Từ điển tổng hợp

Việt

kém cỏi
kém cỏi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu khả năng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu trình độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất tài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không am hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng chê trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xấu tệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầm thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ bé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhỏ mọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tồi tàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thông thạo không đủ thẩm quyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ít học	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kém hiểu biết.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dốt nát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thông thạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dốt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vừa phải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều độ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ôn hòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có chừng mực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phải chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầm thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoàng xĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

kém cỏi
schwach	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inkompetent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
niederträchtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mittelmäßig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schlecht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kläglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mies	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mickrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
halbanalphabetisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Inkompetenz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mäßig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Indem er täglich darin liest, kann er nochmals erfahren, wer seine Eltern waren, ob er von hoher oder niederer Herkunft ist, ob er in der Schule gut oder schlecht abgeschnitten und es im Leben zu etwas gebracht hat.	Đọc nó mỗi ngày, anh ta có thể một lần nữa biết được bố mẹ là ai, dòng dõi cao sang hay kém cỏi, học hành giỏi giang hay dốt nát và trong đời đã làm nên trò trống gì.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
By reading its pages daily, he can relearn the identity of his parents, whether he was born high or born low, whether he did well or did poorly in school, whether he has accomplished anything in his life.	Đọc nó mỗi ngày, anh ta có thể một lần nữa biết được bố mẹ là ai, dòng dõi cao sang hay kém cỏi, học hành giỏi giang hay dốt nát và trong đời đã làm nên trò trống gì.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mieses Essen	bữa ăn thật tệ.
er ist der schwächste Schuler in der Klasse	nó là học sinh kém nhất láp
ein schwaches Buch	một quyển sách dở.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

halbanalphabetisch /a/

ít học, kém cỏi, kém hiểu biết.

Inkompetenz /(Inkompetenz) f =, -en/

(Inkompetenz) sự] thiếu khả năng, thiếu trình độ, kém cỏi, bất tài, dốt nát.

inkompetent /a/

thiếu khả năng, thiếu trình độ, kém cỏi, bất tài, không biết, không am hiểu, không thông thạo, dốt.

mäßig /I a/

1. vừa phải, điều độ, ôn hòa, có chừng mực, phải chăng; mäßig e Preis giá phải chăng; 2. tầm thưòng, kém cỏi, thường, xoàng, xoàng xĩnh; II adv [một cách] phải chăng, ôn hòa, điều độ, tỉnh táo.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kläglich /['kle:khẹ] (Adj.)/

(oft abwertend) đáng chê trách; tồi; kém cỏi;

mies /[mi:s] (Adj.; -er, -este) (ugs.)/

(abwer tend) xấu; xấu tệ; kém cỏi; dở;

bữa ăn thật tệ. : mieses Essen

schwach /[Jvax] (Adj.; schwächer [’Jvexar], schwächste ['Jvexst...])/

không đáng kể; tầm thường; kém cỏi; dở; tồi;

nó là học sinh kém nhất láp : er ist der schwächste Schuler in der Klasse một quyển sách dở. : ein schwaches Buch

mickrig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

nhỏ bé; nhỏ mọn; không giá trị; tồi tàn; kém cỏi; đáng thương;

inkompetent /(Adj.)/

thiếu khả năng; thiếu trình độ; kém cỏi; bất tài; không biết; không am hiểu; không thông thạo không đủ thẩm quyền;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kém cỏi

niederträchtig (a), mittelmäßig (a), schlecht (a), schwach (a); sự kém cỏi Unfähigkeit f