Từ điển tổng hợp

Việt

không quan tâm
không quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thiết tha	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dửng dưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thờ ơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không để ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạt bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không phải là chuyện bàn đến nữa 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ mặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xao nhãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lơ là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phớt đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lờ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bàng quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hờ hững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơ ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất cẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dửng dưng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vắng mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiém diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn xa lạ với	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không lưu ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không để ý tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ifferent a	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hò hững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thiét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàng quang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thiên vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung hòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiếm định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chuyển hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không phân hóa .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

không quan tâm
uninteressiert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
indifferent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abtun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weglgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstrahieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hatsichwas	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vernachlassigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachlassig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
missachten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
egal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
achtlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Uninteressiertheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fembleiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Auf die räumliche Zusammengehörigkeit und den mechanischen Zusammenhang der einzelnen Bauteile und Baugruppen wird dabei keine Rücksicht genommen.	Dạng sơ đồ này không quan tâm đến sự liên hệ về vị trí của từng bộ phận, từng nhóm lắp ráp và các liên hệ cơ học.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
über jmds. unpassende Bemerkung Wegge hen	bỗ qua lời nhận xét không đúng lúc của ai.
seine Familie vernachlässigen	không quan tâm đến gia đình
seine Pflichten vernachlässigen	xao nhãng bổn phận.
mir ist alles egal	tôi không quan tâm đến bất cứ gì, tôi không thèm biết.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

uninteressiert /a/

không quan tâm, không thiết tha, dửng dưng.

Uninteressiertheit /f =, -en/

sự] không quan tâm, không thiết tha, dửng dưng.

fembleiben /(tách/

1. vắng mặt, khiém diện; 2. (D) còn xa lạ với, không lưu ý, không quan tâm, không để ý tói; einer Sache - đừng chú ý đén công việc.

indifferent /(ind/

(indifferent) 1. lãnh đạm, thờ ơ, hò hững, dửng dưng, không thiét, không quan tâm, không để ý, bàng quang; 2. trung lập, không thiên vị; 3. (hóa) trung hòa, trung tính; 4. (vật lí) phiếm định; 5. (sinh vật) không chuyển hóa, không phân hóa (mô).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abtun /(unr. V.; hat)/

xem thường; không quan tâm; gạt bỏ;

weglgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) bỏ qua; không chú ý; không quan tâm (hinweggehen);

bỗ qua lời nhận xét không đúng lúc của ai. : über jmds. unpassende Bemerkung Wegge hen

abstrahieren /[apstra'hi:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

không chú ý; không quan tâm; từ bỏ;

uninteressiert /(Adj.; -er, -este)/

không quan tâm; không thiết tha; dửng dưng;

hatsichwas /(ugs,)/

không quan tâm; không phải là chuyện bàn đến nữa 1;

vernachlassigen /(sw. V.; hat)/

bỏ mặc; xao nhãng; không quan tâm; không chú ý;

không quan tâm đến gia đình : seine Familie vernachlässigen xao nhãng bổn phận. : seine Pflichten vernachlässigen

nachlassig /(Adj.)/

thờ ơ; lơ là; không chú ý; không quan tâm;

missachten /(sw. V.; missachtete, hat missachtet)/

không để ý; không chú ý; không quan tâm; phớt đi; lờ đi;

egal /[e'ga:l] (indekl. Adj.)/

(ugs ) bàng quan; thờ ơ; dửng dưng; lãnh đạm; hờ hững; không quan tâm (einerlei, gleichgültig);

tôi không quan tâm đến bất cứ gì, tôi không thèm biết. : mir ist alles egal

achtlos /(Adj.; -er, -este)/

không lo; không quan tâm; không chú ý; sơ ý; không cẩn thận; bất cẩn (unachtsam, gleichgültig);

indifferent /(Adj.; -er, -este)/

(bildungsspr ) lãnh đạm; thờ ơ; hờ hững; dửng dưng; không thiết; không quan tâm; không để ý; bàng quan (gleichgültig);