Từ điển tổng hợp

Việt

coi thường
coi thường	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
coi khinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh giá thấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem khinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
coi nhẹ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khinh miệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khinh thị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miệt thị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem nhẹ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khinh bỉ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thèm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi nhẹ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi thưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tôn trọng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khinh thưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xe nhẹ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không nhìn tháy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không hiểu rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không giác ngộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bộ dũng cảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên mặt anh hùng rơm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoe khoang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoác lác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huênh hoang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói phét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói trạng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bưóng bỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏ ra bưóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏ ra ngoan cố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khăng khăng một mực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khinh bĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khinh mạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rẻ rúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khinh thưởng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khinh rẻ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xúc phạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
báng bổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ô uế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy khinh miệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy khinh bỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thuận lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có thiện I cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tôn trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khinh thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ ý khinh miệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏ ý khinh khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngược lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành động ngược lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tuân theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất chấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

coi thường
scorn	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
contempt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

coi thường
geringschätzig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trotzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bagatellisieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geringachten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ignorieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unterschätzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verschmähen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nicht beachten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mißachten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zurücksetzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hintanstellen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geringschätzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verkennen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bravieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unterschatzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschätzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entheiligen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verachtungsvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
despektierlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfällig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gering	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuwiderhandeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
man darf dieses Problem nicht bagatellisieren	người ta không được xem thường vấn đề này.
seinen Gegner unterschätzen	đánh giá thấp đối thủ.
sich abfällig über jmdii., etw. äußern	nhận xét xấu về ai, nói về cù vói vẻ khinh thường.
einer Anorđ- nung/einem Verbot zuwiderhandeln	không tuân theo điều quy định/bất chấp lệnh cấm.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit Ị-m trotzen	hỏn [dỗi, giận, bực, giận dỗi, hôn dỗi, bực tức] ai; 2. khinh, khinh bĩ, khinh miệt, khinh thị, khinh mạn, miệt thị, rẻ rúng, khinh thưởng, coi thường, coi khinh, xem khinh, coi nhẹ, xem nhẹ;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bagatellisieren /(sw. V.; hat)/

đánh giá thấp; coi thường; coi nhẹ;

người ta không được xem thường vấn đề này. : man darf dieses Problem nicht bagatellisieren

unterschatzen /(Sw. V.; hat)/

đánh giá thấp; coi thường; xem nhẹ;

đánh giá thấp đối thủ. : seinen Gegner unterschätzen

geringachten /(sw. V.; hat)/

bỏ qua; coi thường; coi nhẹ; coi khinh;

geringschätzig /[-Ịetsiẹ] (Adj.)/

coi thường; xem khinh; khinh bỉ; khinh miệt (ab schätzig, verächtlich);

abschätzig /[’ap-Jetsig] (Adj.)/

khinh bỉ; khinh miệt; coi thường; đánh giá thấp (geringschätzig, abfällig);

entheiligen /(sw. V.; hat)/

coi thường; xúc phạm; báng bổ (thần thánh); làm ô uế (vật thiêng liêng);

verachtungsvoll /(Adj.)/

đầy khinh miệt; đầy khinh bỉ; xem thường; coi thường;

despektierlich /[despek'ti:orhẹ] (Adj.) (geh.)/

khinh bỉ; khinh miệt; miệt thị; khinh thị; coi thường (abfällig, abschätzig, gering schätzig);

abfällig /(Adj.)/

không thuận lợi; xấu; không có thiện I cảm; coi thường;

nhận xét xấu về ai, nói về cù vói vẻ khinh thường. : sich abfällig über jmdii., etw. äußern

gering /schät zen (sw. V.; hat)/

coi thường; bỏ qua; xem khinh; không tôn trọng; không chú ý;

ver /ächt.lieh [feor'lextlix] (Adj.)/

khinh thường; coi thường; tỏ ý khinh miệt; tỏ ý khinh khi;

zuwiderhandeln /(sw. V.; hat)/

làm ngược lại; hành động ngược lại; không tuân theo; bất chấp; coi thường;

không tuân theo điều quy định/bất chấp lệnh cấm. : einer Anorđ- nung/einem Verbot zuwiderhandeln

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

contempt

Coi thường, khinh rẻ, khinh bỉ

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hintanstellen /vt/

coi khinh, coi thường, không thèm.

bagatellisieren /vt/

đánh giá thấp, coi thường, coi nhẹ.

geringschätzen /(tách dược) vt/

coi thường, bỏ qua, xem khinh, coi thưông, không tôn trọng.

geringachten /(tách được) vt/

bỏ qua, coi thường, khinh thưông, xem thưòng, coi nhẹ, coi khinh, xe nhẹ.

verkennen /vt/

không nhìn tháy, không hiểu rõ, không giác ngộ, đánh giá thấp, coi thường, coi nhẹ.

bravieren /vt/

làm bộ dũng cảm, lên mặt anh hùng rơm, làm phách, coi thường (coi khinh nguy hiểm), khoe khoang, khoác lác, huênh hoang, nói phét, nói trạng.

trotzen /vi/

1. bưóng bỉnh, tỏ ra bưóng, tỏ ra ngoan cố, khăng khăng một mực; kiên tri, kiên tâm, kiên gan, chống lại, phản kháng, chóng chọi, đói chọi lại; diese Pflanze trotzt jeder Kälte cây này chịu được mọi thài tiét; mit Ị-m trotzen hỏn [dỗi, giận, bực, giận dỗi, hôn dỗi, bực tức] ai; 2. khinh, khinh bĩ, khinh miệt, khinh thị, khinh mạn, miệt thị, rẻ rúng, khinh thưởng, coi thường, coi khinh, xem khinh, coi nhẹ, xem nhẹ; den Gefahren [dem Tode] trotzen coi thưởng nguy hiểm [cái chét].

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

scorn

coi thường

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

coi thường

geringschätzig (a); ignorieren vt, unterschätzen vt, verschmähen vt, nicht beachten vt, mißachten vt, zurücksetzen vt, trotzen vi; sự coi thường Mißachtung f, Unterschätzung f