Từ điển tổng hợp

Việt

bướng bỉnh
bướng bỉnh	Tự điển của người sử dụng Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoan cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứng đầu cứng cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ương ngạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lì lợm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngang bướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứng đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngang ngạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
li lợm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiên gan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gan lì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Người ngang ngược	Tự điển của người sử dụng
thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cau có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngang tàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng đầu cứng cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đạt đươc nhờ tính ngoan cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoan cô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thuần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng đẩu cứng cổ Trotz pha se	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die ”> Trotzalter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ ra ngoan cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khăng khăng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thách thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cúng đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lì lợm cứng đầu cứng cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhân nhượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' chấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng cỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ dạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nông nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chín chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không biết điều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoãn cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó dạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng rắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắt đá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lay chuyển được ngoan cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cửng đầu cứng cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỏng đảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
õng ẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái tính trái nết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố chấp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dai dẳng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhảy lổng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏ ra ngang bưóng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúng đầu cứng cổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu bò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoan cổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gai ngạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bền bỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngang bưdng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoan cô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gan liền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiên trì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiên tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiên nhẫn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lò đò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỏ đẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chằm chằm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chòng chọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trừng trùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cóng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củng đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúng đầu củng cổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bướng bỉnh
pertinacious	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
pertinaciouscy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
pertinaciousness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
obstinacy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bướng bỉnh
widerborstig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Querkopf	Tự điển của người sử dụng
ZLckeljdas	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klotzköpfig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufmüpfig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
widersetzlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
halsstarrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hartnackig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
obstinat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eigenwillig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ertrotzung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hartköpfig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hartleibig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
querköpfig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eigensinnig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dickköpfig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bockig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungetugig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trotzköpfig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trotzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stur	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufsässig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unnachgiebig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einsichtslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
renitent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbohrt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rechthaberisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstockt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
starrköpfig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kapriziös	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bäumen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
widerhaarig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hartnäckig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
starr	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine hartnäckig e Krankheit	bệnh lâu ngày, bệnh lâu niên;
ein hartnäckig es Fieber	cơn sót kéo dài; II adv [một cách] ngoan cô, bướng bỉnh, kiên trì;
auf etw. (D) hartnäckig bestehen	kiên trì, kiên tâm, kiên gan khăng khăng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(überspannt, -laumsch,eigensihrng).
der Junge bockte	thằng bé đang giở chứng.
das Kind trotzte	đứa bé bướng bỉnh.
sich widerborstig zeigen	tỏ vẻ bướng binh.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bäumen

1. nhảy lổng lên (về ngựa); 2. bướng bỉnh, tỏ ra ngang bưóng.

widerhaarig /a/

bướng bỉnh, cứng đầu, cúng đầu cứng cổ, li lợm, đầu bò; widerhaarig werden (nghĩa bóng) xù lông lên, dựng bờm lên.

hartnäckig /I a/

ngoan cổ, bướng bỉnh, gai ngạnh, cứng đầu cứng cổ, bền bỉ, kiên gan; eine hartnäckig e Krankheit bệnh lâu ngày, bệnh lâu niên; ein hartnäckig es Fieber cơn sót kéo dài; II adv [một cách] ngoan cô, bướng bỉnh, kiên trì; auf etw. (D) hartnäckig bestehen kiên trì, kiên tâm, kiên gan khăng khăng.

widerborstig /a/

1. bướng bỉnh, ngang bưdng, ngang ngạnh, ngoan cô, cứng đầu, gai ngạnh, lì lợm; 2. kiên gan, gan lì, gan liền, kiên trì, kiên tâm, kiên nhẫn.

starr /a/

1. đò, dơ, lò đò, đỏ đẫn, chằm chằm, chòng chọc, trừng trùng (về cái nhìn); - und steif sein đứng lịm ngưòi, lặng nguôi, đỏ ra, dơ ra; 2. lạnh cóng, cóng lại, lạnh cứng, cóng; 3. cứng, rắn; 4.bướng bỉnh, ngang bướng, ngang ngạnh, ngoan cố, củng đầu, gai ngạnh, lì lợm, cúng đầu củng cổ, đầu bò; starr uor Staunen sững sỏ, kinh ngạc.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

pertinacious

Bướng bỉnh, ngoan cố, cố chấp

pertinaciouscy

Bướng bỉnh, ngoan cố, cố chấp

pertinaciousness

Bướng bỉnh, ngoan cố, cố chấp

obstinacy

Bướng bỉnh, ương ngạnh, ngoan cố, dai dẳng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ZLckeljdas /-S, -[n]/

thường; bướng bỉnh; cau có;

: (überspannt, -laumsch, eigensihrng).

