Từ điển tổng hợp

Việt

một ít
một ít	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
một chút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chút ít	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
một tí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
một miếng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chút đỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một vài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dăm ba	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đôi chút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một chút đĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rải rác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản mát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách rời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tí chút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chút xíu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầu như.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sub n: ein ~ s ít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không quan trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tí tẹo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pl vặt vãnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ mọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đáng kể.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

một ít
paar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klacks	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klecks	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bisschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwas	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
was	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
welche	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
welches	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einzeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beinah	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Geringe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Winzigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Turbinenregelklappe ist leicht ge- öffnet, das Bypassventil ist geschlossen.	Nắp điều khiển turbo được mở một ít, van vòng vẫn đóng.
Das Piezoelement wird angesteuert und zieht sich geringfügig zusammen.	Phần tử áp điện được kích hoạt và co lại một ít.
Es treten nur geringe Spur- und Sturzänderungen auf.	Độ chụm và góc doãng bánh xe chỉ thay đổi một ít.
Der Innendurchmesser des Dichtrings ist etwas kleiner als der Kolbendurchmesser.	Đường kính trong của vòng bít nhỏ hơn đường kính piston một ít.
Der Zwischenkolben wird jetzt durch die Bremsflüssigkeit etwas verschoben.	Lúc này dầu phanh đẩy piston trung gian di động một ít về bên trái.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein Geringe s	ít, chút ít, một ít, một chút, không quan trọng;
mit Geringe m zufrieden sein	hài lòng phần ít ỏi, thỏa mãn phần ít ỏi;
es ist nichts Geringe s	công việc này, khá quan trọng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die paar Minuten	ít phút.
für uns ist so was ein Klacks	đối vói chúng tôi việc ấy rát đem giản.
ein Klecks Marmelade	một ít mứt.
er hat hoch einige Hoffnung	hắn vẫn còn chút ít hy vọng
hier fehlt noch einiges	ở đây vẫn còn thiếu vài món.
ich will ein bisschen spazieren gehen	tôi muốn đi dạo một chút', das Unternehmen ist ein bisschen gewagt: việc kinh doanh này có vẻ hai mạo hiểm
[ach] du liebes bisschen! (ugs.)	ôi, trời đất ơi!
etliche kleine Mängel	một vài thiếu sót nho nhỏ.
ich brauche etwas Geld	em cần một ít tiền
er spricht etwas Englisch	nó nói được tiếng Anh chút ít
sie war etwas ungeschickt	cô ẩy hai vụng về.
ich werde noch was schlafen	tôi sẽ ngủ một chút.
ich habe keine Zigaretten, hast du welche?	tôi không có thuốc lá, Anh còn điếu nào không?
es sind nur Einzelne, die dies behaupten	chỉ có một vài người khẳng định như thế.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

beinah /adv/

hơi, tí chút, một chút, một ít, chút xíu, hầu như.

Geringe

sub n: ein Geringe s ít, chút ít, một ít, một chút, không quan trọng; mit Geringe m zufrieden sein hài lòng phần ít ỏi, thỏa mãn phần ít ỏi; es ist nichts Geringe s công việc này, khá quan trọng.

Winzigkeit /f =, -en/

1. chút xíu, chút ít, một ít, một tí, tí chút, tí tẹo; 2. pl [diều] vặt vãnh, nhỏ mọn, không đáng kể.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

paar /[pa:r] (indekl. Indefinitpron. u. unbest. Zahlw.)/

(đùng với mạo từ xác định hay đại từ) một ít (wenige);

ít phút. : die paar Minuten

Klacks /[klaks], der; -es, -e (ugs.)/

một chút; một ít (Klecks);

đối vói chúng tôi việc ấy rát đem giản. : für uns ist so was ein Klacks

Klecks /[kicks], der; -es, -e/

(ugs ) một ít; một chút; một miếng;

một ít mứt. : ein Klecks Marmelade

einig /['aimg...] (Indefinitpron. u. unbest. Zahlw.)/

(Sg ) một ít; một chút; chút ít (ein wenig, etwas);

hắn vẫn còn chút ít hy vọng : er hat hoch einige Hoffnung ở đây vẫn còn thiếu vài món. : hier fehlt noch einiges

bisschen /(indekl. Indeíỉnitpron.)/

(thường dùng với “ein” theo chức năng của một trạng từ) chút đỉnh; một ít; một chút (etwas, ein wenig);

tôi muốn đi dạo một chút' , das Unternehmen ist ein bisschen gewagt: việc kinh doanh này có vẻ hai mạo hiểm : ich will ein bisschen spazieren gehen ôi, trời đất ơi! : [ach] du liebes bisschen! (ugs.)

etlich /['etliẹ...] (Indefinitpron. u. unbest. Zahlw.) (veraltend, geh.)/

một ít; một vài; dăm ba (einig );

một vài thiếu sót nho nhỏ. : etliche kleine Mängel

etwas /['etvas] (Indefinitpron.)/

một ít; đôi chút; chút đỉnh (ein bisschen, ein wenig);

em cần một ít tiền : ich brauche etwas Geld nó nói được tiếng Anh chút ít : er spricht etwas Englisch cô ẩy hai vụng về. : sie war etwas ungeschickt

was /[Indefinitpron. (Nom. u. Akk., gelegtl. auch Dativ)]/

(landsch ) một chút; một chút đĩnh; một ít (etwas, ein wenig);

tôi sẽ ngủ một chút. : ich werde noch was schlafen

welche,welches /(welch) (Indefi- nitivpron.)/

một tí; một chút; một ít; một vài;

tôi không có thuốc lá, Anh còn điếu nào không? : ich habe keine Zigaretten, hast du welche?

einzeln /(Adj.)/

rải rác; tản mát; tách rời; một ít; một vài (vereinzelt, wenigefs], einige[s]);

chỉ có một vài người khẳng định như thế. : es sind nur Einzelne, die dies behaupten