Từ điển tổng hợp

Việt

không quan trọng
không quan trọng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
không đáng kể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không liên quan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ mọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có ý nghĩa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dửng dưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lãnh đạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hờ hững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thứ yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
khôngđáng kể.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không dáng kể.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đẹp mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đáng kẻ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đáng kể.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sub n: ein ~ s ít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chút ít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
một ít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
một chút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngang nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàng quang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô ơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ägbar a	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có trọng lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất trọng lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phi trọng lượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đáng kể.'	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xấu xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xấu tệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâu xí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầm thưồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhẹ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ dàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ bé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ dãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: - e Artillerie pháo binh hạng nhẹ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khinh pháo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không căn bản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầm thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụn vặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không liên quan đến vấn đề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thú vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong phạm vi hẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cấp thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có tính thời sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ít	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiếm có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ít ỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngẫu nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình cờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạm thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cá biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
riêng lẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thờ ơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quen thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bàng quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Nhỏ hơn	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

không quan trọng
không quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

không quan trọng
inappreciable	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
low-duty	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
unimportant	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
minor	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

không quan trọng
unwichtig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wesenlos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unwesentlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unerheblich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sachfremd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
belanglos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unscheinbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unscheinbarkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Irrelevanz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Geringe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
egal	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unwägbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mies	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
leicht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schwerelos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inessentiell	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nebensächlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
insignifikant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belangios	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unmaßgeblich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sekundar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gering	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gleichgültig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleingeschriebenwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedeutungslos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unbedeutend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inaktuell	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
irrelevant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wenig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
episodisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einerlei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
alltäglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
GleichundGleichgeselltsich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

không quan trọng
gewichtsios	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Silikondichtungen sind für nicht kritische Anwendungen bei Beachtung der Werkstoffeigenschaften ebenfalls geeignet.	Đệm bằng silicon cho các ứng dụng không quan trọng cũng có thể phù hợp, nếu để ý đến tính chất vật liệu.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Hierbei ist weniger eine hohe Härte, sondern vor allem eine hohe Festigkeit und große Zähigkeit von Bedeutung.	Trong trường hợp này, độ cứng không quan trọng mà chủ yếu cần độ bền và độ dai cao.
Sie eignen sich insbesondere dann, wenn es um hohe Zug-/Druckfestigkeiten bei untergeordneter Steifigkeit geht.	Chúng đặc biệt thích hợp vớinhững đòi hỏi về độ bền kéo, độ bền nén cao và đồng thời độ cứng vững không quan trọng.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Unbestimmt oder ohne Bedeutung	Không xác định hoặc không quan trọng
Binäre Steuerungsoder Schaltfunktion (nicht sicherheitsrelevant)	Chức năng điều khiển hay chuyển mạch nhị phân (không quan trọng đối với an toàn)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. ist (jmdm.) od. für (jmdn.) unwichtig	điều gì không quan trọng đối với (ai)
Geld ist dabei unwichtig	trong chuyện này tiền bạc không quan trọng.
eine belang lose Bemerkung	một lời nhận xét không đáng chú ý
das ist völlig belanglos	điều ấy hoàn toàn không quan trọng.
nach meiner unmaßgeblichen Meinung	theo thiển ý của tôi.
etw. hat nur sekundäre Bedeutung	ú.iều gì chi có ý nghĩ thứ yếu.
(thức ăn) đạm bạc, ít ỏi (unbedeutend, belanglos).
er hatte nicht die geringste Lust	hắn cảm thấy không có chút hứng thú
sie schätzte ihn gering	cô ta xem thường hắn
er ist auch im Geringsten genau	anh ta là người vô cùng cần thận
nicht das Geringste	nói chung là không, không chút nào
nicht im
der Unterschied ist klein	sự chênh lệch không đáng kể
er ist bis ins Kleinste genau	ông ấy là người cẩn thận đến từng chi tiết.
eine bedeutungslose parlamentarische Minder heit	một thiểu số không quan trọng trong quốc hội.
wir waren nicht wenig erstaunt	chúng tôi rất ngạc nhiên
erfreut sich nicht wenig	anh ta rất vui mừng
diese Antwort ist weniger dumm als frech	câu trả lời này hỗn xược hơn là ngu ngốc
ein wenig	một chút ít, chút đỉnh.
das ist mir doch einerlei	tôi không quan tâm đến chuyện đó.
die alltäglichsten Dinge	những việc bình thường nhất
ihre Gesichter waren sehr alltäglich	gương mặt của họ rất bình thường
die Geschichte kommt mir recht alltäglich vor	câu chuyện này đối với tôi thật là nhàm chán.
jmdm. gleich sein	(ai) không chú ý, không quan tâm đến
etw. ins Gleiche bringen (geh.)	thu xếp ổn thỏa, sắp đặt lại cho trật tự.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein Geringe s	ít, chút ít, một ít, một chút, không quan trọng;
mit Geringe m zufrieden sein	hài lòng phần ít ỏi, thỏa mãn phần ít ỏi;
es ist nichts Geringe s	công việc này, khá quan trọng.
mir ist alles egal	đối vói tôi tất cả đều không quan trọng;
das i st mir egal	thễ nào cũng mặc, có quan hê gì đến tôi; II adv [một cách] đều đặn, đều đều, đều.
das sieht mies	aus! đây là việc vô ích!
das ist ein leicht es	đó là một việc dễ; 3. không quan trọng, nhỏ bé, thấp; ~
ein leicht es Mädchen	cô gái nhẹ dạ;
ein leicht er	Bruder người nhẹ dạ [nông nổi]; II adv [một cách] dễ dàng, thoáng, lưdt qua; -
das ist leicht gesagt	cái đó dễ nói.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

