Từ điển tổng hợp

Việt

không chú ý
không chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không coi trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không nghe rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lơ đãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơ màng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dửng dưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thờ ơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngủ gật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơ mộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cẩu thả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chểnh mảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vờ không nghe thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố tình bỏ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ mặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xao nhãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lơ là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
coi thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem khinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tôn trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chu đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kỹ lưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không để ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phớt đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lờ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơ măng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lơ đễnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xao lãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân tán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản mạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơ ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất cẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không để ý đến việc gì và tiếp tục việc của mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh khéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn tránh băng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi ngang qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chú trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọc lướt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọc phdt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọc thoang thoáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao vây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không để ai dược yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... phát ngấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... bực mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp đầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tràn ngập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: Angst überläuft mích nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

không chú ý
uberholvorgang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstreut	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dosig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlafen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
traumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weglgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
negligieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstrahieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinweghoren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinwegsetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vernachlassigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachlassig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gering	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sorgsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sorgfältig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sorglos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
missachten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geistesabwesend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
achtlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinweggehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überlaufen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Nichtbeachtung kann zur Zerstörung des Messgerätes führen.	Nếu không chú ý tuân thủ quy tắc này, ôm kế có thể bị hư.
Die Nichtbeachtung führt zu einem falschen Messwert.	Nếu không chú ý tuân thủ quy tắc này sẽ dẫn đến trị số đo bị sai.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dieser Beruf ist überlaufen	trong lĩnh vực này có nhiều chuyên gia; 5.:
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Klingeln überhören	không nghe tiếng chuông reo.
zerstreut zuhören	nghe một cách la đãng.
wenn er unterrichtet, schläft die halbe Klasse	khi ông ấy giảng bài thì hết một nửa lớp ngủ gật.
träum nicht!	hãy chú ỷ!
du träumst wohl! (ugs.)	chắc là mày ma!
über jmds. unpassende Bemerkung Wegge hen	bỗ qua lời nhận xét không đúng lúc của ai.
sich über etw. (Akk.) hinwegsetzeri	cố tình bỏ qua chuyện gì.
seine Familie vernachlässigen	không quan tâm đến gia đình
seine Pflichten vernachlässigen	xao nhãng bổn phận.
zwei Weltkriege sind über Europa hinweggegan gen	hai cuộc thể chiến đã diễn ra trên Châu Ầu.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

überlaufen /vt/

1. đi ngang qua, không coi trọng, không chú ý, không chú trọng; 2. đọc lướt qua, đọc phdt qua, đọc thoang thoáng; 3. bao vây (ai), không để ai dược yên, làm... phát ngấy [phát chán], làm... bực mình [tức mình]; 4. xếp đầy, làm tràn ngập; dieser Beruf ist überlaufen trong lĩnh vực này có nhiều chuyên gia; 5.: Angst überläuft mích nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi; mich überläuft ein Zittern nỗi run sợ xâm chiếm lòng tôi; es überlief mích tôi rùng mình, tôi lạnh ón cả ngưòi;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

uberholvorgang /der/

không nghe rõ; không chú ý;

không nghe tiếng chuông reo. : das Klingeln überhören

zerstreut /(Adj.; -er, -este)/

lơ đãng; không chú ý; mơ màng;

nghe một cách la đãng. : zerstreut zuhören

dosig /[’d0:ziẹ] (Adj.) (ugs.)/

dửng dưng; thờ ơ; không chú ý;

schlafen /(st. V.; hat)/

(ugs ) ngủ gật; không chú ý; lơ đãng;

khi ông ấy giảng bài thì hết một nửa lớp ngủ gật. : wenn er unterrichtet, schläft die halbe Klasse

traumen /[’troyman] (sw. V.; hat)/

mơ mộng; lơ đãng; không chú ý;

hãy chú ỷ! : träum nicht! chắc là mày ma! : du träumst wohl! (ugs.)

weglgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) bỏ qua; không chú ý; không quan tâm (hinweggehen);

bỗ qua lời nhận xét không đúng lúc của ai. : über jmds. unpassende Bemerkung Wegge hen

negligieren /[..,'3Ì:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

làm cẩu thả; chểnh mảng; không chú ý (vernachlässigen, nicht beachten);

abstrahieren /[apstra'hi:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

không chú ý; không quan tâm; từ bỏ;

hinweghoren /(sw. V.; hat)/

vờ (làm ra vẻ) không nghe thấy; bỏ qua; không chú ý;

hinwegsetzen /(sw. V.)/

không chú ý; không coi trọng; cố tình bỏ qua;

cố tình bỏ qua chuyện gì. : sich über etw. (Akk.) hinwegsetzeri

vernachlassigen /(sw. V.; hat)/

bỏ mặc; xao nhãng; không quan tâm; không chú ý;

không quan tâm đến gia đình : seine Familie vernachlässigen xao nhãng bổn phận. : seine Pflichten vernachlässigen

nachlassig /(Adj.)/

thờ ơ; lơ là; không chú ý; không quan tâm;

gering /schät zen (sw. V.; hat)/

coi thường; bỏ qua; xem khinh; không tôn trọng; không chú ý;

sorgsam,sorgfältig,sorglos /(Adj.)/

không cẩn thận; không chu đáo; không kỹ lưỡng; không chú ý (unachtsam);

missachten /(sw. V.; missachtete, hat missachtet)/

không để ý; không chú ý; không quan tâm; phớt đi; lờ đi;

geistesabwesend /(Adj.)/

mơ măng; lơ đễnh; xao lãng; không chú ý; (tư tưởng) phân tán; tản mạn;

achtlos /(Adj.; -er, -este)/

không lo; không quan tâm; không chú ý; sơ ý; không cẩn thận; bất cẩn (unachtsam, gleichgültig);

hinweggehen /(unr. V.; ist)/

không chú ý; không để ý đến việc gì và tiếp tục việc của mình; tránh khéo; lẩn tránh băng qua; phủ qua; kéo qua; đi qua;

hai cuộc thể chiến đã diễn ra trên Châu Ầu. : zwei Weltkriege sind über Europa hinweggegan gen