Từ điển tổng hợp

Việt

dễ chịu
dễ chịu	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển triết học Kant Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoan khoái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thú vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoải mái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiện nghi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thơm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuận lợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bổ ích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ mến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
êm đềm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngon lành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sảng khoái.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngon lành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
êm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vùa vặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ dãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiêm tốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn giản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giản dị.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ám cúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầm ấm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoái trá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho sức sông.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thơm ngát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thơm nức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thơm tho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiêu diêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhẹ nhõm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tác dụng tót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có lợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoan khoái.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có thể tiếp nhận được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khả ái.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h dục. süß a	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịu dàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âu yém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngọt ngào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vừa ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấm cúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hào hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sảng khoái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yên tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hài lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhõm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được hoan nghênh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yên ổn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật mỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô't đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được mong đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầm ấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hấp dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qụyến rũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng yêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lý thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy an ủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yên lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yên tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tác dụng tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dễ chịu
có chất lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngon lành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoải mái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

dễ chịu
agreeable	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
nice	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
agreeable	Từ điển triết học Kant

Đức

dễ chịu
angenehm	Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lustbetont	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
euphorisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wohlig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
süffig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duftig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wohltuend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gemächlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anspruchslosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wohligkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
labend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
annehmlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Suspensorium	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hübsch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gutgelaunt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmistnichtwohl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
süß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kuschlig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leidsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herzerfrischend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wohlgefällig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
behaglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unaufdringlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freundlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
froh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lidschatten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
annehmlieh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschaulich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefällig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
genehm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gemachiich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geschmackig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gutdaran	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefreut	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gemütlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ansprechend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trostreich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dễ chịu
gepflegt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Eine angenehme Temperatur bei jeder äußeren Witterung aufrechterhalten.	Nhiệt độ dễ chịu phải được duy trì trong mọi điều kiện thời tiết bên ngoài.
v Für jeden Insassen eine angenehme Luftströmung und Lufttemperatur erzeugen.	Một luồng không khí và nhiệt độ dễ chịu được tạo ra cho mỗi hành khách.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der Mensch fühlt sich bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 65% am wohlsten.	Con người cảm thấy dễ chịu nhất ở độ ẩm tương đối khoảng 65%.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Manche haben Angst, sich weit von einem behaglichen Moment zu entfernen.	Có người phải rời xa một khoảnh khắc dễ chịu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Some people fear traveling far from a comfortable moment.	Có người phải rời xa một khoảnh khắc dễ chịu.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mir ist nicht recht wohl bei der Sache	trong việc này tôi thấy không mấy dễ chịu (không ổn)
ỉeb wohl!/leben Sie wohl!	tạm biệt!
wohl oder übel	dù muốn hay không.
die Blüten haben einen süßen Duft	những bông hoa có mùi thơm dịu.
vui vẻ.
behaglich in der Sonne sitzen	khoan khoái ngồi dưới ánh nắng mặt trời.
ein angenehmes Klima	khí hậu dễ chịu
ein angenehmer Mensch	một người dễ chịu
es wäre mir sehr angenehm, wenn...	tôi sẽ rất vui, nếu...
freundliches Wetter	thời tiết dễ chịu
diese Farben sind besonders freundlich	các màu này rất tươi
die Stimmung an der Börse ist freundlich	tình hình thị trường chứng khoán khá khả quan.
du kannst froh sein, dass du nicht dabei warst	bạn nên vui mừng vỉ đã không có mặt ở đó
seines Lebens nicht mehr froh werden	luôn luôn có chuyện phải lo buồn và không thể cảm thấy yên ổn trong lòng.
das ist mir gar nicht lieb	điều ấy không làm tôi vui chút nào
es wäre mir lieber, wenn...	tôi sẽ lấy làm hài lòng hơn, nếu như...
je mehr, je lieber	càng nhiều càng tốt.
wir gehen um 8 Uhr, Wenns gefällig ist	chúng ta sẽ đi vào lúc 8 giờ, nếu thuận tiện', eine Zigarette gefällig?: một điếu thuốc chứ?
thường dùng trong cụm từ	jmdm. genehm sein (geh ): được (ai) hoan nghênh, được mong đợi, đúng ý (ai)
diese Lösung war ihm sehr genehm	phương án giải quyết này quả đúng ỷ ông ẩy.
eine gute Nachricht	một tin tốt lành
eine gute Fahrt	một chuyển đi tốt đẹp
etw. zu einem guten Ende führen	hoàn thành tốt một việc gì
wir wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr!	chúng tôi xỉn chúc Ông, Bà một năm mới tốt lành!
mir ist nicht gut	tôi cảm thấy không được khỏe
die Bücher gehen gut	những quyền sách bán khá chạy
ein gut aus sehender Mann	một người đàn ông đẹp trai
(subst.	) jmdm. alles Gute wünschen: chúc ai mọi điều tốt lành
bei jmdm. gut angeschrieben sein (ugs.)	được ai chú ý, được ai ghi nhận (công lao, thành tích...).
eine gemütliche Wohnung	một căn hộ ấm cúng
hier finde ich es recht gemütlich	ở đây tôi cảm thấy rát dễ chịu

