Từ điển tổng hợp

Việt

cứng rắn
cứng rắn	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứng	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắt đá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững vàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gang thép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dai	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
dẻo dai	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
bền	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
cương quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẫn tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không khoan dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêm khắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không khuất phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêm nghị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc nghiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng cỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hà khắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêm ngặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiên quyết không thay đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đanh thép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dày dạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chai sạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có tình cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không gì phá vỡ được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô địch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lay chuyển được ngoan cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bướng bỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ương ngạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vũng chắc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững chắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững chãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắc chẵn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững bền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững vảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bền chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiên có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thay đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
- er Entschluß quyết định cdng rắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thường xuyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưòng trực cố định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất biến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thường lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưòng ngày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

cứng rắn
stiff	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
tough	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

cứng rắn
fest	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Stählern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
steinern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
knallhart	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gnadenlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ehern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
streng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drakonisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betonieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hart	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hartgesotten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unverwüstlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstockt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fest er Körper	chất rắn; 2. vững chắc, vững chãi, chắc chẵn, vững bền, vững vảng, bền chặt, cứng, rắn, kiên có; -
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Stimme war fest	giọng của ông ấy rất cương quyết.
ein strenges Gesicht	một gương mặt cứng còi.
ein hartes Urteil	một bản án nặng nề
ein hartes Herz haben	có một trái tim cứng cỏi (không nhân hậu).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

stählern /a/

1. [thuộc] thép; [bằng] thép; 2. (nghĩa bóng) thép, gang thép, sắt đá, cứng rắn, vũng chắc.

fest /I a/

1. rắn (trạng thái, ngược vói lỏng); fest er Körper chất rắn; 2. vững chắc, vững chãi, chắc chẵn, vững bền, vững vảng, bền chặt, cứng, rắn, kiên có; - en Fußes cương quyết; 3. cứng rắn, vững vàng, không thay đổi, - er Entschluß quyết định cdng rắn; 4. thường xuyên, thưòng trực cố định, liên tục, bất biến, không đổi, thường lệ, thưòng ngày; fest er Preis giá cố định; fest er Wohnsitz nơi đãng ký thưởng thí; II adv 1. (một cách] cúng rắn, kiên quyết; fest schlafen ngủ say;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fest /[fest] (Adj.; -er, -este)/

cương quyết; cứng rắn (energisch);

giọng của ông ấy rất cương quyết. : seine Stimme war fest

steinern /(Adj.)/

(nghĩa bóng) sắt đá; cứng rắn; nhẫn tâm;

knallhart /(Adj.) (ugs. emotional verstärkend)/

cứng rắn; tàn bạo; nhẫn tâm;

gnadenlos /(Adj.)/

không khoan dung; nghiêm khắc; cứng rắn;

ehern /[’e:am] (Adj.)/

(geh ) cứng rắn; cương quyết; không khuất phục (unbeugbar fest);

streng /[ftrerj] (Adj.)/

nghiêm nghị; cứng rắn; khắc nghiệt; cứng cỏi (herb);

một gương mặt cứng còi. : ein strenges Gesicht

drakonisch /[dra'ko-.nij - ] (Adj.)/

hà khắc; khắc nghiệt; nghiêm ngặt; cứng rắn (sehr streng, hart);

betonieren /[beto'ni:ran] (sw. V.; hat)/

(nói về tình trạng, thái độ, quan điểm) giữ vững; cứng rắn; kiên quyết không thay đổi;

Stählern /(Adj.)/

(geh ) thép; đanh thép; sắt đá; cứng rắn; vững vàng (stark, fest, unerschütterlich);

hart /im Nehmen sein/

hà khắc; khắc nghiệt; cứng cỏi; cứng rắn; nghiêm khắc (unbarm herzig, streng);

một bản án nặng nề : ein hartes Urteil có một trái tim cứng cỏi (không nhân hậu). : ein hartes Herz haben

hartgesotten /(Adj.)/

cứng rắn; sắt đá; dày dạn; chai sạn; không có tình cảm (gefühllos);

unverwüstlich /(Adj.)/

không gì phá vỡ được; vô địch; sắt đá; gang thép; cứng rắn;

verstockt /(Adj.; -er, -este) (abwertend)/

cứng rắn; sắt đá; không lay chuyển được ngoan cố; bướng bỉnh; ương ngạnh;

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

stiff

cứng , cứng rắn

tough

dai, dẻo dai, bền , cứng rắn (đá)