Từ điển tổng hợp

Việt

giật mạnh
giật mạnh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo mạnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giằng mạnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
quay mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xốc mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật cục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa lên cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lay chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh mẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô kệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lay mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cái giật mạnh
cái kéo mạnh	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
cái giật mạnh	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

Anh

giật mạnh
hitch	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hitch	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

cái giật mạnh
yank	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

cái giật mạnh
Ruck	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

giật mạnh
ruckartig ziehen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einspannen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
herumreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zietleltern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruckartig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruckweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochjreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rütteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfallend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rappeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Während des Aufschäumens darf die Masse auch nicht ruckartigen Bewegungen unterliegen, da der Schaum ansonsten kollabiert.	Trong thời gian tạo bọt, toàn khối dung dịch không được chuyển động lắc giật mạnh, nếu không khối xốp sẽ sụp vỡ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er zog den Wagen in letzter Sekunde scharf nach links	trong lihitnggiịìỹ-ốuỐỈ-anhtà-kỊp-đăhh täylai sang ồênArát.
an der Tür rütteln	lay cánh cửa
daran gibt es nichts zu rütteln	việc ấy không thay đồi được.
er schlug eine Decke über die Waren	ông ta phủ một tấm đậy lên hàng hóa
sie schlägt die Decke zur Seite und springt aus dem Bett	cô ta hất cái chăn sang một bên và nhảy ra khỏi giường. 1
ich rappelte an der Klinke	tôi lắc mạnh tay nắm cửa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herumreißen /(st. V.; hat)/

(ugs ) kéo mạnh; giật mạnh [an + Dat : ai, vật gì];

Zietleltern /(Pl.) Ợandsch.)/

(hat) giật mạnh; quay mạnh (tay lái);

trong lihitnggiịìỹ-ốuỐỈ-anhtà-kỊp-đăhh täylai sang ồênArát. : er zog den Wagen in letzter Sekunde scharf nach links

ruckartig /(Adj.)/

giật mạnh; xốc mạnh;

ruckweise /(Adv.)/

giật mạnh; giật cục;

hochjreißen /(st. V.; hat)/

giật mạnh; đưa lên cao;

rütteln /[’nrtoln] (sw. V.)/

(hat) giật mạnh; lay chuyển; rung động (để mở ra);

lay cánh cửa : an der Tür rütteln việc ấy không thay đồi được. : daran gibt es nichts zu rütteln

schnellen /(sw. V.)/

(landsch ) giật mạnh; kéo mạnh; rút nhanh (schnippen);

ausfallend /(Adj.)/

(cử động) mạnh mẽ; giật mạnh; thô kệch; vụng về;

schlagen /(st. V.)/

(hat) trải nhanh (lên vật gì); phủ nhanh (lên vật gì); giật mạnh; kéo mạnh;

ông ta phủ một tấm đậy lên hàng hóa : er schlug eine Decke über die Waren cô ta hất cái chăn sang một bên và nhảy ra khỏi giường. 1 : sie schlägt die Decke zur Seite und springt aus dem Bett

rappeln /(sw. V.)/

(hat) (ugs ) lay mạnh; lắc mạnh; giật mạnh; khua; rung; gõ [an + Dat : vật gì];

tôi lắc mạnh tay nắm cửa. : ich rappelte an der Klinke

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

ruckartig ziehen /vt/ÔTÔ/

[EN] hitch

[VI] kéo mạnh, giật mạnh

einspannen /vt/CƠ/

[EN] hitch

[VI] giật mạnh, giằng mạnh

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

cái kéo mạnh,cái giật mạnh

[DE] Ruck

[EN] yank

[VI] cái kéo mạnh, cái giật mạnh

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

hitch /xây dựng/

giật mạnh

hitch /ô tô/

giật mạnh

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giật mạnh

(câu cá) mit Eisen beschlagen; sự giật mạnh Ruck m