Từ điển tổng hợp

Việt

schwer
nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nặng nề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nặng trình trịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nặng nhọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó nhọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó khăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trầm trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêm trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguy hiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nặng trìu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
to lón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh mẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng hậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng cưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vát vả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trọng đại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêm khắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nặng trĩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có trọng lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cân nặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vất vả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cực nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đau dớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chở nặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị áp bức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đè nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đè đầu cưỡi cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trang bị đầy đủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vũ trang từ đầu đến chân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thụ động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu cực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chậm chạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lù đù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lờ đờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị thiệt hại nặng do chiến tranh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị thương nặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tàn phế nặng do chiến tranh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khó khăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây rắc rô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phiền phức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để tâm đến cái gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy lo lắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ ngợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phiền muộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó tiêu hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ schwer
bất hạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô cùng nguy hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tận số	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rủi ro.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

schwer
heavy	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
severe	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
laborious	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

schwer
schwer	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
mühselig	Từ điển Polymer Anh-Đức
arbeitsam	Từ điển Polymer Anh-Đức

~ schwer
~ schwer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

schwer
lourd	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Flintglas, besonders schwer	Thủy tinh flint, nặng đặc biệt
Flintglas, schwer (dunkel)	Thủy tinh flint, nặng (sậm)
Schwer löslicher Niederschlag (Fällungsform).	Hóa chất kết tủa không tan
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: schwer entflammbar	:: Khó cháy
:: nicht zu schwer sein.	:: Không quá nặng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein schwerer Koffer	một cái va ly nặng.
der Fisch war 3 Kilo schwer	con cá nặng ba ký
er ist zu schwer (ugs.)	ông ấy quá béo.
jmdm. fällt etw. schwer	ai cảm thấy việc gì là khó khăn, cảm thấy nặng nề
sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etw. schwer tun (ugs.)	gặp khó khăn phiền toái trong việc gì
diese Arbeit ist zu schwer für sie	công việc này quá nặng nhọc đối với cô ấy
das musst du tun, auch wenn es dir schwer fällt	em phải làm điều đó ngay cả khi em không muốn
schwere Rechenaufgaben	những bài toán khó
eine schwer verkäufliche Ware	một loại hàng khó bán
es ist schwer zu sagen, ob er sein Ziel erreichen wird	thật khó nói liệu anh ta có thể đạt được mục tiêu hay không
schwer erziehbare Kinder	những đứa trẻ khó dạy.
ein schwerer Schock	một cú sốc nặng
schwer verletzt sein	bị thương nặng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m das Herz schwer	làm ai phiền

Từ điển Polymer Anh-Đức

laborious

mühselig, schwer, arbeitsam

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schwer /[Jve:r] (Adj.)/

nặng; nặng nề; nặng trĩu; nặng trình trịch (nicht leicht);

ein schwerer Koffer : một cái va ly nặng.

schwer /[Jve:r] (Adj.)/

có trọng lượng (nhất định); cân nặng;

der Fisch war 3 Kilo schwer : con cá nặng ba ký er ist zu schwer (ugs.) : ông ấy quá béo.

schwer /[Jve:r] (Adj.)/

nặng nhọc; khó nhọc; khó khăn; vất vả; cực nhọc;

jmdm. fällt etw. schwer : ai cảm thấy việc gì là khó khăn, cảm thấy nặng nề sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etw. schwer tun (ugs.) : gặp khó khăn phiền toái trong việc gì diese Arbeit ist zu schwer für sie : công việc này quá nặng nhọc đối với cô ấy das musst du tun, auch wenn es dir schwer fällt : em phải làm điều đó ngay cả khi em không muốn schwere Rechenaufgaben : những bài toán khó eine schwer verkäufliche Ware : một loại hàng khó bán es ist schwer zu sagen, ob er sein Ziel erreichen wird : thật khó nói liệu anh ta có thể đạt được mục tiêu hay không schwer erziehbare Kinder : những đứa trẻ khó dạy.

schwer /[Jve:r] (Adj.)/

đau dớn; khó khăn; trầm trọng; nghiêm trọng; nguy hiểm; nặng (bệnh);

ein schwerer Schock : một cú sốc nặng schwer verletzt sein : bị thương nặng.

schwer /be.la.den (Adj.)/

chở nặng;

schwer /be.la.den (Adj.)/

bị áp bức; bị đè nén; bị đè đầu cưỡi cổ;

schwer /be.waff.net (Adj.)/

trang bị đầy đủ; vũ trang từ đầu đến chân;

schwer /blũ.tig (Adj.)/

thụ động; bị động; tiêu cực; chậm chạp; lù đù; lờ đờ;

schwer /kriegs.be.schã.digt (Adj.)/

bị thiệt hại nặng do chiến tranh;

schwer /kriegs.be.schã.digt (Adj.)/

bị thương nặng; bị tàn phế nặng do chiến tranh;

schwer /lõs.lich (Adj.)/

khó tan;

schwer /ma.chen (sw. V.; hat)/

làm khó khăn; gây rắc rô' i; làm phiền phức;

schwer /neh.men (st. V.; hat)/

để tâm đến cái gì; cảm thấy lo lắng (đến điều gì); nghĩ ngợi; phiền muộn;

schwer /ver.dau.lich (Adj.)/

khó tiêu hóa;

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

schwer

lourd

schwer

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schwer /I a/

1. nặng, nặng nề, nặng trìu, nặng trình trịch, to lón; schwer werden [trd nên] nặng hơn, nặng trình trịch; 2. mạnh, nặng, mạnh mẽ, hùng mạnh, hùng hậu, hùng cưông; schwer e Zung (nghĩa bóng) lưôi lúng búng; 3. nặng nhọc, khó nhọc, khó khăn, vát vả, trọng đại; schwer e Arbeit công việc khó khăn; 4. đau đón, khó khăn, nghiêm khắc, trầm trọng, nghiêm trọng, nguy hiểm (về bệnh); khó tiêu, nặng bụng (về ăn); j-m das Herz schwer làm ai phiền muộn;

~ schwer /a/

bất hạnh, vô cùng nguy hại, tận số, rủi ro.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

schwer

heavy

schwer

severe