Từ điển tổng hợp

Việt

streng
nghiêm khắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêm nghị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêm ngặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngặt nghèo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nồng nặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cay xè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêm chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khe khắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc nghiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó khăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó nhọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vất vả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nặng nề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiệt ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắt khe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụyệt đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng rắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng cỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mùi vị nồng của phó mát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạnh buốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buốt giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

streng
rigid	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
rigorous	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
strict	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

streng
streng	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Das oberste Gebot stellt ein streng steriles Arbeiten dar, da Zelllinien extrem kontaminationsanfällig sind.	Ưu tiên hàng đầu là tính vô trùng cao độ, vì các dòng tế bào cực kỳ nhạy cảm với việc ô nhiễm.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der Verbraucher ist also streng genommen ein Energieumwandler.	Vì vậy cũng có thể nói rằng thiết bị tiêu thụ là thiết bị biến đổi năng lượng.
Sie wird üblicherweise mit einem Kraftmesser (Bild 1) bestimmt.Umgangssprachlich wird häufig der Begriff „Federwaage" verwendet, der streng genommen nicht ganz richtig ist, weil einKraftmesser mit Hilfe des Federwiderstandes nur eine Kraftmessen kann.	Thông thường nó được xác địnhbởi một lực kế (Hình 1). Khái niệm "cân lò xo" thườngdùng thực ra không hoàn toàn đúng vì một lực kế vớisự hỗ trợ của trở kháng lò xo chỉ có thể đo được lực,chứ không "cân" được.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein strenger Vater	một ông bố nghiêm khắc
Strenge Vorschriften	những qui định nghiêm ngặt
sie ist sehr streng mit den Kindern	bà ẩy rất nghiêm khắc vói các con.
eine Strenge Arbeit	một công việc khó nhọc
es war eine Strenge Woche	đó là một tuần lễ vất vả.
es wurde strengste Pünktlichkeit gefordert	Ở đây phải tuyệt đối đúng giờ
er hatte die strenge Weisung, niemanden einzulassen	anh ta nhận được chỉ thị nghiêm ngặt là không cho phép ai vào
im Strengen Sinne sind wir alle schuld daran	nếu nói chính xác thì tất cả chúng ta đều có lỗi
sich streng an die Regeln halten	chấp hành nghiêm chinh các qui định
Rauchen ist hier streng verboten	ờ đây nghiêm cấm hút thuốc.
ein strenges Gesicht	một gương mặt cứng còi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n streng [in streng er Zucht] halten	ốp ai, riết róng vói ai;
im streng Sten Sinne des Wortes	vói nghĩa đen của từ; 3. nông, hăng, cay, nồng nặc, cay xè, mặn; II adv [một cách] nghiêm

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương