Từ điển tổng hợp

Việt

ver
không tách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ sự ngửng đầu hoạt động hoặc trạng thái: verbluten chảy máu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chì két quả không thành công của hành động: sich versprechen nói rõ thêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chí hành động ngược lại hành động của tù chia có tiếp đầu ngữ ver verachten khinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khinh bĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khinh miệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chí sự thay đổi vị trí hoặc trạng thái đổi tượng: verlagern di chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chí sự đẩy ra xa: verreisen ra đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi khỏi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khinh thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
coi thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ ý khinh miệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ ý khinh khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng khinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đê hèn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hèn hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đê tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển nhượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển quyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sửa đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự làm sai lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bóp méo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời bị sửa đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái bị làm sai lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mòn vẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai trái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai lệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dìm đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ỉm đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bttag bít	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu nhẹm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo da non	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liền sẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lành lặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quản lý tồi làm mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bướng bỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng đầu cứng cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngang bướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu thụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu dùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sử dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu xài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm kiệt sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hao mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiệt quệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho mòn hẳn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặc đến rách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xài cho đến lúc hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lèn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đặc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nới rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng tải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưng tụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưng kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tích tụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô đặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng mật độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ham chơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích chơi đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích la cà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích lang thang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kỳ lạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoải mái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hôi hám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ám mùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốc mùi hôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cũ kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt lại sai chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để sai chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để sai vị trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn để chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thay đểi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai vị trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai lệch ngăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho không thể thông thương được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lúng túng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bối rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự luống cuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hoang mang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rơi vãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ lộn xộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để ngổn ngang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để bừa bãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vứt bừa bãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính tiêu hóa được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính dễ tiêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính chất dung nạp được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính chan hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính hòa thuận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính hòa hiếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay mơ ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay mơ mộng vẩn vơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thực tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yên tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điền viên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thôn đã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân từ II của động từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xích mích nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiềm khích nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở thành kình địch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở thành kẻ thù của nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi bắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truy nã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truy kích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu sách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
săn lùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khủng bố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo dõi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lần theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều tra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiên trì thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo bám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạ lùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kỳ cục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kỳ quặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có nhiều nếp nhăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhăn nheo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mòn vẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hư hỏng do mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ver
ver	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Beide Enzyme werden von Bakterien produziert, die zur Ausbeuteverbesserung gentechnisch ver- ändert wurden.	Cả hai enzyme đều được sản xuất bằng vi khuẩn và chúng được chuyển gen để cải thiện năng suất.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bereitsdurch äußerst dünne Sperrschichten speziellerWerkstoffe werden Diffusionsvorgänge ver-hindert.	Chỉ cần những lớp chặn cực mỏng của vật liệu đặc biệt là đã có thể ngăn cản quá trình
 Die einfachste und häufigste Welle-Nabe-Ver-bindung ist die Passfederverbindung (Bild 1).	 Mối ghép bằng dạng (Kết nối chặt)Liên kết trục và ổ trục đơn giản và thường dùng nhất là mối ghép then (Hình 1).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Damit wird ver- oder entriegelt.	Qua đó khóa được mở hay đóng.
Über den Gasdrehgriff wird die Nockenstellung ver- ändert, die Ölförderung erfolgt lastabhängig.	Van bướm thay đổi vị trí trục cam được, dầu được cung cấp phụ thuộc vào tải.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die ganze Habe veräu ßern	chuyển nhượng toàn bộ tài sản.
das ist total verkehrt	điều đó hoàn toàn sai
das Buch steht verkehrt herum im Regal	cuốn sách dựng ngược trên giá
an den Verkehrten/die
(về xương) liền xương
die Wunde ist verwachsen	vết thương đã lành.
die Narbe hat sich völlig verwachsen	vết sẹo đã liền da hoàn toàn.
Strom ver brauchen	sử dụng điện
alle seine Kräfte verbrauchen	vận dụng hểt sức lực.
auf 100 km verbraucht das Auto 12 Liter Benzin	chiếc ô tô cần 12 lít xăng cho 100 cây số.
sich in der Arbeit völlig verbrau chen	kiệt sức vì làm việc nhiều.
die Schuhe völlig verbrau chen	đôi giày đã bị mòn vẹt cả.
Luft verdichten	nén không khi lại.
das Straßennetz verdichten	tăng cường mạng lưới giao thông.
das Buch muss jemand verstellt haben	cuốn sách đã bị ai để sai chỗ.
der Sitz lässt sich in der Höhe verstellen	ghế ngồi có thể điều chỉnh độ cao.
jmdm. den Weg verstellen	chặn ai lại, cản đường ai.
Sand auf dem vereisten Fußweg verstreuen	rải cát trên lối đi bị đóng băng.
Zucker auf dem Teppich verstreuen	làm rơi vãi đường trèn tấm thảm.
der Junge hat seine Spielsachen im ganzen Haus verstreut	thằng bé vứt đồ chơi lung tung khắp nhà.
einen Verbrecher verfolgen	đuổi theo một tên tội phạm
jmdn. auf Schritt und Tritt ver folgen	bám sát theo ai
sich verfolgt fühlen	cảm thấy như bị săn đuổi
er ist vom Pech verfolgt	anh ta bị vận rủi bám theo (anh ta gặp nhiều rủi ro).
er verfolgte sie mit seiner Eifersucht	hắn quấy rầy cô ấy bằng tính ghen tuông của mình.
die politisch Verfolgten baten um Asyl	những người bị truy đuổi về chinh trị đề nghị được tỵ nạn.
sie verfolgten den Weg bis an den Fluss	họ lần theo con đường đến tận bờ sông.
er verfolgte den Prozess in der Zeitung	ông ấy theo dõi vụ xữ án qua báo chí.
sich (Dat.) etw. verscherzen	đánh mất điều gì.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ver /ächt.lieh [feor'lextlix] (Adj.)/

khinh thường; coi thường; tỏ ý khinh miệt; tỏ ý khinh khi;

ver /ächt.lieh [feor'lextlix] (Adj.)/

đáng khinh; đê hèn; hèn hạ; đê tiện (verachtenswert);

ver /äußern (sw. V.; hat)/

(bes Rechtsspr ) bán; chuyển nhượng;

die ganze Habe veräu ßern : chuyển nhượng toàn bộ tài sản.

ver /äußern (sw. V.; hat)/

(Rechtsspr ) chuyển quyền (sở hữu, quản lý V V );

Ver /ball. hor.nung, die; -, -en/

sự sửa đổi; sự làm sai lạc; sự bóp méo;

Ver /ball. hor.nung, die; -, -en/

lời bị sửa đổi; cái bị làm sai lạc;

ver /hatscht (Adj.; -er, -este) (ôsterr. ugs.)/

(giày) mòn vẹt;

ver /kehrt (Adj.; -er, -este)/

sai trái; sai lạc; sai lệch; vô lý; không đúng; ngược (falsch);

das ist total verkehrt : điều đó hoàn toàn sai das Buch steht verkehrt herum im Regal : cuốn sách dựng ngược trên giá an den Verkehrten/die :

ver /tu .sehen (sw. V.; hat)/

dìm đi; ỉm đi; giấu kín; bttag bít; giấu nhẹm (verheim lichen, geheimhalten);

ver /wach. sen (st. V.)/

(ist) (vết thương v v ) kéo da non; lành; liền sẹo;

(về xương) liền xương : die Wunde ist verwachsen : vết thương đã lành.

ver /wach. sen (st. V.)/

lành; lành lặn;

die Narbe hat sich völlig verwachsen : vết sẹo đã liền da hoàn toàn.

ver /wirt.Schaf .ten (sw. V.; hat)/

quản lý tồi làm mất (tiền của, tài sản);

ver /bockt (Adj.; -er, -este)/

bướng bỉnh; cứng đầu cứng cổ; ngang bướng;

ver /brau. chen (sw. V.; hat)/

tiêu thụ; tiêu dùng; sử dụng; tiêu xài;

Strom ver brauchen : sử dụng điện alle seine Kräfte verbrauchen : vận dụng hểt sức lực.

ver /brau. chen (sw. V.; hat)/

dùng; tiêu thụ (năng lượng);

auf 100 km verbraucht das Auto 12 Liter Benzin : chiếc ô tô cần 12 lít xăng cho 100 cây số.

ver /brau. chen (sw. V.; hat)/

làm kiệt sức; hao mòn; kiệt quệ;

sich in der Arbeit völlig verbrau chen : kiệt sức vì làm việc nhiều.

ver /brau. chen (sw. V.; hat)/

làm cho mòn hẳn; mặc đến rách; xài cho đến lúc hỏng;

die Schuhe völlig verbrau chen : đôi giày đã bị mòn vẹt cả.

ver /dich .ten (sw. V.; hat)/

(Physik, Technik) nén; ép; đầm chặt; lèn chặt; làm đặc lại (komprimieren);

Luft verdichten : nén không khi lại.

ver /dich .ten (sw. V.; hat)/

mở rộng; nới rộng; tăng tải;

das Straßennetz verdichten : tăng cường mạng lưới giao thông.

ver /dich .ten (sw. V.; hat)/

ngưng tụ; ngưng kết; tích tụ; cô đặc;

ver /dich .ten (sw. V.; hat)/

(Bauw ) tăng mật độ;

ver /.spielt (Adj.; -er, -este)/

ham chơi; thích chơi đùa; thích la cà; thích lang thang;

ver /.spielt (Adj.; -er, -este)/

kỳ lạ; thoải mái;

ver /Stänkern (sw. V.; hat) (ugs.)/

làm hôi hám; làm ám mùi; bốc mùi hôi;

ver /Staubt (Adj.; -er, -este) (oft abwertend)/

cũ kỹ; lôi thời (veraltet, altmodisch, überholt);

ver /Stellen (sw. V.; hat)/

đặt lại sai chỗ; để sai chỗ; để sai vị trí;

das Buch muss jemand verstellt haben : cuốn sách đã bị ai để sai chỗ.

ver /Stellen (sw. V.; hat)/

điều chỉnh; vặn để chỉnh; thay đểi;

der Sitz lässt sich in der Höhe verstellen : ghế ngồi có thể điều chỉnh độ cao.

ver /Stellen (sw. V.; hat)/

sai vị trí; sai lệch ngăn; cản; chắn; làm cho không thể thông thương được (versperren);

jmdm. den Weg verstellen : chặn ai lại, cản đường ai.

Ver /stört.beit, die; -/

sự lúng túng; sự bối rối; sự luống cuông; sự hoang mang;

ver /Streu. en (sw. V.; hat)/

tung; rải; rắc;

Sand auf dem vereisten Fußweg verstreuen : rải cát trên lối đi bị đóng băng.

ver /Streu. en (sw. V.; hat)/

làm đổ; làm rơi vãi;

Zucker auf dem Teppich verstreuen : làm rơi vãi đường trèn tấm thảm.

ver /Streu. en (sw. V.; hat)/

bỏ lộn xộn; để ngổn ngang; để bừa bãi; vứt bừa bãi;

der Junge hat seine Spielsachen im ganzen Haus verstreut : thằng bé vứt đồ chơi lung tung khắp nhà.

Ver /trag.lieh. keit, die; -, -en (PI. selten)/

tính tiêu hóa được; tính dễ tiêu; tính chất dung nạp được;

Ver /trag.lieh. keit, die; -, -en (PI. selten)/

tính chan hòa; tính hòa thuận; tính hòa hiếu;

ver /träumt (Adj.; -er, -este)/

hay mơ ước; hay mơ mộng vẩn vơ; không thực tế;

ver /träumt (Adj.; -er, -este)/

yên tĩnh; bình yên; điền viên; thôn đã (idyllisch);

ver /griffen (Adj.)/

phân từ II (Partizip Perfekt) của động từ;

ver /fein.den, sich (sw. V.; hat)/

xích mích nhau; hiềm khích nhau; trở thành kình địch; trở thành kẻ thù của nhau;