Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

gelind
ôn hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu ớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không khắc nghiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ác nghiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được nói một cách nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách lịch sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh lời lẽ nặng nề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gelind
gelind	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelinde	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gelindes Klima	khí hậu ôn hòa.
ein gelinder Schmerz	cơn đau nhẹ, cơn đau lâm râm.
mit einer gelinden Strafe davonkommen	chỉ bị phạt nhẹ.
das war, gelinde gesagt, nicht gerade rücksichtsvoll von ihr	chuyện đó, nói một cách nhẹ nhàng, .là bà ta đã cư xử thiếu rộng lượng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gelind,gelinde /(Adj.; gelinder, gelindeste)/

(geh , veraltend) ôn hòa; dịu (mild, nicht rau);

gelindes Klima : khí hậu ôn hòa.

gelind,gelinde /(Adj.; gelinder, gelindeste)/

(geh, veraltend) nhẹ nhàng; yếu ớt (schwach, nicht stark);

ein gelinder Schmerz : cơn đau nhẹ, cơn đau lâm râm.

gelind,gelinde /(Adj.; gelinder, gelindeste)/

(geh , veraltend) nhẹ; không khắc nghiệt; không ác nghiệt (mild, nicht streng, nicht hart);

mit einer gelinden Strafe davonkommen : chỉ bị phạt nhẹ.

gelind,gelinde /(Adj.; gelinder, gelindeste)/

(nur: gelinde) được nói một cách nhẹ nhàng; một cách lịch sự; tránh lời lẽ nặng nề;

das war, gelinde gesagt, nicht gerade rücksichtsvoll von ihr : chuyện đó, nói một cách nhẹ nhàng, .là bà ta đã cư xử thiếu rộng lượng.