Từ điển tổng hợp

Việt

dở
dở	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức CHÁNH TẢ TỰ VỊ Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dở.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cẩu thả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rẻ mạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chất lượng kém	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kém	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xấu xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xấu tệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kém cỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được làm một cách cẩu thả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhạt nhẽo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầm thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xép rộng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chống dở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

dở
schlecht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unvollendet	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nicht beendet	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unvollständig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
defekt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schadhaft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dilettantenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
billig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungeraten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mies	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kitschig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spreizen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sätze bleiben unvollendet, Verlöbnisse werden Tage vor der Hochzeit beendet, und auf den Gassen und Straßen schauen sich die Leute um und spähen hinter sich, wer ihnen wohl zusehen mag.	Những câu văn viết dở. Người ta từ hôn vài ngày trước lễ cưới. Trên đường phố họ quay nhìn tứ phía, xem có ai đang dõi theo mình.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
und die Magd sass vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupft werden.	Còn cô hầu gái thiếp đi khi đang ngồi làm dở lông con gà đen.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Sentences go unfinished.	Những câu văn viết dở.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
billigen Schnaps trinken	uống loại rượu dở.
mieses Essen	bữa ăn thật tệ.
schlechtes Essen	bữa ăn tồi
die Milch ist schlecht geworden	sữa đã bị hư
ein schlechtes Englisch sprechen	nói tiếng Anh dở
seine Leistungen sind nicht schlecht	thành tích của nó không tệ
jmdn. schlecht machen (ugs.)	nói xấu ai, bôi nhọ ai.
er ist der schwächste Schuler in der Klasse	nó là học sinh kém nhất láp
ein schwaches Buch	một quyển sách dở.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

spreizen /vt/

1. trải rộng, mỏ rộng, xép rộng ra; 2. chông, dở, chống dở;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mau /[mau] (Adj.; -er, -[e]ste)/

xấu; tồi; dở (schlecht);

dilettantenhaft /(Adj.;—er, -este) (bildungsspr. abwertend)/

cẩu thả; vụng về; dở (stüm perhaft);

billig /[’bilip] (Adj.)/

(abwertend) rẻ mạt; chất lượng kém; dở;

uống loại rượu dở. : billigen Schnaps trinken

ungeraten /(Adj.)/

kém; dở; tệ; xấu xa;

mies /[mi:s] (Adj.; -er, -este) (ugs.)/

(abwer tend) xấu; xấu tệ; kém cỏi; dở;

bữa ăn thật tệ. : mieses Essen

schlecht /Lflext] (Adj.; -er, -este)/

xấu; tồi; kém; dở; tệ; xoàng;

bữa ăn tồi : schlechtes Essen sữa đã bị hư : die Milch ist schlecht geworden nói tiếng Anh dở : ein schlechtes Englisch sprechen thành tích của nó không tệ : seine Leistungen sind nicht schlecht nói xấu ai, bôi nhọ ai. : jmdn. schlecht machen (ugs.)

kitschig /(Adj.)/

được làm một cách cẩu thả; nhạt nhẽo; dở; tồi;

schwach /[Jvax] (Adj.; schwächer [’Jvexar], schwächste ['Jvexst...])/

không đáng kể; tầm thường; kém cỏi; dở; tồi;

nó là học sinh kém nhất láp : er ist der schwächste Schuler in der Klasse một quyển sách dở. : ein schwaches Buch

Từ điển tiếng việt

dở

- 1 (cũ; id.). x. giở1.< br> - 2 t. Không đạt yêu cầu, do đó không gây thích thú, không mang lại kết quả tốt. Vở kịch dở. Thợ dở. Dạy dở. Làm như thế thì dở quá.< br> - 3 t. (kết hợp hạn chế). Có tính khí, tâm thần không được bình thường, biểu hiện bằng những hành vi ngớ ngẩn. Anh ta hơi dở người. Dở hơi*.< br> - 4 t. Ở tình trạng chưa xong, chưa kết thúc. Đan dở chiếc áo. Bỏ dở cuộc vui. Đang dở câu chuyện thì có khách.

CHÁNH TẢ TỰ VỊ

Dở

dở lên cao, mở ra dở bổng, dở hỏng lên, dở sách ra; trổ ra, lòi ra dở thói vũ phu, dở trò; không hay, dở ẹt, dở mạt, dở quá, dở tệ, giỏi dở, hay dở; lỡ, chừng dở bữa, dở chừng, dở hơi, dở dang, bỏ dở, lỡ dở; không rõ, tính dở dở ương ương, dở khóc dở cuời, dở khôn dở dại, dở nguời dở ngợm, dở ông dở thằng, dở sống dở chết.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dở.,dở

dở

unvollendet (a), nicht beendet (a), unvollständig (a); defekt (a), schadhaft (a), schlecht (a)

dở

chừng unvollständig (a), unvollendet (a), nicht zu Ende geführt (a)