Từ điển tổng hợp

Việt

dịu
dịu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
ôn hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thơm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tác động mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
êm dịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịu nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoang thoảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phơn phớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thờ ơ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
dã hấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đã đồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đã chưng cách thủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đã ninh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dã om	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đã hầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đã tần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị ném	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị dằn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịu dàng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏng manh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏ giấy mỏng ~ es Papier n	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính xác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác dang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sâu sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh té	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh khiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh đạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hảo hạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thương hảo hạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

dịu
subdued	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

dịu
zart	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachlassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich legen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich beruhigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sanft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
angenehm <a	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelind	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelinde	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bland	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
süß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
matt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mild	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lind	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gedämpft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Komfortable Federung.	Hệ thống treo êm dịu.
Fahrprogramm „Komfort“.	Chế độ chuyển động “êm dịu”.
Weiches und ruckfreies Anfahren ermöglichen.	Giúp cho việc khởi chạy êm dịu, không rung giật
v weiches und komfortables Anfahren ermöglichen	Tạo điều kiện khởi chạy êm dịu và thuận lợi
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Schonende Trocknung	Kỹ thuật sấy êm dịu
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit gedämpft er Stimme	khe khẽ, thì thầm, thì thào, sẽ, khẽ; 3. (về ánh sáng) dịu, dịu dàng.
feines Gehör	sự nghe thính, tai thính; 5. (về thúc ăn) ngon, thanh khiết, dịu, thanh đạm;
feiner Tisch	bàn ăn cao lương mỹ vị; 6. (về thúc ăn, hàng hóa) hảo hạng, thương hảo hạng; -
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelindes Klima	khí hậu ôn hòa.
die Blüten haben einen süßen Duft	những bông hoa có mùi thơm dịu.
ein zartes Rosa	một màu hồng phơn phớt
ein zarter Duft	một mùi hương thoang thoảng
sie zeichnete mit zarten Strichen	cô ấy kẻ những đường nét mảnh.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gedämpft /a/

1. dã hấp, đã đồ, đã chưng cách thủy, đã ninh, dã om, đã hầm, đã tần; đã rim, đã nắu nhù; 2. bị ném, bị dằn; mit gedämpft er Stimme khe khẽ, thì thầm, thì thào, sẽ, khẽ; 3. (về ánh sáng) dịu, dịu dàng.

fein /I. a/

1. mỏng, mỏng manh, tỏ giấy mỏng fein es Papier n; 2. mau, dày, bí; - er Kamm lược bí, lược dày; 3. chính xác, xác dang, sâu sắc, tinh té, tinh vi; fein e Arbeit công việc tinh tế, chính xác; 4. (về khứu giác) thính, tinh; feine Nase cái mũi thính; feines Gehör sự nghe thính, tai thính; 5. (về thúc ăn) ngon, thanh khiết, dịu, thanh đạm; feiner Tisch bàn ăn cao lương mỹ vị; 6. (về thúc ăn, hàng hóa) hảo hạng, thương hảo hạng; - ste Sorte loại hàng hảo hạng;

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

subdued

Dịu, khẽ, thờ ơ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verhalten /(Adj.)/

(màu sắc, âm thanh v ) dịu; khẽ (gedämpft, dezent);

gelind,gelinde /(Adj.; gelinder, gelindeste)/

(geh , veraltend) ôn hòa; dịu (mild, nicht rau);

khí hậu ôn hòa. : gelindes Klima

bland /(Adj.) (Med.)/

(thức ăn) ngọt; dịu; thơm (mild, reizlos);

süß /[zy:s] (Adj.; -er, -este)/

thơm; dịu; dễ chịu;

những bông hoa có mùi thơm dịu. : die Blüten haben einen süßen Duft

matt /[mat] (Adj.; -er, -este)/

(ánh sáng) yếu; dịu; không chói (gedämpft);

mild /(Adj.; milder, mildeste)/

(hóa chất) dịu; không tác động mạnh;

lind /[hnt] (Adj.; -er, -este)/

(geh ) dịu; êm dịu; dịu nhẹ;

zart /(Adj.; -er, -este)/

không gắt; không chói; nhẹ nhàng; thoang thoảng; phơn phớt; dịu;

một màu hồng phơn phớt : ein zartes Rosa một mùi hương thoang thoảng : ein zarter Duft cô ấy kẻ những đường nét mảnh. : sie zeichnete mit zarten Strichen

Từ điển tiếng việt

dịu

- t. 1 Có tính chất gây cảm giác dễ chịu, tác động êm nhẹ đến các giác quan hoặc đến tinh thần. Mùa xuân nắng dịu. Ánh trăng mát dịu. Màu xanh nhạt rất dịu. 2 (hay đg.). Không còn gay gắt nữa, mà đã làm cho có một cảm giác dễ chịu. Cơn đau đã dịu. Dịu giọng. Làm dịu tình hình. // Láy: dìu dịu (ý mức độ ít).

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dịu

1) nachlassen vi, sich legen, sich beruhigen; gió dã dịu der Wind legte sich; làm dịu entspannen vt, mildern vt, stillen vt; (y) schmerzstillend (a), aufweichend (a), beruhigend (a); thuốc làm dịu (y) Beruhigungssmittel n, Schmerzmittel n, aufweichendes Mittel n, Linderungsmittel n;

2) weich (a), zart (a), sanft (a); giọng nói dịu weiche Stimme f;

3) angenehm < a); dịu mắt dem Auge angenehm;

4) < vi) süßsauer (a)