mitleiderregend /a/

1. đáng thương; 2. thảm thương, thảm hại, tội nghiệp.

gottsjämmerlich /I a/

đáng thương, thảm thương, thảm hại, tội nghiệp, thiểu não, tiều tụy, não nung; II adv [một cách] khủng khiép, kinh khủng, rắt, lắm, quá.

kümmerlich /I a/

nghèo nàn, thiếu thôn, tiểu tụy, thảm hại, ít ỏi, đáng thương, tội nghiệp; II adv [một cách] nghèo nàn, thiếu thốn, tội nghiệp, thảm hại.

deplorabel /a/

đáng tiếc, ảo não, não nùng, não ruột, thảm thiết, thê thảm, lâm ly, thảm hại, đáng thương.

jämmerlich /I a/

đáng thương, thảm hại, tội nghiệp II adv một cách cực khổ, khôn khổ, cùng khổ, đáng thương, rất đau đón.

koddrig /I a/

1. hỗn láo, hỗn hào, láo xược, xắc XƯỢC, hỗn, láo; 2. đáng thương, thảm thương, thảm hại, tội nghiệp; II adv: ihm ist koddrig tội nghiệp nó.

traurig /a/

1. buồn, buồn rầu, buồn bã, sầu muộn, âu sầu, rầu rĩ; traurig sein (über A) buồn rầu, buồn phiền, sầu muộn; u sầu, âu sầu, rầu rĩ; 2. đáng thương, thảm thương, thảm hại, tội nghiệp, thiểu năo, tiều tụy; ein traurig er Kerl con ngưỏi đáng thương [vô dụng, vô ích, vô tích sự].

elend /I a/

1. nghèo nàn, đáng thương, tội nghiệp, thảm hại, thiểu não; 2. đểu cáng, đểu giả, đê tiện, hèn mạt, hèn hạ, đáng khinh, đê hạ; elend er Schurke thằng đểu, kẻ đê tiện, đô xỏ lá, tên hèn mạt, kẻ bịp bơm, tên bợm; elend es Zeug (những) vật xắu, đổ hỏng, đồ bỏ; (điều) nhảm nhí, bậy bạ; II adv (một cách] hèn hạ, dáng khinh; elend aussehen trồng vẻ mặt rất đáng khinh.

bejammernswert,bejammernswürdig /a/

đáng tiếc, đáng thương, thảm thương, thảm hại, tội nghiệp, thiểu não, tiểu tụy, lâm ly, đáng buồn, đau buồn, đau xót, đau đdn.

erbärmlich /I a/

1. đáng thương, tiếc, thảm thương, thảm hại, tội nghiệp, thiểu não, tiều tụy; 2. đáng khinh [bĩ], hèn kém, thấp hèn; II adv 1. đáng thương, tiéc; đạm bạc, thanh đạm (về bữa ăn); 2. [một cách] hèn hạ, đê tiện, đỗ hạ, đê hèn.

lumpig /a/

1. rách rưdi, rách bươm, rách tả tơi, rách mưóp, đáng thương, thiểu não, thảm hại, tiều tụy, nghèo đói, nghèo khó, đói rách, cơ cực, khốn khổ, lầm than; 2. xấu, tồi, xấu xa, tồi tàn, tồi tệ, đểu cáng, đểu giả, đê tiện, hèn mạt, hèn hạ, nhỏ nhen, nhỏ mọn.

klaterig,klatrig /(Adj.) (nordd. veraltend)/

thảm hại (jämmerlich);

jämmerlich /['jemarlrq] (Adj.)/

đáng thương; thảm hại; tội nghiệp;

vermickert /(Adj.) (ugs. abwertend)/

nhỏ bé; yếu ớt; thảm hại;

miserabel /[miza'ra:bal] (Adj.; ...bler, -ste) (emotional)/

tồi tàn; thảm hại; rất tệ;

thức ăn rất dở. : das Essen ist miserabel

gottserbarmlieh /(Adj.)/

(từ lóng) rất đáng thương; tội nghiệp; thảm hại;

jammervoll /(Adj.)/

thảm hại; đáng thương; đáng tội nghiệp Jan = Januar;

kummerlich /(Adj.)/

(abwertend) thảm hại; ít ỏi; đáng thương; tội nghiệp;

gottsjammerlich /(Adj.)/

(từ lóng) đáng thương; thảm thương; thảm hại; tội nghiệp;

Abgerissen /(Adj.)/

trong bộ đồ rách rưới; tồi tàn; thảm hại;

một tù nhân rách rưới thảm hại. : ein abgerissener Häftling

elend /[e:lent] (Adj.; -er, -este)/

đáng thương; tội nghiệp; thảm hại; thiểu não (kümmerlich, jämmerlich, beklagenswert);

kläglich /['kle:khẹ] (Adj.)/

(oft abwer tend) thảm hại; ít ỏi; nhỏ nhoi; không có giá trị;

erbarmlieh /[erbermliẹ] (Adj.)/

đáng thương; thảm hại; tội nghiệp; thiểu não; tiều tụy (elend, jämmerlich);

schnode /(Adj.) (geh. abwertend)/

thảm hại; ít ỏi; nhỏ nhoi; đáng khinh; không đáng kể (nichtswürdig, erbärmlich, verach tenswert);

vì chút tiền ít ỏi. : um des schnöden Geldes

lumpig /(Adj.)/

(selten) rách rưới; đáng thương; thiểu não; thảm hại; nghèo khó; đói rách; cơ cực; khôn khổ (armselig, zerlumpt);

thảm hại

1) schwer (a), verderblich (a); thắt bại thảm hại schändliche Niederlage f;

2) kläglich (a), jämmerlich (a); bemitleidenswert (a).