minor

Nhỏ hơn, không quan trọng, thứ yếu

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schwerelos /(Adj.)/

không quan trọng;

gewichtsios /(Adj.)/

(-er, -este) không quan trọng (bedeutungslos);

wesenlos /(Adj.; -er, -este) (geh.)/

không quan trọng; không đáng kể (bedeu tungslos, unwichtig);

inessentiell /(Adj.) (bildungsspr.)/

không quan trọng; không căn bản (unwesentlich);

unwichtig /(Adj.)/

không quan trọng; không đáng kể;

điều gì không quan trọng đối với (ai) : etw. ist (jmdm.) od. für (jmdn.) unwichtig trong chuyện này tiền bạc không quan trọng. : Geld ist dabei unwichtig

nebensächlich /(Adj.)/

phụ; thứ yếu; không quan trọng (unwichtig, bedeutungslos);

insignifikant /(Adj.) (bildungsspr.)/

không quan trọng; tầm thường; vô nghĩa (bedeu tungslos, nicht signifikant);

belangios /(Adj.)/

nhỏ; không quan trọng; không đáng kể (unwichtig);

một lời nhận xét không đáng chú ý : eine belang lose Bemerkung điều ấy hoàn toàn không quan trọng. : das ist völlig belanglos

unmaßgeblich /(Adj.)/

không quan trọng; vụn vặt; tầm thường (unwichtig);

theo thiển ý của tôi. : nach meiner unmaßgeblichen Meinung

sekundar /[zekun'de:r] (Adj.)/

(bildungsspr ) thứ; phụ; thứ yếu; không quan trọng;

ú.iều gì chi có ý nghĩ thứ yếu. : etw. hat nur sekundäre Bedeutung

sach /fremd (Adj.)/

không liên quan đến vấn đề; không quan trọng;

unwesentlich /(Adj.)/

không quan trọng; không đáng kể; nhỏ mọn;

ge /ring.fii.gig I-fy:giọ] (Adj.)/

không đáng kể; không quan trọng; nhỏ mọn;

: (thức ăn) đạm bạc, ít ỏi (unbedeutend, belanglos).

gering /[go'rirj] (Adj.)/

thấp; nhỏ; không đáng kể; không quan trọng (geringfügig, unbedeutend);

hắn cảm thấy không có chút hứng thú : er hatte nicht die geringste Lust cô ta xem thường hắn : sie schätzte ihn gering anh ta là người vô cùng cần thận : er ist auch im Geringsten genau nói chung là không, không chút nào : nicht das Geringste : nicht im

gleichgültig /(Adj.)/

không quan trọng; không thú vị; không đáng chú ý (belanglos, unwichtig);

kleingeschriebenwerden /(ugs.)/

không quan trọng; trong phạm vi hẹp; không đáng kể;

sự chênh lệch không đáng kể : der Unterschied ist klein ông ấy là người cẩn thận đến từng chi tiết. : er ist bis ins Kleinste genau

bedeutungslos /(Adj.; -er, -este)/

không có giá trị; không quan trọng; không đáng kể (nicht wichtig);

một thiểu số không quan trọng trong quốc hội. : eine bedeutungslose parlamentarische Minder heit

unbedeutend /(Adj.)/

không quan trọng; không đáng kể; không có ý nghĩa;

inaktuell /(Adj.) (bildungsspr.)/

không cấp thiết; không quan trọng; không có tính thời sự;

irrelevant /[ìrelevant] (Adj.) (bildungsspr.)/

không có ý nghĩa; không quan trọng; không đáng kể; không liên quan;

