Từ điển tổng hợp

Việt

mỏng manh
mỏng manh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dễ vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu ớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mảnh dẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đễ gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mềm mại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mỏng nhẹ như sương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mềm mại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ê te	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏng mảnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏ giấy mỏng ~ es Papier n	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính xác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác dang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sâu sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh té	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh khiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh đạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hảo hạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thương hảo hạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giòn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
yếu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
không ổn định	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

mỏng mảnh
mỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏng mảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏng manh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh thanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thon thon	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh dê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh khảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh tú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịu dàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
êm ái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
êm dịu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

mỏng manh
fragile	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fragile	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
fragility	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
frail	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

mỏng manh
fein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hauchzart	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sehr dünn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hauchdünn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fadenscheinig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gebrechlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Äther III	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

mỏng mảnh
dünn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Im Osten ragt der Münsterturm in den Himmel, rot und zer- brechlich, mit vom Steinmetz geschaffenen Formen, die so zart sind wie die Adern eines Blattes.	Phía Đông, ngọn tháp giáo đường chính đỏ và mỏng manh chĩa thẳng lên bầu trời, những người thợ đục đá đã đẽo cho nó cái dáng mỏng mảnh như gân lá.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
To the east, the tower of St. Vincent’s rises into sky, red and fragile, its stonework as delicate as veins of a leaf.	Phía Đông, ngọn tháp giáo đường chính đỏ và mỏng manh chĩa thẳng lên bầu trời, những người thợ đục đá đã đẽo cho nó cái dáng mỏng mảnh như gân lá.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
feines Gehör	sự nghe thính, tai thính; 5. (về thúc ăn) ngon, thanh khiết, dịu, thanh đạm;
feiner Tisch	bàn ăn cao lương mỹ vị; 6. (về thúc ăn, hàng hóa) hảo hạng, thương hảo hạng; -
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
feine Linien	đường mảnh, nét mảnh
ihr Haar ist sehr fein	tóc cô ấy rất mảnh.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

frail

giòn, yếu, không ổn định, dễ vỡ, mỏng manh

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hauchzart /a/

mảnh dẻ, mỏng manh, mềm mại.

Äther III /m -s (thơ ca)/

ê te; 2. (nghĩa bóng) mỏng manh, mỏng mảnh.

fein /I. a/

1. mỏng, mỏng manh, tỏ giấy mỏng fein es Papier n; 2. mau, dày, bí; - er Kamm lược bí, lược dày; 3. chính xác, xác dang, sâu sắc, tinh té, tinh vi; fein e Arbeit công việc tinh tế, chính xác; 4. (về khứu giác) thính, tinh; feine Nase cái mũi thính; feines Gehör sự nghe thính, tai thính; 5. (về thúc ăn) ngon, thanh khiết, dịu, thanh đạm; feiner Tisch bàn ăn cao lương mỹ vị; 6. (về thúc ăn, hàng hóa) hảo hạng, thương hảo hạng; - ste Sorte loại hàng hảo hạng;

dünn /a/

1. mỏng, mảnh, mỏng mảnh, mỏng manh; 2. thanh, thon, mảnh, thanh thanh, thon thon, mảnh dê, mảnh khảnh, thanh, thanh tú; 3. thưa (tóc, dân cư); 4. loãng, nhạt (về cà phê V. V...); 5. (lôi nói) dịu dàng, êm ái, êm dịu.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

fragile

Mỏng manh, dễ vỡ, yếu ớt

fragility

Mỏng manh, dễ vỡ, yếu ớt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fein /[fain] (Adj.)/

mỏng; mảnh; mỏng manh (dünn, zart);

đường mảnh, nét mảnh : feine Linien tóc cô ấy rất mảnh. : ihr Haar ist sehr fein

gebrechlich /(Adj.)/

(seltener) mỏng manh; yếu ớt; dễ vỡ; đễ gãy (zart, zerbrechlich);

hauchzart /(Adj.)/

mảnh dẻ; mỏng manh; mềm mại; mỏng nhẹ như sương;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

fragile /xây dựng/

mỏng manh

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mỏng manh

1) sehr dünn (a); hauchdünn (a), fadenscheinig (a);

2) (ngrộng) schwach (a), unsicher (a), nicht fest (a); hy vọng mỏng manh schwache Hoffnung f