Từ điển tổng hợp

Việt

hờ hững
hờ hững	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dửng dưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh nhạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh lùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thờ ơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bàng quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trở nên lạnh nhạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thụ động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khô khan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uể oải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biếng nhác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phớt lạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhiệt tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có ý nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điềm nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thản nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không để ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hâm hẩm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhạt nhẽo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngang nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàng quang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô ơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thò ơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bằng chân như vại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô tình.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhẫn tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn nhẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất nhẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khô khan.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

hờ hững
indifferent	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
negligent	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
carekess	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
lukewarm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hờ hững
lieblos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
teilnahmslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
egal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lau	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nachlässig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gleichgültig gegen A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hart	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
engherzig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Abgestumpft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eisig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erkalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gleichgültig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
indolent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kalt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einerlei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leidenschaftslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
GleichundGleichgeselltsich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
indifferent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mir ist alles egal	đối vói tôi tất cả đều không quan trọng;
das i st mir egal	thễ nào cũng mặc, có quan hê gì đến tôi; II adv [một cách] đều đặn, đều đều, đều.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ihre Liebe ist längst erkaltet	tình yêu của nàng từ lâu đã lụi tàn.
er fragte mich kalt, was ich wünsche	hắn lạnh lùng hỏi tôi cần gì.
mir ist alles egal	tôi không quan tâm đến bất cứ gì, tôi không thèm biết.
das ist mir doch einerlei	tôi không quan tâm đến chuyện đó.
jmdm. gleich sein	(ai) không chú ý, không quan tâm đến
etw. ins Gleiche bringen (geh.)	thu xếp ổn thỏa, sắp đặt lại cho trật tự.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

egal /I a/

1. bằng, ngang nhau; 2. bàng quang, thô ơ, dửng dưng, lãnh đạm, hờ hững, không quan trọng; mir ist alles egal đối vói tôi tất cả đều không quan trọng; das i st mir egal thễ nào cũng mặc, có quan hê gì đến tôi; II adv [một cách] đều đặn, đều đều, đều.

teilnahmslos /a/

bàng quan, thò ơ, dửng dưng, lãnh đạm, hờ hững, bằng chân như vại, vô tình.

lieblos /a/

vô tình, nhẫn tâm, tàn nhẫn, bất nhẫn, hờ hững, lãnh đạm, lạnh nhạt, lạnh lùng, khô khan.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

lukewarm

Hâm hẩm, lãnh đạm, nhạt nhẽo, thờ ơ, hờ hững

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Abgestumpft /(Adj.)/

vô tình; dửng dưng; hờ hững;

eisig /(Adj.)/

lạnh nhạt; hờ hững; lạnh lùng (frostig, unnahbar);

erkalten /(sw. V.; ist)/

trở nên lạnh nhạt; hờ hững; thờ ơ;

tình yêu của nàng từ lâu đã lụi tàn. : ihre Liebe ist längst erkaltet

nert /(Adj; -er, -este) (veraltet)/

ỳ; thụ động; lãnh đạm; hờ hững; dửng dưng (untätig, träge, unbeteiligt);

lieblos /(Adj.; -er, -este)/

hờ hững; lãnh đạm; lạnh nhạt; lạnh lùng; khô khan;

gleichgültig /(Adj.)/

thờ ơ; dửng dưng; lãnh đạm; hờ hững; vô tình (teilnahms los);

indolent /['indolent] (Adj.; -er, -este)/

(bildungsspr ) thụ động; uể oải; biếng nhác; thờ ơ; dửng dưng; hờ hững;

teilnahmslos /(Adj.)/

bàng quan; thờ ơ; dửng dưng; lãnh đạm; hờ hững; vô tình;

kalt /[kalt] (Adj.; kälter [’keltar], kälteste ['keltơst...])/

phớt lạnh; lạnh nhạt; lạnh lùng; hờ hững; lãnh đạm; không nhiệt tình (nüchtern, abweisend);

hắn lạnh lùng hỏi tôi cần gì. : er fragte mich kalt, was ich wünsche

egal /[e'ga:l] (indekl. Adj.)/

(ugs ) bàng quan; thờ ơ; dửng dưng; lãnh đạm; hờ hững; không quan tâm (einerlei, gleichgültig);

tôi không quan tâm đến bất cứ gì, tôi không thèm biết. : mir ist alles egal

einerlei /[’ainarlai]/

(Adj ; indekl ) không quan trọng; không có ý nghĩa; không đáng quan tâm; hờ hững; thờ ơ (gleich gültig, unwichtig);

tôi không quan tâm đến chuyện đó. : das ist mir doch einerlei

leidenschaftslos /(Adj.; -er, -este)/

điềm nhiên; thản nhiên; lãnh đạm; lạnh nhạt; thờ ơ; hờ hững; vô tình;

GleichundGleichgeselltsich /gern/

bàng quan; thờ ơ; dửng dưng; lãnh đạm; hờ hững; không quan trọng; không đáng chú ý (gleichgültig);

(ai) không chú ý, không quan tâm đến : jmdm. gleich sein thu xếp ổn thỏa, sắp đặt lại cho trật tự. : etw. ins Gleiche bringen (geh.)

indifferent /(Adj.; -er, -este)/

(bildungsspr ) lãnh đạm; thờ ơ; hờ hững; dửng dưng; không thiết; không quan tâm; không để ý; bàng quan (gleichgültig);

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

hờ hững

indifferent, negligent, carekess

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hờ hững

lau (a), nachlässig (a), gleichgültig (a) gegen A, hart(herzig) (a), engherzig (a); sự hờ hững Taubheit f