Từ điển tổng hợp

Việt

tầm thường
tầm thường	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô vị	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Phàm tục	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dung tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hủ lậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẹp hòi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ nhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụn vặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ mọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình dân	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nguồn liệu chung	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Khiêm hạ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khiêm nhường	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khiêm tốn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhún nhường	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thấp hèn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dốt nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiển cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trung bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhạt nhẽo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô kệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ti tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hèn mọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô duyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nông cạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rẻ tiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kém giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu lãng mạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đặc biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơn sơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghèo hèn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủ Ịậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhàm chán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáo rỗng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấp kém	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô bỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kém cỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không xuất sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nổi bật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không độc đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đặc sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cố bản sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu cá tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu ớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoàng xĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buồn tẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chán ngắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có nội dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trống rỗng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỗng tuếch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đẹp mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dễ thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dễ gây cảm tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xấu xí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quen thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhô nhen.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thường lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông tục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổng dẹp mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xắu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xắu xí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không xuất sắc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có gì đặc sắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưòng lệ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
toàn thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
toàn bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đơn giản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dung dị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hèn hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đê tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thấp kém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không phóng khoáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ích kĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chập nhặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bần tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô học	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thất học	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có văn hóa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trò chơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trò đùa nghịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trò vui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trò đùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẹp nhẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặt vãnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vó vẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tầm thường
improper	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
mediocrity	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
philistinism	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
commonplace	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
humble	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tầm thường
gewöhnlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
banal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
philiströs	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gemein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mittelmäßig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
durchschnittlich .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
billig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schildburgerstreich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unbedeutend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
medioker	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
profan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
plebejisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vulgar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
philisterhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleinanfangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleindenkend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kolportagehaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
insignifikant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prosaisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nullachtfunfzehn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unmaßgeblich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
simpel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ordinar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgedroschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unauffällig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trivial	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
charakterlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geistlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gehaltlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unansehnlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
alltäglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gewöhnlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unansehnlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
illiberal	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Spielerei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit j-m viel gemein haben có	nhiều điều chung vdi ai;
ein gemein er Tag	ngày thường; ein ~
der gemein e Soldát	lính thường, lính trơn, binh nhì; 3. hèn hạ, đê tiện, thấp kém, tầm thường, thông tục;
sich mit Spieler en beschäftigen	làm những đều vặt vãnh, làm những điều tầm thường.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine billige Ausrede	một lời bào chữa vụng về.
es waren alles schlichte Leute	tất cả là những con người tầm thường.
eine banale Frage	một câu hỏi dung tục, sein Vortrag war banal: bài thuyết trình của ông ta không có gỉ đặc sắc.
klein und niedrig von jmdm. denken	xem thường ai, không đánh giá cao người nào.
er ist ein flacher Mensch	hắn là một người nông cạn.
nach meiner unmaßgeblichen Meinung	theo thiển ý của tôi.
er ist ein ziemlich gewöhnlicher Mensch	hắn là một người khá tầm thường.
abgedroschene Redensarten	cách diễn dạt tầm thường.
gemeine Witze	những câu chuyên tiếu lâm thô bỉ.
er ist der schwächste Schuler in der Klasse	nó là học sinh kém nhất láp
ein schwaches Buch	một quyển sách dở.
die alltäglichsten Dinge	những việc bình thường nhất
ihre Gesichter waren sehr alltäglich	gương mặt của họ rất bình thường
die Geschichte kommt mir recht alltäglich vor	câu chuyện này đối với tôi thật là nhàm chán.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

philiströs /a/

tầm thường, hủ lậu, nhô nhen.

Gewöhnlichkeit /f =, -en/

1. [tính, sự] thông thưòng, thường lệ; 2. [sự] tầm thường, thông tục.

Unansehnlichkeit /f =/

sự] khổng dẹp mắt, xắu, xắu xí, tầm thường, không xuất sắc.

banal /a/

tầm thường, vô vị, không có gì đặc sắc, dung tục, thông thường, thưòng lệ.

gemein /I a/

1. chung, toàn thể, toàn bộ; auf - e Kosten chung tiền, góp tiền; mit j-m viel gemein haben có nhiều điều chung vdi ai; sich mit j-m - machen làn vdi ai, suông sã vdi ai; 2. đơn giản, dung dị; dễ dàng, bình thưởng, thông thường, thường; - es Metall kim loại thường (thông thưòng); ein gemein er Tag ngày thường; ein gemein es; Jahr năm thường; der - e Mann ngưòi bình thường; der gemein e Soldát lính thường, lính trơn, binh nhì; 3. hèn hạ, đê tiện, thấp kém, tầm thường, thông tục; II adv [một cách] hèn hạ, thấp kém, đê tiện.

illiberal /a/

1. hẹp hòi, không phóng khoáng, ích kĩ, vụn vặt, chập nhặt, nhỏ nhen; 2. tầm thường, bần tiện; 3. vô học, thất học, không có văn hóa.

