wohl oder übel	dù muốn hay không.
vui vẻ.
behaglich in der Sonne sitzen	khoan khoái ngồi dưới ánh nắng mặt trời.
ein angenehmes Klima	khí hậu dễ chịu
ein angenehmer Mensch	một người dễ chịu
es wäre mir sehr angenehm, wenn...	tôi sẽ rất vui, nếu...
sich gemütlich unterhalten	nói chuyện với nhau một cách thoải mái.
wieder ganz menschlich aussehen	trông đã gọn gàng trật tự.
freizügig im Geldausgeben	rộng rãi trong chi tiêu.
wir gehen um 8 Uhr, Wenns gefällig ist	chúng ta sẽ đi vào lúc 8 giờ, nếu thuận tiện', eine Zigarette gefällig?: một điếu thuốc chứ?
eine gute Nachricht	một tin tốt lành
eine gute Fahrt	một chuyển đi tốt đẹp
etw. zu einem guten Ende führen	hoàn thành tốt một việc gì
wir wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr!	chúng tôi xỉn chúc Ông, Bà một năm mới tốt lành!
mir ist nicht gut	tôi cảm thấy không được khỏe
die Bücher gehen gut	những quyền sách bán khá chạy
ein gut aus sehender Mann	một người đàn ông đẹp trai
(subst.	) jmdm. alles Gute wünschen: chúc ai mọi điều tốt lành
bei jmdm. gut angeschrieben sein (ugs.)	được ai chú ý, được ai ghi nhận (công lao, thành tích...).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Ungezwungenheit /í =/

sự, tính] tự nhiên, thoải mái, giản dị, xuề xòa.

gemächlich /I a/

thoải mái, dễ chịu, êm, tiện nghi, vùa vặn; chậm rãi, từ từ, là đà, đủng đỉnh, khoan thai; ein - es Lében führen sống thanh tành (yên bình); II adv không vội vàng, thong thả, đủng đỉnh, khoan thai, tiện lợi, thuận tiện.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lassig /[lesiẹ] (Adj.)/

thoải mái; tự nhiên (ungezwungen);

leichtgeschürzt /(đùa) ăn mặc hở hang. 2, nhanh nhẹn, nhẹ nhàng, khéo léo (beweglich, geschickt); einen leichten Gang haben/

vui vẻ; thoải mái (heiter, un beschwert);

không lo lắng, không đặt nặng, không xem việc gì là quan trọng : etw. leicht nehmen hắn không quá buồn phiền vì sự mất mát. : er hat den Verlust leicht genommen

jmdmistnichtwohl /(người nào) cảm thấy không được khỏe; wohl aussehen/

thoải mái; dễ chịu (angenehm, behaglich);

trong việc này tôi thấy không mấy dễ chịu (không ổn) : mir ist nicht recht wohl bei der Sache tạm biệt! : ỉeb wohl!/leben Sie wohl! dù muốn hay không. : wohl oder übel

ver /.spielt (Adj.; -er, -este)/

kỳ lạ; thoải mái;

tranquilio /(Adv.) [ital.] (Musik)/

nhẹ nhàng; thoải mái (ruhig, gelassen);

ferial /(Adj.) (ôsterr.)/

(thuộc) ngày nghỉ; thoải mái;

Relativ,relaxed /[nickst] (Adj.)/

thoải mái; thư thái; thong dong;

komfortabel /[komfor'ta:bal] (Adj.; ...bler, -ste)/

tiện nghi; tiện lợi; thoải mái;

kuschlig /(Adj.) (fam.)/

ấm cúng; thoải mái; dễ chịu;

konvenabel /(Adj.; ...bler, -ste) (bildungsspr. veraltet)/

thích hợp; tiện lợi; thoải mái (gelegen, passend, bequem);

herzerfrischend /(Adj.)/

dễ chịu; thoải mái; hào hứng;

: vui vẻ.

Ausge /lassen (Adj.)/

vui vẻ; hào hứng; thoải mái;

behaglich /(Adj.)/

dễ chịu; thoải mái; khoan khoái (genießerisch);

khoan khoái ngồi dưới ánh nắng mặt trời. : behaglich in der Sonne sitzen

angenehm /(Adj.)/

dễ chịu; khoan khoái; thoải mái (erfreulich, wohltuend);

khí hậu dễ chịu : ein angenehmes Klima một người dễ chịu : ein angenehmer Mensch tôi sẽ rất vui, nếu... : es wäre mir sehr angenehm, wenn...

