Từ điển tổng hợp

Việt

bình thản
bình thản	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Điềm tĩnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trầm tĩnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vô cảm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vô ưu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thanh tịnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lạnh lùng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vô tư	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không thiên vị	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khách qua	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thanh thản	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
yên tĩnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quang đãng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quang tạnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
điềm đạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thản nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềm nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phdt tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lãnh đạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh lùng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đềm nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phót tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thận trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩn thận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trì trệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khôn ngoan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
binh tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềm đạm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô đ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dửng dưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
la. Ị . đạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồ hũng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạt lẽo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạnh nhạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềrri	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
^tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đằm tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuần tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
■»lii	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó coi.. . mỏi mà hông 'm. điềm nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thản nhiồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bátđộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không di động.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bình thản
equanimity	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
placid	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
placidity	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
placidness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Ataraxy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dispassionate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sereneness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
serenity	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bình thản
Ausgeglichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gefasst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
genihig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geruhlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geruhsam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
temperamentlos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Temperamentlosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bedächtigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unbewegt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie stehen ruhig da, lesen Gebetbücher, tragen ihre Kinder.	Họ bình thản đứng đó, đọc sách, bế con.
Ein Familienfoto, die Eltern jung und gelassen, die Kinder aufgeputzt und lächelnd.	Một tấm hình gia đình, bố mẹ còn trẻ và bình thản, những đứa con đỏm dáng, mỉm cười.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They stand quietly, reading prayer books, holding their children.	Họ bình thản đứng đó, đọc sách, bế con.
A family photograph, the parents young and relaxed, the children in ties and dresses and smiling.	Một tấm hình gia đình, bố mẹ còn trẻ và bình thản, những đứa con đỏm dáng, mỉm cười.
He has been idly observing the street. He has seen the two laughing women in sweaters, the middle-aged woman at the fountain, the two friends who keep repeating goodbyes.	Anh bình thản nhìn đường phố, thấy hai người đàn bà mặc áo thun cười nói, thấy người đàn bà đứng tuổi bên thành giếng, thấy hai người bạn không ngừng chia tay nhau.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Verurteilte war ganz gefasst	bị cáo có vẻ rất bình tĩnh.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

genihig,geruhlich,geruhsam /a/

thản nhiên, bình thản, điềm nhiên, phdt tỉnh, lãnh đạm, lạnh lùng.

temperamentlos /a/

thản nhiên, đềm nhiên, bình thản, phót tỉnh, lãnh đạm, lạnh lùng.

Temperamentlosigkeit /í =/

í sự] thản nhiên, điềm nhiên, bình thản, phót tỉnh, lãnh đạm, lạnh lùng.

Bedächtigkeit /í =/

sự] thận trọng, cẩn thận, trì trệ, khôn ngoan, binh tĩnh, bình thản, điềm đạm.

unbewegt /a/

1. thô đ, dửng dưng, la. Ị . đạm, hồ hũng, lạt lẽo, lạnh nhạt, điềrri , ^tĩnh, trầm tĩnh, đằm tính, thuần tính, ■»lii, khó coi.. . mỏi mà hông ' m. điềm nhiên, thản nhiồn, bình thản; 2. bátđộng, không di động.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Ausgeglichen /(Adj.)/

điềm đạm; bình thản; điềm tĩnh (harmonisch, gelassen);

gefasst /[ga'fast] (Adj.; -er, -este)/

bình tĩnh; bình thản; điềm đạm; điềm tĩnh;

bị cáo có vẻ rất bình tĩnh. : der Verurteilte war ganz gefasst

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

placid

Điềm tĩnh, bình thản, trầm tĩnh

placidity

Điềm tĩnh, bình thản, trầm tĩnh

placidness

Điềm tĩnh, bình thản, trầm tĩnh

Ataraxy

Vô cảm, vô ưu, thanh tịnh, bình thản

dispassionate

Bình thản, lạnh lùng, vô tư, không thiên vị, khách qua

sereneness

Bình thản, thanh thản, điềm tĩnh, yên tĩnh, quang đãng, quang tạnh

serenity

Bình thản, thanh thản, điềm tĩnh, yên tĩnh, quang đãng, quang tạnh

Từ điển tiếng việt

bình thản

- tt. (H. bình: yên ổn; thản: bằng phẳng) Tự nhiên như thường, không bối rối, không nao núng: ở trong chiến hào hay ở trên mâm pháo, người chiến sĩ hồn nhiên, bình thản, vui vẻ, phấn khởi (PhVĐồng).

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

equanimity /xây dựng/

bình thản