Spielerei /f= , -en/

1. trò chơi, trò đùa nghịch, trò vui, trò đùa; 2. [chuyên, điều, việc] tẹp nhẹp, trò vui, trò đùa; 2. [chuyện, điều, việc] tẹp nhẹp, tầm thường, vặt vãnh, nhỏ mọn, vó vẩn; sich mit Spieler en beschäftigen làm những đều vặt vãnh, làm những điều tầm thường.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

billig /[’bilip] (Adj.)/

(abwertend) tầm thường; vô vị (einfallslos, geistlos);

một lời bào chữa vụng về. : eine billige Ausrede

schlicht /[flixt] (Adj.; -er, -este)/

dốt nát; tầm thường;

tất cả là những con người tầm thường. : es waren alles schlichte Leute

Schildburgerstreich /der (abwertend)/

thiển cận; tầm thường;

unbedeutend /(Adj.)/

tầm thường; vô nghĩa;

medioker /[me'dio:kor] (Adj.)/

(bildungsspr ) xoàng; tầm thường; trung bình (mittelmäßig);

banal /[ba'na-.l] (Adj.) (bildungsspr.)/

(abwer tend) tầm thường; vô vị; dung tục (unbe deutend, durchschnittlich, abgedroschen);

một câu hỏi dung tục, sein Vortrag war banal: bài thuyết trình của ông ta không có gỉ đặc sắc. : eine banale Frage

profan /[profa:n] (Adj.) (bildungsspr.)/

tầm thường; nhạt nhẽo; vô vị (alltäglich);

plebejisch /(Adj.)/

(bildungsspr abwertend) tầm thường; bình thường; thô kệch (gewöhn lich, ordinär, unfein);

vulgar /[Vül'geir] (Adj.)/

(bildungsspr ) tầm thường; thông tục; phàm tục;

philisterhaft /(Adj.; -er, -este) (bildungsspr. abwertend)/

hủ lậu; thiển cận; tầm thường;

kleinanfangen /(ugs.)/

(ugs ) tầm thường; ti tiện; hèn mọn;

xem thường ai, không đánh giá cao người nào. : klein und niedrig von jmdm. denken

kleindenkend /(Adj.) (geh.)/

hẹp hòi; nhỏ nhen; tầm thường;

flach /[flax] (Adj.)/

(abwer- tend) vô duyên; tầm thường; nông cạn (oberflächlich, banal);

hắn là một người nông cạn. : er ist ein flacher Mensch

kolportagehaft /(Adj.; -er, -este)/

rẻ tiền; tầm thường; kém giá trị;

insignifikant /(Adj.) (bildungsspr.)/

không quan trọng; tầm thường; vô nghĩa (bedeu tungslos, nicht signifikant);

prosaisch /(Adj.)/

(geh , oft abwertend) tầm thường; vô vị; thiếu lãng mạn;

nullachtfunfzehn /(indekl. Adj.) (ugs. ab wertend)/

không đặc biệt; bình thường; tầm thường;

unmaßgeblich /(Adj.)/

không quan trọng; vụn vặt; tầm thường (unwichtig);

theo thiển ý của tôi. : nach meiner unmaßgeblichen Meinung

gewöhnlich /[ga'v0:nhẹ] (Adj.)/

tầm thường; thường; xoàng; thông tục (ordinär);

hắn là một người khá tầm thường. : er ist ein ziemlich gewöhnlicher Mensch

simpel /[’zimpal] (Adj.; simpler, -ste)/

(oft abwertend) đơn sơ; nghèo hèn; nhỏ mọn; tầm thường (schlicht);

philiströs /(Adj.; -er, -este) (bildungsspr.)/

tầm thường; hủ Ịậu; nhỏ nhen; thiển cận (beschränkt, spießig);

ordinar /[ordi’nc:r] (Adj.)/

(meist abwertend) tầm thường; thông tục; thô tục; thô lỗ;

abgedroschen /(Adj.) (ugs.)/

nhàm chán; vô vị; tầm thường; sáo rỗng;

cách diễn dạt tầm thường. : abgedroschene Redensarten

gemein /(Adj.)/

thấp kém; tầm thường; thông tục; thô bỉ (ordinär, unflätig);

những câu chuyên tiếu lâm thô bỉ. : gemeine Witze

schwach /[Jvax] (Adj.; schwächer [’Jvexar], schwächste ['Jvexst...])/

không đáng kể; tầm thường; kém cỏi; dở; tồi;

nó là học sinh kém nhất láp : er ist der schwächste Schuler in der Klasse một quyển sách dở. : ein schwaches Buch

unauffällig /(Adj.)/

tầm thường; bình thường; không xuất sắc; không nổi bật;

schal /[Ja:l] (Adj.)/

(nghĩa bóng) vô vị; vô duyên; tầm thường; dung tục; nhạt nhẽo;

trivial /[tri'viad] (Adj.) (bildungsspr.)/

tầm thường; sáo; không độc đáo; không đặc sắc; nhạt nhẽo (platt, abgedroschen);

charakterlos /(Adj.)/

không cố bản sắc; thiếu cá tính; yếu ớt; tầm thường; nhạt nhẽo;

geistlos /(Adj.; -er, -este)/

nhạt nhẽo; vô vị; xoàng xĩnh; tầm thường; buồn tẻ; chán ngắt;

gehaltlos /(Adj.; -er, -este)/

không có nội dung; trống rỗng; rỗng tuếch; tầm thường; vô giá trị;

unansehnlich /(Adj.)/

không đẹp mắt; không dễ thương; không dễ gây cảm tình; xấu xí; tầm thường;

alltäglich /(Adj.)/

thông thường; quen thuộc; bình thường; tầm thường; vô vị; không đáng kể; không quan trọng (gewöhnlich, üblich, durchschnittlich; banal, trivial);

những việc bình thường nhất : die alltäglichsten Dinge gương mặt của họ rất bình thường : ihre Gesichter waren sehr alltäglich câu chuyện này đối với tôi thật là nhàm chán. : die Geschichte kommt mir recht alltäglich vor

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tầm thường

gewöhnlich (a), mittelmäßig (a), durchschnittlich (a).

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

mediocrity

Tầm thường

philistinism

Phàm tục, tầm thường, bình dân

commonplace

tầm thường, vô vị, nguồn liệu chung

humble

Khiêm hạ, khiêm nhường, khiêm tốn, nhún nhường, thấp hèn, tầm thường

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

improper /toán & tin/

tầm thường