Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

bäumen
bay lên cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trèo lên cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đậu trên cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi trên cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng sợi dọc trên khung dệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mắc sợi dọc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự cuộn sợi dọc lên trục	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhảy lổng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bướng bỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏ ra ngang bưóng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bäumen
beaming	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
direct beaming	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

bäumen
bäumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Direktbäumen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

bäumen
ensouplage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pliage à l'encollage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pliage à l'ourdissage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
réensouplage à l'encollage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
réensouplage à l'ourdissage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ensouplage direct	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
montage direct d'ensouple	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Dies ist z. B. beim Wald der Fall: Im Zusammenwirken von Boden und Klima einerseits und den davon abhängigen Bodenpflanzen, Bäumen und Waldtieren andererseits zeigt sich der Systemcharakter.	Thí dụ về những hệ sinh thái tự nhiên rộng lớn, có cấu tạo khác nhau là biển, hồ, hệ sinh thái đồng cỏ, rừng và sa mạc, vùng núi cao và sông ngòi.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und der Wind legt sich, und auf den Bäumen vor dem Schloss regte sich kein Blättchen mehr.	Gió ngừng thổi. Cây trước lâu đài không một chiếc lá rụng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die blauen Schatten von Bäumen bei	Bóng cây màu xanh lúc trăng tròn.
Angenommen, die Zeit wäre nicht eine Quantität, sondern eine Qualität wie das nächtliche Leuchten über den Bäumen, wenn der aufgehende Mond gerade die Baumlinie erreicht hat.	Giả sử rằng thời gian không phải là lượng mà là chất, như ánh trăng trong đêm trên các ngọn cây khi trăng lên vừa chớm hàng cây.
Wenn Wellen gegen das Ufer schlagen, stellt sich seine ursprüngliche Form wieder her. Wenn Laub von den Bäumen fällt, schließen sich Blätter wie Gänse zu einer V-Formation zusammen.	Khi những ngọn sóng xô lên bờ thì bờ lại tái hiện như thuở ban sơ.Khi lá lìa cành thì chúng xếp thành dội hình chữ V như bọn chim.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bäumen

1. nhảy lổng lên (về ngựa); 2. bướng bỉnh, tỏ ra ngang bưóng.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Bäumen /nt/KT_DỆT/

[EN] beaming

[VI] sự mắc sợi dọc, sự cuộn sợi dọc lên trục

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Bäumen /TECH,INDUSTRY/

[DE] Bäumen

[EN] beaming

[FR] ensouplage

Bäumen /TECH,INDUSTRY/

[DE] Bäumen

[EN] beaming

[FR] pliage à l' encollage; pliage à l' ourdissage; réensouplage à l' encollage; réensouplage à l' ourdissage

Bäumen,Direktbäumen /TECH,INDUSTRY/

[DE] Bäumen; Direktbäumen

[EN] direct beaming

[FR] ensouplage direct; montage direct d' ensouple

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bäumen /[’boyman] (sw. V.; hat) (selten)/

(Jägerspr ) (chim) bay lên cây; trèo lên cây (aufbaumen);

bäumen /[’boyman] (sw. V.; hat) (selten)/

(Jägerspr ) (chim) đậu trên cây; (thú) ngồi trên cây;

bäumen /[’boyman] (sw. V.; hat) (selten)/

(dệt) căng sợi dọc trên khung dệt;