Từ điển tổng hợp

Việt

yếu ớt
yếu ớt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy nhược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh khảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
già yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
già nua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu đuôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏng manh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dễ vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gầy gò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiệt sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lờ mờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ nhoi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cần giúp đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiệt lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ bé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thảm hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bạc nhược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẻo lả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu đuối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chậm phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấp lùn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ngực lép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệt mỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choáng váng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy mệt mỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị kiệt sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có nghị lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiểu kiên quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còi cọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đễ vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mảnh dẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đễ gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu năng lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có phong độ tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị biến tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẻo lả như phụ nữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu duö'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đau ốm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tật nguyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ bị suy nhược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ bị mệt mỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cố bản sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu cá tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầm thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhạt nhẽo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có quyền thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có khả năng giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không được giúp đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không được chi viện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run run	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
run lẩy bẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loạng choạng chần chừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không được bảo vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tự vệ được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có gì che chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Giòn mỏng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tạm thời	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
yếu súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy yểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu đau.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mục nát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cũ kĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách rưói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mảnh khánh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

yếu ớt
slight	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
soft	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
enervation	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
slight	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fragile	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
fragility	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
frailty	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

yếu ớt
dünn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
letschert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerbrechlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spuchtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mürb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schutter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelind	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelinde	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hilfsbedürftig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
matt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Diinnbier	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kraftlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vermickert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weichlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgelebt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Entferntesten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kummerlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
engbrustig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgelÖSt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschlaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
energielos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwächlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fragil	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gebrechlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
konditionsschwach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
effeminiert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bresthaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ermüd	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
charakterlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ohnmachtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hilflos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wackelig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wacklig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wehrlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Faible	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Morschheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Schwache Geräusche aus der Stadt treiben durch den Raum.	Những âm thanh yếu ớt của thành phố ùa vào căn phòng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Tiny sounds from the city drift through the room.	Những âm thanh yếu ớt của thành phố ùa vào căn phòng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine dünne Stimme	một giọng nói yếu ởt.
sie ist sehr zerbrech lich	cô ấy rất yếu ớt.
den Gegner mürbe machen	làm tiêu hao sinh lực kẻ thù.
im blassen Schein der Fackeln	trong ánh sáng yếu ớt của cây đuốc.
ein gelinder Schmerz	cơn đau nhẹ, cơn đau lâm râm.
sein Puls war matt	mạch của ông ấy rắt yếu.
abgelebte Greise	những cụ già yếu ớt.
er ist schon alt und schwach	ông ấy đã già và yếu ớt
(subst.	) der Stärkere muss dem Schwachen helfen: người mạnh hơn phải giúp đỡ người yéu hơn
mach mich nicht schwach!	đừng làm tôi tức giận!
ohnmächtig musste sie zusehen, wie sich das Feuer ausbreitete	bà ta bất lực đứng nhìn ngọn lửa ngày càng lan rộng.
jmdm./einer Sache wehrlos ausgeliefert sein	không thể chống cự lại ai/điều gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Faible /n =/

sự] yếu đuôi, yếu ớt, yếu súc, suy yểu, suy nhược, yếu đau.

Morschheit /í =/

1. [sự] mục nát; 2. [sự] cũ kĩ, rách rưói; 3. [sự] già yếu, già nua; 4. [sự] yếu ớt, mảnh khánh.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

fragile

Mỏng manh, dễ vỡ, yếu ớt

fragility

Mỏng manh, dễ vỡ, yếu ớt

frailty

Giòn mỏng, tạm thời, yếu ớt, mảnh khảnh

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dünn /[dYn] (Adj.)/

yếu ớt (schwach);

một giọng nói yếu ởt. : eine dünne Stimme

letschert /(Adj.) (bayr., ôsterr. mundartl.)/

yếu ớt; suy nhược;

zerbrechlich /(Adj.)/

(geh ) mảnh khảnh; yếu ớt;

cô ấy rất yếu ớt. : sie ist sehr zerbrech lich

spuchtig /(Adj.) (landsch.)/

gầy gò; yếu ớt;

mürb /[myrp] (bes. südd., östetT.), rnür.be (Adj.)/

yếu ớt; kiệt sức;

làm tiêu hao sinh lực kẻ thù. : den Gegner mürbe machen

blass /[blas] (Adj.; -er, -este, seltener: blässer, blässeste)/

(ánh sáng) lờ mờ; yếu ớt;

trong ánh sáng yếu ớt của cây đuốc. : im blassen Schein der Fackeln

schutter /rjYtar] (Adj.)/

(geh ) yếu ớt; nhỏ nhoi (kümmerlich, schwach);

