Từ điển tổng hợp

Việt

vụng về
vụng về	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô kệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô sơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quều quào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩu thả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngóc nghếch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngu ngốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúng túng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngượng nghịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗ mãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cứng nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hời hợt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nông cạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không khéo léo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tế nhị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngốc nghếch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dại dột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khờ khạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh mẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngu ngóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đần độn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uể oải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lờ đờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chậm chạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi thôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bừa bãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cồng kềnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nặng nề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cục mịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chậm hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kém thông minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tối dạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lóng ngóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thành thạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô bỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn non nớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa hoàn thiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu kinh nghiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cục cằn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hơi dốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hơi ngốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dở hơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gàn dở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổ kệch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lóng ngóng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không gọn gàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu kinh nghiêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thạo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bằng gỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quều quào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không khéo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thất bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không may	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lúng túng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không khéo léo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó tiêu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lầy lội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bùn lầỳ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

vụng về
awkward	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
clumsy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

vụng về
schwerfällig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
linkisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hölzern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausfallend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ungeschickt .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
pat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hudlig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dumdumgeschoss	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geschert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dilettantenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
krude	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hilflos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pöbelhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dilettantisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
baren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eckig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
plump	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
läppisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
deppert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlafmützig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlunzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungetuge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungeschlacht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungelehrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungelenk	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungeschickt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viersaitig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
derb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schülerhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungehobelt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trottelhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Eckigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
klumpfüßig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Klumpfüßigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ungefüge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ungewandt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
klotzig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ungeschicklichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tapsig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ungeschick	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schwerfälligkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Krudität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unflätig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Kind, sprach die Alte, "wie du aussiehst! Komm, ich will dich einmal ordentlich schnüren.	Bà lão nói:- Con ơi, trông con buộc vụng về lắm, lại đây bà buộc thật đẹp, cẩn thận cho con.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rede kein dummes Zeug!	đừng nói điều ngốc nghếch
jmđm. ist/wird etw. zu dumm (ugs.)	sự kiên nhẫn của ai đã cạn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Eckigkeit /í =/

í = sự] vụng về, thổ kệch; xem éckig 2, 3.

klumpfüßig /a/

vụng về, lóng ngóng.

Klumpfüßigkeit /f =/

sự, tính] vụng về, lóng ngóng.

ausfallend /a/

thô kệch, vụng về; [cô tính chắt] xâm lược, thù Ịch, công kích, gây hấn.

ungefüge /a/

vụng về, không gọn gàng,

ungewandt /a/

vụng về, quều quào, vụng.

linkisch /a/

vụng về, vụng, quều quào,

klotzig /I a/

vụng về, thô kệch, thô sơ; klotzig es Geld tiền của phù vân; II adv rất nhiều, thái qúa, qúa quắt.

Ungeschicklichkeit /ỉ =, -en/

ỉ sự, tính] vụng về, thiếu kinh nghiêm, không thạo.

hölzern /a/

1. bằng gỗ; 2. vụng về, vụng, quều quào.

tapsig /a/

vụng về, quều quào, vụng, không khéo.

Ungeschick /n -(e)s/

sự] thất bại, không may, vụng về, lúng túng.

schwerfällig /a/

vụng về, vụng, quều quào, không khéo léo.

Schwerfälligkeit /f =/

sự] vụng về, vụng, quều quào, không khéo léo.

