Từ điển tổng hợp

Việt

lắc mạnh
lắc mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
lay mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chao đảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Khuấy	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Anh

lắc mạnh
stir	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
agitate	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

lắc mạnh
durchbeuteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rammeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schütteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beuteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rütteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rappeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Sturm hat das Boot ganz schön durchgebeutelt	cơn bão đã lắc con thuyền dữ dội.
an der Tür rammeln	lắc mạnh cánh cửa.
er packte den Jungen am Kragen und schüttelte ihn tüchtig durch	gã nắm cồ áo thằng bé và lay mạnh nó một lúc.
der alte Bus hat uns ganz schön durchgerüttelt	chiếc xe buýt cũ kỹ đã lắc chúng tôi dữ quá.
die Medizin vor Gebrauch schütteln!	hãy lắc mạnh chai thuốc trước khi dùng!
die Betten schütteln	giũ giường chiếu
verneinend den Kopf schütteln	lắc đầu không tán thành
jmdm. die Hand schütteln	bắt tay ai nồng nhiệt.
ich rappelte an der Klinke	tôi lắc mạnh tay nắm cửa.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

stir,agitate

Khuấy, lắc mạnh

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

durchbeuteln /(sw. V.; hat)/

lắc mạnh (kräftig schütteln);

cơn bão đã lắc con thuyền dữ dội. : der Sturm hat das Boot ganz schön durchgebeutelt

rammeln /[’ramaln] (sw. V.; hat)/

(ugs ) lắc mạnh; lay mạnh;

lắc mạnh cánh cửa. : an der Tür rammeln

durch,schütteln /(sw. V.; hat)/

lắc mạnh; lay mạnh;

gã nắm cồ áo thằng bé và lay mạnh nó một lúc. : er packte den Jungen am Kragen und schüttelte ihn tüchtig durch

beuteln /(sw. V.; hat)/

(siidd , österr ) lay; lắc mạnh; làm chao đảo (schütteln);

durch,rütteln /(sw. V.; hat)/

lay mạnh; lắc mạnh; rung; xóc;

chiếc xe buýt cũ kỹ đã lắc chúng tôi dữ quá. : der alte Bus hat uns ganz schön durchgerüttelt

schütteln /[’Jytoln] (sw. V.; hat)/

lay mạnh; lắc mạnh; rung; giũ; xóc;

hãy lắc mạnh chai thuốc trước khi dùng! : die Medizin vor Gebrauch schütteln! giũ giường chiếu : die Betten schütteln lắc đầu không tán thành : verneinend den Kopf schütteln bắt tay ai nồng nhiệt. : jmdm. die Hand schütteln

rappeln /(sw. V.)/

(hat) (ugs ) lay mạnh; lắc mạnh; giật mạnh; khua; rung; gõ [an + Dat : vật gì];

tôi lắc mạnh tay nắm cửa. : ich rappelte an der Klinke