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hübsch /[hypj] (Adj.; -er, -este)/

(ugs ) dễ chịu; vừa ý;

lustbetont /(Adj.)/

dễ chịu; khoan khoái;

gutgelaunt /(Adj.)/

vui vẻ; dễ chịu;

jmdmistnichtwohl /(người nào) cảm thấy không được khỏe; wohl aussehen/

thoải mái; dễ chịu (angenehm, behaglich);

trong việc này tôi thấy không mấy dễ chịu (không ổn) : mir ist nicht recht wohl bei der Sache tạm biệt! : ỉeb wohl!/leben Sie wohl! dù muốn hay không. : wohl oder übel

süß /[zy:s] (Adj.; -er, -este)/

thơm; dịu; dễ chịu;

những bông hoa có mùi thơm dịu. : die Blüten haben einen süßen Duft

kuschlig /(Adj.) (fam.)/

ấm cúng; thoải mái; dễ chịu;

leidsam /(Adj.) (landsch., sonst veraltet)/

dễ gần; cởi mở; dễ chịu;

herzerfrischend /(Adj.)/

dễ chịu; thoải mái; hào hứng;

: vui vẻ.

wohlgefällig /(Adj.)/

(geh veraltet) dễ chịu; thú vị; khoan khoái (angenehm);

wohlig /(Adj.)/

dễ chịu; khoan khoái; thích thú;

behaglich /(Adj.)/

dễ chịu; thoải mái; khoan khoái (genießerisch);

khoan khoái ngồi dưới ánh nắng mặt trời. : behaglich in der Sonne sitzen

angenehm /(Adj.)/

dễ chịu; khoan khoái; thoải mái (erfreulich, wohltuend);

khí hậu dễ chịu : ein angenehmes Klima một người dễ chịu : ein angenehmer Mensch tôi sẽ rất vui, nếu... : es wäre mir sehr angenehm, wenn...

unaufdringlich /(Adj.)/

không gắt; nhẹ nhàng; dễ chịu;

euphorisch /(Adj.)/

(bildungsspr ) khoan khoái; dễ chịu; sảng khoái;

ge /ruh. sam (Adj.)/

thoải mái; yên tĩnh; dễ chịu (ruhig u behaglich);

freundlich /(Adj.)/

dễ chịu; thú vị; khoan khoái;

thời tiết dễ chịu : freundliches Wetter các màu này rất tươi : diese Farben sind besonders freundlich tình hình thị trường chứng khoán khá khả quan. : die Stimmung an der Börse ist freundlich

froh /[fro:] (Adj.; -er, -[ejste)/

(ugs ) hài lòng; dễ chịu; nhẹ nhõm (trong lòng);

bạn nên vui mừng vỉ đã không có mặt ở đó : du kannst froh sein, dass du nicht dabei warst luôn luôn có chuyện phải lo buồn và không thể cảm thấy yên ổn trong lòng. : seines Lebens nicht mehr froh werden

Lidschatten /der/

hay; dễ chịu; thú vị; được hoan nghênh;

điều ấy không làm tôi vui chút nào : das ist mir gar nicht lieb tôi sẽ lấy làm hài lòng hơn, nếu như... : es wäre mir lieber, wenn... càng nhiều càng tốt. : je mehr, je lieber

annehmlieh /(Adj.) (veraltet)/

dễ chịu; thú vị; khoan khoái; hài lòng (angenehm);

süffig /(Adj.) (ugs.)/

ngon lành; dễ chịu; thú vị; khoan khoái;

beschaulich /[ba’Jaulig] (Adj.)/

thoải mái; dễ chịu; yên ổn; bình lặng (friedlich, ruhig);

duftig /(Adj.)/

nhẹ nhàng; dễ chịu; nhẹ nhõm; thật mỏng (hauchzart, fein);

gefällig /(Adj.)/

(dùng trong câu hỏi lịch sự hay có ý mỉa mai) vừa ý; hài lòng; dễ chịu; thoải mái (gewünscht, angenehm);

chúng ta sẽ đi vào lúc 8 giờ, nếu thuận tiện' , eine Zigarette gefällig?: một điếu thuốc chứ? : wir gehen um 8 Uhr, Wenns gefällig ist

