Từ điển tổng hợp

Việt

nặng nề
nặng nề	Thuật ngữ âm nhạc Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cồng kềnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kềnh càng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nghiêm trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nặng trĩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ sộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vất vả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó khăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nặng nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngượng ngập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gian khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổng lồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhọc nhằn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đè nặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầm trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
người to béo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chậm chạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khập khiễng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trì trệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngột ngạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó thở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bí hơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nặng trình trịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngại ngùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốì rô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khố khăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gian lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh mẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mãnh liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớn lao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to tát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệt nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quều quào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không khéo léo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vạm vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cường tráng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thồ kệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúng túng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngượng nghịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buồn rầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ảm đạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủ rũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
u sầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rắn chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vững chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắc nịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặt thành khối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vất vả.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dầy dau khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó chịu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
to ldn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dồ sộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục phịch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổ chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngại ngủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẽn lẽn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầu kì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
văn hoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thanh thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không lưu loát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắt nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gian khổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trọng lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trọng tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
súc nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trọng lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
l. vẩt vả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó thỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó giải quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phúc tạp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiền toái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
to lón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục phịc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vĩ đại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đủ trọng lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có đủ súc nặng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác đáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có căn cú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chán chường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo lắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băn khoăn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cố chấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá cẩn thận.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gây đau khổ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lớn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rộng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

nặng nề
pesante	Thuật ngữ âm nhạc Anh-Việt
grievous	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bulky	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

nặng nề
schwer	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwierig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wuchtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschwerlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gewichtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
genant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
massig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
grob	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
täppisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mühsam	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gröblich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Brummer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ochsig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bleiern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hatschert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klotzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungetugig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trag	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
penibel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
streng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dumpf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schleppend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungetuge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
genierlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
muhsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bitter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
muhselig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwerfällig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
plump	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwül	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uber	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kompakt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mühseligkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bleiem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qualenreich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Massigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überladen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mühselig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überschwer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schwere	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Beschwerung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
drückend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Behelligung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Peinlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Bei kleinen Rohrnennweiten relativ großer Platzbedarf und relativ großes Gewicht, gute Zentrierung erforderlich, Dichtungsmaterial meist verschleißanfällig (Wartung erforderlich), Leckagegefahr bei unzureichender Wartung	Cho các ống kích cỡ nhỏ cần nhiều chỗ và tương đối nặng nề, cần định trục đúng, chất liệu đệm kín thường dễ bị hao mòn (cần bảo trì), dễ bị rò rỉ nếu không bảo trì tốt
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Allgemein bezeichnet man eine starke Luftverschmutzung als Smog (Kunstwort aus smoke + fog = Rauch + Nebel).	Thông thường một sự ô nhiễm không khí nặng nề được gọi là sương khói - smog (tên gọi được sáng tạo từ smoke + fog = khói + sương).
Bei zu starker Belastung wird die Selbstreinigungskraft der Gewässer überschritten und es kann zur Eutrophierung kommen (Seite 257).	Trong trường hợp ô nhiễm nặng nề, vượt quá khả năng tự làm sạch của môi trường nước thì có thể xảy ra tình trạng phú dưỡng (trang 257).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Emotional belastende Aussagen aushalten (nicht in verbalen Aktionismus verfallen)	Chịu đựng những lời lẽ nặng nề do cảm tính (không để rơi vào hành vi đối đáp)
Aufgrund der hohen Schadstoffbelastungen der Luft durch Abgase aus dem Straßenverkehr schreibt der Gesetzgeber eine Verringerung der im Abgas enthaltenen Schadstoffe vor.	Do tác hại nặng nề của chất độc hại lên không khí đến từ khí thải xuất phát từ giao thông, nên pháp luật đưa ra quy định giảm thiểu những chất độc hại trong khí thải.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sein Dasein mühselig fristen	kéo lê cuộc đòi khổ ải, sóng lay lắt, sóng vất vưđng, sống cực khổ.
das Gesetz der Schwere	định luật hấp dẫn; 2. [sự, tính chất] trầm trọng, nghiêm trọng, nặng nề; nghiêm khắc.
das Haus war drückend voll	nhà hát chật ních ngưòi.
etw. schwierig machen	làm [gây] khó khăn; 2. nặng nề, nặng nhọc, khó, vất vả.
eine massig e Erscheinung	ngưòi béo phị; II adv: ~
ein gewichtig er Grund	lí do chính đáng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Strenge Arbeit	một công việc khó nhọc
es war eine Strenge Woche	đó là một tuần lễ vất vả.
ein schwerer Koffer	một cái va ly nặng.
eine bittere Kälte	cái rét cắt da.
eine beschwerliche Fahrt	một chuyến đi vất vả
es ging ihm schon besser, aber das Laufen fiel ihm noch beschwerlich	sức khỏe anh ấy đã khá hơn nhưng việc đi lại vẫn. còn khó • khăn đổi với anh ấy
ich möchte dir nicht beschwerlich fallen	em không muốn trở thành gánh nặng cho anh.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