klotzköpfig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

cứng đầu cứng cổ; bướng bỉnh (dickköpfig);

aufmüpfig /['auímypíiẹ] (Adj.) (landsch.)/

bướng bỉnh; ngang tàng; khó bảo (aufsässig, widersetzlich);

widersetzlich /(Adj.)/

ương ngạnh; bướng bỉnh; bất trị;

halsstarrig /[-/tariẹ] (Adj.) (abwertend)/

ngoan cố; bướng bỉnh; cứng đầu cứng cổ (eigen sinnig, starrköpfig);

hartnackig /[-nekiẹ] (Adj.)/

ngoan cố; bướng bỉnh; cứng đầu cứng cổ (eigen sinnig);

obstinat /[opsti'nal] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

bướng bỉnh; lì lợm; cứng đầu cứng cổ (starrsinnig, unbelehrbar);

ver /bockt (Adj.; -er, -este)/

bướng bỉnh; cứng đầu cứng cổ; ngang bướng;

eigenwillig /(Adj.)/

ngang bướng; bướng bỉnh; cứng đầu cứng cổ (eigensinnig);

Ertrotzung /die; -, -en/

sự đạt đươc nhờ tính ngoan cố; bướng bỉnh;

hartköpfig /(Adj.) (landsch.)/

cứng đầu; bướng bỉnh; ương ngạnh; ngoan cô' (starr sinnig, eigensinnig, dickköpfig);

hartleibig /(Adj.)/

cứng đầu; bướng bỉnh; ngoan cô' ; ương ngạnh (hartnäckig, unnachgiebig, stur);

querköpfig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

bướng bỉnh; cứng đầu; ương ngạnh; ngoan cố;

eigensinnig /(Adj.)/

ngang bướng; bướng bỉnh; ương ngạnh; cứng đầu;

dickköpfig /(Adj.) (ugs.)/

bướng bỉnh; cứng đầu; ương ngạnh; ngoan cố (starrköpfig, eigensinnig);

bocken /(sw. V.; hat)/

(nói về trẻ em) bướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu; ương ngạnh;

thằng bé đang giở chứng. : der Junge bockte

bockig /(Adj.)/

(nói về trẻ em) bướng bỉnh; ngang bướng; ngang ngạnh; ngoan cố (trotzig, störrisch, widerspenstig);

ungetugig /(Adj.) (selten)/

không thuần; bất trị; bướng bỉnh; ngang ngạnh;

trotzköpfig /(Adj.)/

bướng bỉnh; cứng đẩu cứng cổ Trotz pha se; die (Psych ) ”> Trotzalter;

trotzen /(sw. V.; hat)/

bướng bỉnh; tỏ ra ngoan cố; khăng khăng; thách thức;

đứa bé bướng bỉnh. : das Kind trotzte

stur /(Adj.) (ugs. emotional abwertend)/

bướng bỉnh; ngang ngạnh; ngoan cố; cúng đầu; li lợm;

aufsässig /[’aufzesig] (Adj.)/

bướng bỉnh; ngang ngạnh; ngoan cô' ; lì lợm cứng đầu cứng cổ (widersetzlich, frotzig);

unnachgiebig /(Adj.)/

không nhân nhượng; cô' chấp; cứng cỏi; khăng khăng; bướng bỉnh;

einsichtslos /(Adj.)/

nhẹ dạ; nông nổi; bướng bỉnh; không chín chắn; không biết điều;

widerborstig /(Adj.)/

bướng bỉnh; ngang bướng; ngang ngạnh; ngoan cố; cứng đầu; lì lợm;

tỏ vẻ bướng binh. : sich widerborstig zeigen

renitent /[renitent] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

bướng bỉnh; ngang bướng; ngang ngạnh; ngoan cố; cúng đầu; lì lợm (widersetzlich);

verbohrt /(Adj.; -er, -este) (ugs. abwertend)/

bướng bỉnh; ngang bướng; ngang ngạnh; ngoãn cố; cúng đầu; khó dạy (uneinsichtig, unbelehrbar, starrköpfig);

rechthaberisch /(Adj.) (abwertend)/

không nhân nhượng; cô' chấp; ngang ngạnh; ngang bướng; ương ngạnh; bướng bỉnh;

verstockt /(Adj.; -er, -este) (abwertend)/

cứng rắn; sắt đá; không lay chuyển được ngoan cố; bướng bỉnh; ương ngạnh;

starrköpfig /(Adj.) (abwertend)/

kiên gan; gan lì; bướng bỉnh; ngang ngạnh; ngoan cố; cửng đầu cứng cổ;

kapriziös /[kapri’tsi0:s] (Adj.; -er, -este)/

đỏng đảnh; thất thường; khó tính; õng ẹo; ngang bướng; bướng bỉnh; trái tính trái nết;

Tự điển của người sử dụng

Người ngang ngược,bướng bỉnh

[DE] Querkopf

[EN]

[VI] Người ngang ngược, bướng bỉnh

[DE]

[EN]

[VI]