genehm /[go'ne:m] (Adj.)/

dễ chịu; thú vị; khoan khoái; dễ thương;

jmdm. genehm sein (geh ): được (ai) hoan nghênh, được mong đợi, đúng ý (ai) : thường dùng trong cụm từ phương án giải quyết này quả đúng ỷ ông ẩy. : diese Lösung war ihm sehr genehm

gemachiich /[ga'me(:)ẹliẹ] (Adj.)/

thoải mái; dễ chịu; êm đềm; yên tĩnh (ruhig, behaglich, bequem);

geschmackig /(Adj.) (österr. ugs.)/

dễ mến; dễ chịu; thú vị; khoan khoái (nett, gefällig, vornehm);

gutdaran /tun/

thoải mái; vui vẻ; dễ chịu; tô' t đẹp (angenehm, erfreulich);

một tin tốt lành : eine gute Nachricht một chuyển đi tốt đẹp : eine gute Fahrt hoàn thành tốt một việc gì : etw. zu einem guten Ende führen chúng tôi xỉn chúc Ông, Bà một năm mới tốt lành! : wir wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr! tôi cảm thấy không được khỏe : mir ist nicht gut những quyền sách bán khá chạy : die Bücher gehen gut một người đàn ông đẹp trai : ein gut aus sehender Mann ) jmdm. alles Gute wünschen: chúc ai mọi điều tốt lành : (subst. được ai chú ý, được ai ghi nhận (công lao, thành tích...). : bei jmdm. gut angeschrieben sein (ugs.)

gefreut /(Adj.; -er, -este) (Schweiz.)/

vui vẻ; được mong đợi; thoải mái; dễ chịu (erfreu lich, erwünscht, angenehm);

gepflegt /(Adj.; -er, -este)/

có chất lượng; ngon lành; thoải mái; dễ chịu;

gemütlich /(Adj.)/

tiện nghi; ấm cúng; đầm ấm; dễ chịu; khoan khoái (angenehm, behaglich);

một căn hộ ấm cúng : eine gemütliche Wohnung ở đây tôi cảm thấy rát dễ chịu : hier finde ich es recht gemütlich

ansprechend /(Adj.)/

lôi cuôn; hấp dẫn; qụyến rũ; đáng yêu; lý thú; dễ chịu (gefällig, reizvoll);

trostreich /(Adj.)/

đầy an ủi; làm yên lòng; làm yên tâm; khoan khoái; dễ chịu;

wohltuend /(Adj.)/

tốt; lành; có tác dụng tốt; thuận lợi; bổ ích; dễ chịu; khoan khoái (angenehm, lindernd);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lustbetont /a/

dễ chịu, khoan khoái,

euphorisch /a/

khoan khoái, dễ chịu, sảng khoái.

wohlig /I a/

dễ chịu, khoan khoái, thú vị; II adv [một cách] dễ chịu, khoan khoái, thú vị.

süffig /a/

dễ chịu, thú vị, khoan khoái, ngon, ngon lành.

gemächlich /I a/

thoải mái, dễ chịu, êm, tiện nghi, vùa vặn; chậm rãi, từ từ, là đà, đủng đỉnh, khoan thai; ein - es Lében führen sống thanh tành (yên bình); II adv không vội vàng, thong thả, đủng đỉnh, khoan thai, tiện lợi, thuận tiện.

Anspruchslosigkeit /f =/

tính] dễ dãi, dễ chịu, khiêm tốn, đơn giản, giản dị.

Wohligkeit /f =/

sự] dễ chịu, khoan khoái, thú vị, tiện nghi, ám cúng, đầm ấm.

labend /a/

dễ chịu, thú vị, khoan khoái, khoái trá, tăng súc, cho sức sông.

duftig /a/

1. thơm, thơm ngát, thơm nức, thơm tho; 2. nhẹ nhàng, dễ chịu, phiêu diêu, nhẹ nhõm.

wohltuend /a/

tốt, lành, có tác dụng tót, có lợi, thuận lợi, bổ ích, dễ chịu, khoan khoái.

annehmlich /a/

1. có thể tiếp nhận được; 2. dễ chịu, thú vị, khoan khoái, dễ thương, dễ mến, khả ái.

Suspensorium /n -s, -hen 1) (y) cái băng đeo tay; 2) (thể thao) đồ bảo vệ bộ phận sin/

n -s, -hen 1) (y) cái băng đeo tay; 2) (thể thao) đồ bảo vệ bộ phận sinh dục. 1. ngọt; - es Wasser 1) nưdc ngọt, nưóc ăn; 2) nưóc đưòng ngọt; Suspensorium machen làm ngọt; 2. (nghĩa bóng) êm đềm, dịu dàng, âu yém, ngọt ngào, ngon lành, dễ chịu; ein Suspensorium es Kind đứa trẻ đáng yêu.

