Từ điển tổng hợp

Việt

ngang bướng
ngang bướng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bướng bỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngang ngạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoan cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lì lợm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứng đầu cứng cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó ưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ương ngạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngỗ ngược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất kham	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cúng đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoãn cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó dạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhân nhượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' chấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỏng đảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
õng ẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái tính trái nết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vâng lời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không phục tùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tuân lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bưđng bỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lò đò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỏ đẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chằm chằm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chòng chọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trừng trùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cóng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củng đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gai ngạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúng đầu củng cổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đầu bò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

ngang bướng
ver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eigenwillig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bockbeinig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eigensinnig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bockig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
widerborstig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
widerspenstig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
renitent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbohrt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rechthaberisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kapriziös	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungehorsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hartnäckigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
starr	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich widerborstig zeigen	tỏ vẻ bướng binh.
ein wider-

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Hartnäckigkeit /f =/

sự, tính] bưđng bỉnh, ngang bướng, ngang ngạnh, ngoan cố; [sự, lòng] kiên trì, kiên tâm, kiên gan, bền bỉ, kiên nhẫn, kiên cường, ngoan cường.

starr /a/

1. đò, dơ, lò đò, đỏ đẫn, chằm chằm, chòng chọc, trừng trùng (về cái nhìn); - und steif sein đứng lịm ngưòi, lặng nguôi, đỏ ra, dơ ra; 2. lạnh cóng, cóng lại, lạnh cứng, cóng; 3. cứng, rắn; 4.bướng bỉnh, ngang bướng, ngang ngạnh, ngoan cố, củng đầu, gai ngạnh, lì lợm, cúng đầu củng cổ, đầu bò; starr uor Staunen sững sỏ, kinh ngạc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ver /bockt (Adj.; -er, -este)/

bướng bỉnh; cứng đầu cứng cổ; ngang bướng;

eigenwillig /(Adj.)/

ngang bướng; bướng bỉnh; cứng đầu cứng cổ (eigensinnig);

bockbeinig /(Adj.) (ugs.)/

ngang bướng; cứng đầu cứng cổ; khó ưa (trotzig, störrisch, widerspenstig);

eigensinnig /(Adj.)/

ngang bướng; bướng bỉnh; ương ngạnh; cứng đầu;

bockig /(Adj.)/

(nói về trẻ em) bướng bỉnh; ngang bướng; ngang ngạnh; ngoan cố (trotzig, störrisch, widerspenstig);

widerborstig /(Adj.)/

bướng bỉnh; ngang bướng; ngang ngạnh; ngoan cố; cứng đầu; lì lợm;

tỏ vẻ bướng binh. : sich widerborstig zeigen

widerspenstig /[-/penstiọ] (Adj.)/

bất trị; ngang ngạnh; ngang bướng; ngỗ ngược; khó bảo; (ngựa) bất kham;

: ein wider-

renitent /[renitent] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

bướng bỉnh; ngang bướng; ngang ngạnh; ngoan cố; cúng đầu; lì lợm (widersetzlich);

verbohrt /(Adj.; -er, -este) (ugs. abwertend)/

bướng bỉnh; ngang bướng; ngang ngạnh; ngoãn cố; cúng đầu; khó dạy (uneinsichtig, unbelehrbar, starrköpfig);

rechthaberisch /(Adj.) (abwertend)/

không nhân nhượng; cô' chấp; ngang ngạnh; ngang bướng; ương ngạnh; bướng bỉnh;

kapriziös /[kapri’tsi0:s] (Adj.; -er, -este)/

đỏng đảnh; thất thường; khó tính; õng ẹo; ngang bướng; bướng bỉnh; trái tính trái nết;

ungehorsam /(Adj.)/

không vâng lời; không phục tùng; không tuân lệnh; khó bảo; ngang bướng; cứng đầu cứng cổ;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngang bướng