bulky

lớn, rộng, kềnh càng, cồng kềnh, nặng, nặng nề

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

grievous

Gây đau khổ, trầm trọng, nặng nề

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Mühseligkeit /f =, -en/

sự, tính chất] nặng nhọc, nặng nề, vất vả.

bleiem /a/

1. [thuộc] chì; 2. nặng, nặng nề, khó chịu; bleiem e Langeweile [nỗi] buồn rười rượi.

qualenreich /a/

dầy dau khổ, nặng nề, khó chịu.

Massigkeit /f =/

sự] to ldn, dồ sộ, nặng nề, phục phịch.

genant /a/

khổ chịu, nặng nề, ngại ngủng, ngượng ngập, bẽn lẽn.

überladen II /a/

1. quá tải; quá nặng, đầỵ dẫy; 2. (văn học) cầu kì, văn hoa, nặng nề, không thanh thoát, không lưu loát.

mühselig /I a/

nặng nhọc, nặng nề, nặng, vất vả, trầm trọng, khó khăn, nhọc nhằn; II adv: sein Dasein mühselig fristen kéo lê cuộc đòi khổ ải, sóng lay lắt, sóng vất vưđng, sống cực khổ.

überschwer /a/

1. rắt nặng; 2. nặng nhọc, nặng nề, đè nặng, khó chịu, vất vả, gian khổ.

Schwere /f =/

1. trọng lực, trọng tải, súc nặng, trọng lượng; das Gesetz der Schwere định luật hấp dẫn; 2. [sự, tính chất] trầm trọng, nghiêm trọng, nặng nề; nghiêm khắc.

Beschwerung /f =, -en/

l.[sự] vẩt vả, khó khăn, khổ sỏ, nặng nhọc, nặng nề, bất tiện; 2. (dệt) [sự] gia trọng

drückend /I a/

nặng, nặng nề, nặng nhọc, vất vả, trầm trọng, đè nặng, khó chịu, khó thỏ; II adv: drückend heiß ngột, ngạt, ngột ngạt, hấp hơi, ngạt thỏ, ngạt hơi, khó thỏ, nghẹt thỏ, oi, oi bức, ơi ả, nóng, nồng, búc, nực, nóng nực, nóng bức, nồng nực; das Haus war drückend voll nhà hát chật ních ngưòi.

schwierig /a/

1. khó khăn, khó giải quyết, phúc tạp, phiền toái; etw. schwierig machen làm [gây] khó khăn; 2. nặng nề, nặng nhọc, khó, vất vả.

massig /I a/

to lón, đồ sộ, nặng nề, phục phịc, cồng kềnh, kềnh càng, khổng lồ, vĩ đại; có thể tích lớn, có khổi lượng lón, có dung tích lỏn; eine massig e Erscheinung ngưòi béo phị; II adv: massig viel Geld haben có nhiều tiền.

gewichtig /a/

1. nặng, nặng nề, nặng trĩu, đủ trọng lượng, có đủ súc nặng; 2. xác đáng, có căn cú, quan trọng; ein gewichtig er Grund lí do chính đáng.

Behelligung /f -. en/

sự] ngán, chán, ngấy, chán chường, khó khăn, nặng nhọc, nặng nề, lo lắng, lo ngại, băn khoăn.

