Từ điển tổng hợp

Việt

thản nhiên
thản nhiên	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
điềm tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
điềm nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lãnh đạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yên tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạnh nhạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
' lãnh đạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh lùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phđt tỉnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình thản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phdt tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh lùng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đềm nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phót tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yên ổn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thận trọng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thò ơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hò hững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô ơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô tình.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềm đạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điềm tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thận trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh thản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh tịnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phớt tỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu nhiệt tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thờ ơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không mủi lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không động lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hờ hững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉnh như không	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dửng dưng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Không xúc động	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

■ thản nhiên
■ thản nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềm tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềm đạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình thán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thản nhiên
impassive	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thản nhiên
beherrscht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leidenschaftslos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gleichgültig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
teilnahmslos	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unpathetisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phlegmatisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
genihig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geruhlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geruhsam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
temperamentlos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Temperamentlosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Leidenschaftslosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gelassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geruhig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
temperamentIos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungerührt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gleichmütig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

■ thản nhiên
Geruhsamkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie stehen ruhig da, aber insgeheim kochen sie vor Zorn.	Họ thản nhiên đứng đó, nhưng trong thâm tâm lại giận sôi lên.
Andere galoppieren unbekümmert in die Zukunft, ohne auf die rasche Folge der vorüberziehenden Ereignisse vorbereitet zu sein.	Kẻ khác thì lại thản nhiên phóng vào tương lai, không màng chuẩn bị cho diễn tiến nhanh lẹ của chuỗi sự kiện kéo qua.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They stand quietly, but secretly they seethe with their anger.	Họ thản nhiên đứng đó, nhưng trong thâm tâm lại giận sôi lên.
Others gallop recklessly into the future, without preparation for the rapid sequence of passing events.	Kẻ khác thì lại thản nhiên phóng vào tương lai, không màng chuẩn bị cho diễn tiến nhanh lẹ của chuỗi sự kiện kéo qua.
They take pleasure in reading whatever magazines are open, or rearranging furniture in their homes, or slipping into conversation the way a leaf falls from a tree.	Họ thích thú đọc những tạp chí bầy ngổn ngang tình cờ thấy, ở nhà thì họ sắp xếp lạ bàn ghế hay thản nhiên bắt chuyện, tự nhiên như chiếc lá lìa cành.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine beherrschte Miene zeigen	biểu lộ nét mặt thản nhiên
beherrscht sprechen	nói một cách điềm tĩnh.
sie blieb ungerührt von seinem Schmerz	CÔ ta không hề động lòng trước nỗi đau khổ của hắn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein leidenschaftslos es Temperament	tính khí lạnh lùng.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

impassive

Không xúc động, thản nhiên, điềm tĩnh

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gelassen /(Adj )/

bình tĩnh; thản nhiên; điềm đạm (beherrscht, ruhig, gefasst);

beherrscht /(Adj.; -er, -este)/

bình tĩnh; điềm tình; thản nhiên; thận trọng (gezügelt);

biểu lộ nét mặt thản nhiên : eine beherrschte Miene zeigen nói một cách điềm tĩnh. : beherrscht sprechen

geruhig /(Adj.) (veraltet)/

thản nhiên; thanh thản; yên tĩnh; thanh tịnh (ruhig);

temperamentIos /(Adj.; -er, -este)/

thản nhiên; phớt tỉnh; lãnh đạm; thiếu nhiệt tình;

ungerührt /(Adj.; -er, -este)/

thờ ơ; không mủi lòng; không động lòng; thản nhiên;

CÔ ta không hề động lòng trước nỗi đau khổ của hắn. : sie blieb ungerührt von seinem Schmerz

leidenschaftslos /(Adj.; -er, -este)/

điềm nhiên; thản nhiên; lãnh đạm; lạnh nhạt; thờ ơ; hờ hững; vô tình;

gleichmütig /(Adj.)/

điềm tĩnh; bình tĩnh; điềm nhiên; thản nhiên; tỉnh như không; thờ ơ; dửng dưng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

unpathetisch /a/

điềm nhiên, thản nhiên,

phlegmatisch /a/

thản nhiên, điềm nhiên, ' lãnh đạm, lạnh lùng, phđt tỉnh.

genihig,geruhlich,geruhsam /a/

thản nhiên, bình thản, điềm nhiên, phdt tỉnh, lãnh đạm, lạnh lùng.

temperamentlos /a/

thản nhiên, đềm nhiên, bình thản, phót tỉnh, lãnh đạm, lạnh lùng.

Temperamentlosigkeit /í =/

í sự] thản nhiên, điềm nhiên, bình thản, phót tỉnh, lãnh đạm, lạnh lùng.

beherrscht /adv/

một cách] bình tĩnh, yên tĩnh, bình yên, yên ổn, điềm tĩnh, thản nhiên, thận trọng.

leidenschaftslos /a/

điềm nhiên, thản nhiên, lãnh đạm, lạnh nhạt, thò ơ, hò hững, vô tình; ein leidenschaftslos es Temperament tính khí lạnh lùng.

Leidenschaftslosigkeit /f =/

tính, sự] điềm nhiên, thản nhiên, lãnh đạm, lạnh nhạt, hò hững, thô ơ, vô tình.

Geruhsamkeit /f/

■ [sự] thản nhiên, điềm tĩnh, điềm đạm, bình thán, lãnh đạm.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thản nhiên

gleichgültig (adv), teilnahmslos (adv)