gelind,gelinde /(Adj.; gelinder, gelindeste)/

(geh, veraltend) nhẹ nhàng; yếu ớt (schwach, nicht stark);

cơn đau nhẹ, cơn đau lâm râm. : ein gelinder Schmerz

hilfsbedürftig /(Adj.)/

yếu ớt; cần giúp đỡ;

matt /[mat] (Adj.; -er, -este)/

yếu; nhẹ; yếu ớt;

mạch của ông ấy rắt yếu. : sein Puls war matt

Diinnbier /das (ugs.)/

yếu ớt; không có sức (schwächlich, kraftlos);

kraftlos /(Adj.; -er, -este)/

yếu ớt; kiệt lực; kiệt sức;

vermickert /(Adj.) (ugs. abwertend)/

nhỏ bé; yếu ớt; thảm hại;

weichlich /(Adj.) (abwertend)/

(đàn ông) bạc nhược; ẻo lả; yếu ớt (verzärtelt);

abgelebt /(Adj.) (geh.)/

già yếu; già nua; yếu ớt;

những cụ già yếu ớt. : abgelebte Greise

schwach /[Jvax] (Adj.; schwächer [’Jvexar], schwächste ['Jvexst...])/

yếu ớt; yếu đuối; không mạnh (nicht kräftig);

ông ấy đã già và yếu ớt : er ist schon alt und schwach ) der Stärkere muss dem Schwachen helfen: người mạnh hơn phải giúp đỡ người yéu hơn : (subst. đừng làm tôi tức giận! : mach mich nicht schwach!

Entferntesten /hoàn toàn không, nhất định không. 2. (nằm, ở vị trí) cách một khoảng [von + Dat.: khỏi (nơi nào)]; das Haus liegt 300 Meter von hier entfernt/

yếu ớt; lờ mờ; không rõ (gering, schwach, undeutlich);

kummerlich /(Adj.)/

(người, động thực vật) chậm phát triển; thấp lùn; yếu ớt;

engbrustig /(Adj.)/

có ngực lép; yếu ớt; gầy gò;

aufgelÖSt /(Adj.; -er, -este)/

mệt mỏi; kiệt sức; yếu ớt; choáng váng (erschöpft, schwach u benommen);

abschlaffen /[’ap-Jlafon] (sw. V.) (ugs.)/

(ist) cảm thấy mệt mỏi; yếu ớt; bị kiệt sức;

energielos /(Adj.)/

không có nghị lực; thiểu kiên quyết; yếu ớt;

schwächlich /(Adj.)/

yếu đuôi; yếu ớt; ôm yếu; còi cọc;

fragil /[fra'gid] (Adj.) (geh.)/

đễ vỡ; dễ gãy; yếu ớt; mảnh dẻ (zerbrechlich, zart);

gebrechlich /(Adj.)/

(seltener) mỏng manh; yếu ớt; dễ vỡ; đễ gãy (zart, zerbrechlich);

konditionsschwach /(Adj.)/

yếu ớt; thiếu năng lực; không có phong độ tốt;

effeminiert /(Adj.; -er, -este) (bes. Med., Psych.)/

(nói về nam giới) bị biến tính; yếu ớt; ẻo lả như phụ nữ (verweiblicht);

bresthaft /(Adj.; -er, -este) (veraltet)/

yếu duö' i; yếu ớt; đau ốm; tật nguyền;

ermüd /bar (Adj.)/

yếu ớt; dễ bị suy nhược; dễ bị mệt mỏi;

charakterlos /(Adj.)/

không cố bản sắc; thiếu cá tính; yếu ớt; tầm thường; nhạt nhẽo;

ohnmachtig /(Ạdj.)/

yếu ớt; bất lực; không có quyền thế; không có khả năng giải quyết (machtlos);

bà ta bất lực đứng nhìn ngọn lửa ngày càng lan rộng. : ohnmächtig musste sie zusehen, wie sich das Feuer ausbreitete

hilflos /(Adj.)/

không được giúp đỡ; không được chi viện; bất lực; yếu ớt; yếu đuối;

wackelig,wacklig /(Adj.)/

(ugs ) run run; run lẩy bẩy; yếu ớt; loạng choạng (ugs ) chần chừ; do dự; không chắc chắn;

wehrlos /(Adj.; -er, -este)/

không được bảo vệ; không tự vệ được; không có gì che chở; yếu ớt; bất lực;

không thể chống cự lại ai/điều gì. : jmdm./einer Sache wehrlos ausgeliefert sein

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

slight, soft

yếu ớt

enervation, slight /y học/

yếu ớt

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

yếu ớt

X. yếu đuối.