Peinlichkeit /í =, -en/

1. [sự, tình trạng] nặng nhọc, nặng nề, vất vả, gian khổ, khó khăn, đau khổ, khổ sỏ; 2. [sự, tính] cầu kì, cố chấp, quá cẩn thận.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gröblich /['grơípliẹ] (Adj.)/

(geh ) nặng nề; nghiêm trọng;

Brummer /der; -s, - (ugs.)/

người to béo; nặng nề;

ochsig /(Adj.) (ugs.)/

thô; nặng nề; chậm chạp (grob, plump);

bleiern /[’blaiam] (Adj.)/

nặng; nặng nề; khó chịu (schwer lastend);

gewichtig /(Ạdj.)/

(veraltend) nặng; nặng nề; nặng trĩu (schwer u massig);

hatschert /(Adj.) (ổsterr. ugs.)/

nặng nề; chậm chạp; khập khiễng (schwerfällig, hinkend);

klotzig /(Adj.)/

(abwertend) to; dày; nặng nề; đồ sộ;

ungetugig /(Adj.) (selten)/

to lớn; cồng kềnh; nặng nề;

trag /[tre:k] (Adj.)/

nặng nề; chậm chạp; trì trệ;

penibel /[pe'niitol] (Adj.; ...bler, -ste) (bildungsspr.)/

(landsch ) vất vả; khó chịu; nặng nề; khó xử;

streng /[ftrerj] (Adj.)/

(bes siidd , Schweiz ) khó khăn; khó nhọc; vất vả; nặng nề (anstrengend, mühevoll, beschwerlich, hart);

một công việc khó nhọc : eine Strenge Arbeit đó là một tuần lễ vất vả. : es war eine Strenge Woche

dumpf /[dumpf] (Adj.; -er, -[e]ste)/

ngột ngạt; khó thở; nặng nề; bí hơi;

schwer /[Jve:r] (Adj.)/

nặng; nặng nề; nặng trĩu; nặng trình trịch (nicht leicht);

một cái va ly nặng. : ein schwerer Koffer

schleppend /(Adj.)/

(dáng đi) nặng nề; nặng nhọc; khó nhọc; chậm chạp;

ungetuge /(Adj.) (geh.)/

to lớn; cồng kềnh; nặng nề; vụng về;

genant /[se'nant] (Adj.; -er, -este)/

(veraltend) khó chịu; nặng nề; ngại ngùng; ngượng ngập (unangenehm, peinlich);

genierlich /(Adj.) (ugs.)/

khó chịu; nặng nề; bốì rô' i; khó xử (peinlich);

muhsam /(Adj.)/

nặng nề; vất vả; gian khổ; khố khăn; gian lao;

massig /(Adj.)/

to lớn; đồ sộ; nặng nề; cồng kềnh; khổng lồ (wuchtig);

bitter /(Adj.)/

mạnh mẽ; mãnh liệt; lớn lao; to tát; nặng nề (stark, groß, schwer);

cái rét cắt da. : eine bittere Kälte

beschwerlich /(Adj.)/

khó khăn; vất vả; nặng nề; mệt nhọc; gian khổ (mühsam, schwierig);

một chuyến đi vất vả : eine beschwerliche Fahrt sức khỏe anh ấy đã khá hơn nhưng việc đi lại vẫn. còn khó • khăn đổi với anh ấy : es ging ihm schon besser, aber das Laufen fiel ihm noch beschwerlich em không muốn trở thành gánh nặng cho anh. : ich möchte dir nicht beschwerlich fallen

muhselig /(Adj.)/

nặng nhọc; nặng nề; vất vả; khó khăn; nhọc nhằn;

schwerfällig /(Adj.)/

nặng nề; chậm chạp; vụng về; quều quào; không khéo léo;

wuchtig /(Adj.)/

nặng nề; kềnh càng; đồ sộ; to lớn; vạm vỡ; cường tráng (schwer, massig);

plump /[plump] (Adj.; -er, -[e]ste):,l. to lớn, đồ sộ, thô; plumpe Hände/

thồ kệch; nặng nề; vụng về; chậm chạp; lúng túng; ngượng nghịu;

schwül /Lfvy:l] (Adj.)/

nặng trĩu; nặng nề; buồn rầu; ảm đạm; ủ rũ; u sầu;

uber /.schwer (Adj.)/

nặng nhọc; nặng nề; đè nặng; khó chịu; vất vả; gian khổ;

kompakt /[kom'pakt] (Adj ; -er, Teste)/

rắn chắc; vững chắc; chắc nịch; đặc; chặt (ugs ) thành khối; đồ sộ; nặng nề;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nặng nề

schwer (a), schwierig (a), wuchtig (a), beschwerlich (a), grob (a), täppisch (a), mühsam (a)

Thuật ngữ âm nhạc Anh-Việt

pesante

nặng nề