Krudität /f =/

1. [sự, tính] thô kệch, thô sơ, vụng về; 2. [sự] khó tiêu.

unflätig /a/

1. lầy, lầy lội, bùn lầỳ; (nghĩa bóng) tục tĩu dâm ô; 2. vụng về, vụng, quều quào.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

pat /schert (Adj.) (ôsterr. ugs.)/

vụng về;

hudlig /(Adj.) (landsch. ugs.)/

vụng về; cẩu thả (nachlässig, unsorgfältig);

Dumdumgeschoss /das/

(ugs ) ngóc nghếch; vụng về (töricht, albem);

đừng nói điều ngốc nghếch : rede kein dummes Zeug! sự kiên nhẫn của ai đã cạn. : jmđm. ist/wird etw. zu dumm (ugs.)

geschert /[ga'ferrt] (Adj.; -er, -este) (südd., östeir.)/

(từ lóng) ngu ngốc; vụng về (dumm);

dilettantenhaft /(Adj.;—er, -este) (bildungsspr. abwertend)/

cẩu thả; vụng về; dở (stüm perhaft);

krude /[’kru:da] (Adj.; kruder, krudeste)/

(bildungsspr ) thô kệch; thô sơ; vụng về (roh);

linkisch /(Adj.) (abwertend)/

vụng về; lúng túng; quều quào;

hilflos /(Adj.)/

lúng túng; ngượng nghịu; vụng về (unbeholfen, ungeschickt);

pöbelhaft /(Adj.; -er, -este)/

vụng về; thô lỗ; lỗ mãng;

hölzern /[’hoeltsom] (Adj.)/

vụng về; cứng nhắc; quều quào;

dilettantisch /(Adj.)/

(abwertend) hời hợt; nông cạn; vụng về (stümperhaft);

baren /haft (Adj.)/

thô kệch; vụng về; không khéo léo (plump, ungeschickt);

eckig /(Adj.)/

vụng về; quều quào; không khéo léo (hölzern);

plump /[plump] (Adj.; -er, -[e]ste):,l. to lớn, đồ sộ, thô; plumpe Hände/

(abwer- tend) vụng về; không khéo léo; không tế nhị;

läppisch /[’lepij] (Adj.) (abwertend)/

ngốc nghếch; dại dột; khờ khạo; vụng về (albem, kindisch);

ausfallend /(Adj.)/

(cử động) mạnh mẽ; giật mạnh; thô kệch; vụng về;

deppert /[’depart] (Adj.) (siidd., ôsterr.)/

ngu ngóc; dại dột; vụng về; đần độn (dumm, einfältig, blöd);

schlafmützig /(Adj.) (ugs. abwertend)/

uể oải; lờ đờ; vụng về; chậm chạp;

schlunzig /(Adj.) (md., nordd.)/

(từ lóng, ý khinh thường) vụng về; cẩu thả; lôi thôi; bừa bãi (unordentlich, schlampig);

ungetuge /(Adj.) (geh.)/

to lớn; cồng kềnh; nặng nề; vụng về;

ungeschlacht /(Adj.; -er, -este) (abwertend)/

thô kệch; cục mịch; vụng về; quều quào;

ungelehrig /(Adj.)/

chậm hiểu; kém thông minh; tối dạ; vụng về;

ungelenk /(Adj.) (geh.)/

vụng về; quều quào; không khéo léo; lóng ngóng (ungewandt);

ungeschickt /(Adj.; -er, -este)/

vụng về; lóng ngóng; không khéo léo; không thành thạo (linkisch, unbeholfen);

viersaitig /(Adj.)/

thô kệch; thô lỗ; cục mịch; vụng về; quều quào;

derb /[derp] (Adj.)/

thô kệch; vụng về; lỗ mãng; thô tục; thô bỉ (grob, ohne Feinheit);

schülerhaft /(Adj.; -er, -este)/

(abwertend) còn non nớt; chưa hoàn thiện; vụng về; thiếu kinh nghiệm;

ungehobelt /(Adj.)/

(abwertend) vụng về; thô kệch; thô lỗ; cục mịch; cục cằn (rüde, unhöflich);

trottelhaft /(Adj.; -er, -este) (ugs. abwertend)/

hơi dốt; hơi ngốc; dở hơi; gàn dở; vụng về;

schwerfällig /(Adj.)/

nặng nề; chậm chạp; vụng về; quều quào; không khéo léo;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

clumsy

vụng về

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

awkward

Vụng về

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vụng về

schwerfällig (a), linkisch (a), ungeschickt (a).