wenig /(Adv.)/

(dùng với tính từ, trạng từ và động từ) ít; không nhiều; hiếm có; ít ỏi; không đáng kể; không quan trọng;

chúng tôi rất ngạc nhiên : wir waren nicht wenig erstaunt anh ta rất vui mừng : erfreut sich nicht wenig câu trả lời này hỗn xược hơn là ngu ngốc : diese Antwort ist weniger dumm als frech một chút ít, chút đỉnh. : ein wenig

episodisch /(Adj.)/

ngẫu nhiên; tình cờ; tạm thời; cá biệt; riêng lẻ; không quan trọng (vorübergehend, nebensächlich);

einerlei /[’ainarlai]/

(Adj ; indekl ) không quan trọng; không có ý nghĩa; không đáng quan tâm; hờ hững; thờ ơ (gleich gültig, unwichtig);

tôi không quan tâm đến chuyện đó. : das ist mir doch einerlei

alltäglich /(Adj.)/

thông thường; quen thuộc; bình thường; tầm thường; vô vị; không đáng kể; không quan trọng (gewöhnlich, üblich, durchschnittlich; banal, trivial);

những việc bình thường nhất : die alltäglichsten Dinge gương mặt của họ rất bình thường : ihre Gesichter waren sehr alltäglich câu chuyện này đối với tôi thật là nhàm chán. : die Geschichte kommt mir recht alltäglich vor

GleichundGleichgeselltsich /gern/

bàng quan; thờ ơ; dửng dưng; lãnh đạm; hờ hững; không quan trọng; không đáng chú ý (gleichgültig);

(ai) không chú ý, không quan tâm đến : jmdm. gleich sein thu xếp ổn thỏa, sắp đặt lại cho trật tự. : etw. ins Gleiche bringen (geh.)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

unwichtig /a/

không quan trọng,

unerheblich /a/

không quan trọng, khôngđáng kể.

wesenlos /a/

không quan trọng, không đáng kể; wesenlos e Abstraktion [sự] trừu tượng vô bổ; - e Schatten những bóng ma.

sachfremd /a/

không liên quan, không quan trọng; eine sachfremd e Entscheidung một vấn đề không liên quan.

belanglos /a/

nhỏ, không quan trọng, không dáng kể.

unscheinbar /(unscheinbar) a/

(unscheinbar) không đẹp mắt, không quan trọng, không đáng kẻ.

unscheinbarkeit /(Unschéinbarkeit) í =/

(Unschéinbarkeit) í = sự] không đẹp mắt, không quan trọng, không đáng kể.

unwesentlich /a/

không quan trọng, không đáng kể, nhỏ, nhỏ mọn; nicht unwesentlich khá lón, khá quan trọng.

Irrelevanz /(Irrelevanz) ỉ =, -en/

(Irrelevanz) ỉ =, -en sự] không quan trọng, không có ý nghĩa, không đáng kể.

Geringe

sub n: ein Geringe s ít, chút ít, một ít, một chút, không quan trọng; mit Geringe m zufrieden sein hài lòng phần ít ỏi, thỏa mãn phần ít ỏi; es ist nichts Geringe s công việc này, khá quan trọng.

egal /I a/

1. bằng, ngang nhau; 2. bàng quang, thô ơ, dửng dưng, lãnh đạm, hờ hững, không quan trọng; mir ist alles egal đối vói tôi tất cả đều không quan trọng; das i st mir egal thễ nào cũng mặc, có quan hê gì đến tôi; II adv [một cách] đều đặn, đều đều, đều.

unwägbar /(unw/

(unwägbar) 1. không có trọng lượng, mất trọng lượng, phi trọng lượng; 2. không quan trọng, không đáng kể.'

mies /I a/

xấu xa, xấu tệ, xâu xí, không quan trọng, không đáng kể, tầm thưồng, xoàng, tồi; II adv: das sieht mies aus! đây là việc vô ích!

leicht /I a/

1. nhẹ; 2. dễ, dễ dàng; das ist ein leicht es đó là một việc dễ; 3. không quan trọng, nhỏ bé, thấp; leicht er Fehler lôi nhỏ, lỗi nhẹ; 4. dễ dãi, dễ tính, ngoan; 5.: - e Artillerie pháo binh hạng nhẹ, khinh pháo; - er Wein rượu vang nhẹ, ein leicht es Mädchen cô gái nhẹ dạ; ein leicht er Bruder người nhẹ dạ [nông nổi]; II adv [một cách] dễ dàng, thoáng, lưdt qua; - behandeln cư xủ nhẹ nhàng; leicht möglich rát có thể; das ist leicht gesagt cái đó dễ nói.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

inappreciable

không quan trọng

low-duty

không quan trọng

unimportant

không quan trọng