Từ điển triết học Kant

Dễ chịu (sự) [Đức: Angenehm; Anh: agreeable]

Xem thêm: Cảm năng học/Mỹ học, Kích động (sự), Đẹp, Hài lòng (sự), Tinh cảm, Vui sướng (sự), Sở thích,

Là một trong các thuật ngữ trong triết học mỹ học và triết học thực hành của Kant, “cái dễ chịu” được dùng để mô tả tình cảm về sự vui sướng. Nó xuất hiện như một thuật ngữ trong sự đối lập lịch sử mà Kant nhắc lại để xác định lập trường riêng của mình. Ông liên hệ nó với các trước tác của trường phái “cảm quan luân lý” của Anh mà ông đối lập với trường phái thuần lý-hoàn hảo chủ nghĩa của Đức của Christian Wolff và những người theo Wollf. Trong CSSĐ, tình cảm về cái dễ chịu “tác động đến ý chí chỉ bằng cảm giác” một cách chủ quan (CSSĐ, tr. 413, tr. 24) và được đặt đối lập với sự quy định thuần lý của ý chí do những người theo thuyết Wolff đề ra. Kant đặt mình vào giữa hai lập luận ấy bằng cách khai triển khái niệm về một mệnh lệnh vừa có đặc tính chủ quan lẫn khách quan.

Một hình thức lập luận tương tự được theo đuổi trong PPNLPĐ §3-7, ở đây sự đối lập giữa cái dễ chịu (lý thuyết của Anh về “sở thích”) và cái thiện (lý thuyết “mỹ học” Đức) được dùng để tô đậm cho lập trường thứ ba của riêng Kant. Cái dễ chịu, cái thiện và cái đẹp đều là các “giống” của “loài” là “sự hài lòng”; mỗi cái là một “sự biến thái của tình cảm vui sướng

hoặc không-vui sướng” cũng như là một quan hệ của một biểu tượng với đối tượng của nó (PPNLPĐ §3). Nhưng sự hài lòng nơi cái dễ chịu cốt yếu ở “cái gì làm hài lòng các giác quan trong cảm giác” (§3) hay ở tình cảm về sự vui sướng được khơi gợi bởi sự hiện diện của một đối tượng của cảm giác. Ngược lại, cái thiện bao hàm sự hiện diện của một khái niệm của giác tính. Quan niệm của Kant về bản tính của sự hài lòng trong cái đẹp được định nghĩa một cách phủ định đối lập lại sự đối lập này, nghĩa là như cái gì vừa không phải cảm tính vừa không thuần lý, không đòi hỏi sự hiện diện của cả đối tượng lẫn khái niệm.

Để khai thác đầy đủ sự tương phản giữa cái dễ chịu và cái thiện, Kant phóng đại những đặc tính không hay của cái trước. Nó không cần đến quan năng phán đoán và làm vừa lòng quan năng ham muốn, và nó đưa ra sự hài lòng chỉ như sự thích khoái đơn thuần “mang tính sinh lý có điều kiện (thông qua sự kích thích)” (§5). Thậm chí tệ hơn, nó là nhân tố có ý nghĩa cả “cho mọi sinh vật không có lý tính”, một “tình cảm riêng tư”, về bản chất là không có tính xã hội. Hình thức lập luận này được dùng như là một ví dụ về những tác động xấu lên sự phân tích triết học về tư duy dựa vào những sự đối lập lưỡng phân (dichotomies). Thực tế, một số tác giả xem phương thức tiến hành của Kant là sự đồng lõa với một loạt những công thức lưỡng phân được thừa hưởng từ quá khứ và vốn là đặc trưng cho triết học Tây phương, trong số đó là sự lưỡng phân dành đặc quyền cho lý tính hơn là thể xác, giống đực cao hơn giống cái, Âu châu cao hơn không-phải-Âu-châu. Tuy nhiên, phương thức của Kant có thể được biện hộ như sự phát hiện ra cách nói khác về các công thức triết học bằng cách nhắc lại những sự đối lập đã được thừa nhận trên bình diện văn hóa.

Hoàng Phong Tuấn dịch

Từ điển tiếng việt

dễ chịu

- t. Có cảm giác hoặc làm cho có cảm giác về một tác động tương đối êm dịu hoặc có thể chịu đựng được tương đối dễ dàng. Ngủ dậy, trong người thấy dễ chịu. Mùi thơm dễ chịu. Đời sống ngày càng dễ chịu hơn.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

agreeable, nice /xây dựng/

dễ chịu