gemütlich /(Adj.)/

thoải mái; tự nhiên; thanh thản (unge zwungen);

nói chuyện với nhau một cách thoải mái. : sich gemütlich unterhalten

gesellig /(Adj.)/

vui vẻ; thoải mái; thân mật;

ge /ruh. sam (Adj.)/

thoải mái; yên tĩnh; dễ chịu (ruhig u behaglich);

handsam /(Adj.) (landsch.)/

dễ tính; thoải mái; dễ giao tiếp (um gänglich, verträglich);

repressionsfrei /(Adj.) (bildungsspr.)/

tự do; thoải mái; không ức chế;

salopp /[za’lop] (Adj.; -er, -[e]ste)/

(cử chỉ, thái độ, lời nói) thoải mái; thân thiện; không trang trọng;

gelöst /[go'loist] (Adj.; -er, -este)/

thư giãn; thoải mái; ung dung; thư thái;

ausleben /(sw. V.; hat)/

tận hưởng cuộc đời; sông tự do; thoải mái;

orgiastisch /(Adj.)/

thoải mái; không bị kiềm chế; được thả lỏng (zügellos, hem mungslos);

beschaulich /[ba’Jaulig] (Adj.)/

thoải mái; dễ chịu; yên ổn; bình lặng (friedlich, ruhig);

menschlich /(Adj.)/

hợp nhân tính; xứng đáng với con người; thoải mái (menschenwürdig);

trông đã gọn gàng trật tự. : wieder ganz menschlich aussehen

freiziigig /(Adj.)/

rộng rãi; hào phóng; rộng lượng; thoải mái (großzügig);

rộng rãi trong chi tiêu. : freizügig im Geldausgeben

gefällig /(Adj.)/

(dùng trong câu hỏi lịch sự hay có ý mỉa mai) vừa ý; hài lòng; dễ chịu; thoải mái (gewünscht, angenehm);

chúng ta sẽ đi vào lúc 8 giờ, nếu thuận tiện' , eine Zigarette gefällig?: một điếu thuốc chứ? : wir gehen um 8 Uhr, Wenns gefällig ist

gemachiich /[ga'me(:)ẹliẹ] (Adj.)/

thoải mái; dễ chịu; êm đềm; yên tĩnh (ruhig, behaglich, bequem);

friedvoll,friedevoll /(Adj.) (geh.)/

yên tĩnh; bình yện; thoải mái; thanh thản;

fröhlicheWeihnachten /chúc Giáng sinh vui vẻ!; sie ist immer fröhlich/

thú vị; thoải mái; vui tươi; vui nhộn;

leger /[le’3e:r, le'3e:r] (Adj.)/

(cử chĩ, thái độ) nhẹ nhàng; tự nhiên; thoải mái; không giả tạo (lässig, ungezwungen);

leger /[le’3e:r, le'3e:r] (Adj.)/

(y phục) lôi thôi; luộm thuộm; thoải mái; không cầu kỳ (salopp u bequem);

gutdaran /tun/

thoải mái; vui vẻ; dễ chịu; tô' t đẹp (angenehm, erfreulich);

một tin tốt lành : eine gute Nachricht một chuyển đi tốt đẹp : eine gute Fahrt hoàn thành tốt một việc gì : etw. zu einem guten Ende führen chúng tôi xỉn chúc Ông, Bà một năm mới tốt lành! : wir wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr! tôi cảm thấy không được khỏe : mir ist nicht gut những quyền sách bán khá chạy : die Bücher gehen gut một người đàn ông đẹp trai : ein gut aus sehender Mann ) jmdm. alles Gute wünschen: chúc ai mọi điều tốt lành : (subst. được ai chú ý, được ai ghi nhận (công lao, thành tích...). : bei jmdm. gut angeschrieben sein (ugs.)

Ausgelassenheit /die; -, -en (PI. selten)/

hành động vui nhộn; thái độ vui vẻ; thoải mái;

mun /ter [’muntar] (Adj.)/

vui lòng; sẵn lòng; thoải mái; vô tư lự;

gefreut /(Adj.; -er, -este) (Schweiz.)/

vui vẻ; được mong đợi; thoải mái; dễ chịu (erfreu lich, erwünscht, angenehm);

frischweg /(Adv.)/

(một cách) sinh động; linh hoạt; thoải mái; không gò bó (munter, unbekümmert);

gepflegt /(Adj.; -er, -este)/

có chất lượng; ngon lành; thoải mái; dễ chịu;

zwanglos /(Adj.; -er, -este)/

tự nhiên; thoải mái; không gượng gạo; không khách khí;

daraufgutoädraufsein

ở trong trạng thái sảng khoái; đang vui vẻ; thoải mái;

ungeniert /['un3eni:art] (Adj.; -er, -este)/

tự nhiên; thoải mái; không giả tạo; không khách khí;

genüsslich /[go'nYshc] (Adj.)/

biết thưởng thức; biết đánh giá; thoải mái; khoan khoái;

salopp /[za’lop] (Adj.; -er, -[e]ste)/

(y phục) thoải mái; tự nhiên; bình thường; không trang trọng; lôi thôi;

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

spontaneous

Thoải mái (nhát cọ)

comfortable

Thoải mái, tiện lợi

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thoải mái

frei (a), ungehindert (a), ungezwungen (a), bequem (adv).