Từ điển tổng hợp

Việt

durch
đi qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngang qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuyên qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong vòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong thôi gian	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhô cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bằng cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính láu cá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính láu lỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính mưu mô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảo quyệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã hem ba giờ rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xựyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xụyên suốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hoàn thiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hoàn bị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tạo hình hoàn chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lóe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoáng nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tuần hoàn máu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khoan thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khoan lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chọc thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đâm xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người chạy trốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trẻ em bỏ nhà đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trị sô' dao động bất thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận động viên vượt lên trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát súng lệch xa mục tiêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xuyên thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nứt lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mọc răng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đột phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗ thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nơi bị xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đi băng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình trạng mệt mỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình trạng kiệt sức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình trạng suy nhược về thể xác hoặc tinh thần 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sống vất vả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu đói chịu khát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bò qua cái gì 2	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
học xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốt nghiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu đựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sông qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải qua thời kỳ khó khăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt qua căn bệnh hiểm nghèo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗ hổng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cửa sổ giữa nhà bếp và phòng ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy qua cái gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trượt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuột qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy băng qua nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận biết chân tướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấu rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng băng ngang qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa một con tàu qua thủy môn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ai vượt quà hàng rào cấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ai qua chỗ phong tỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nóng chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt đứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặt đứt rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặt đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngón gian lận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thủ đoạn xảo trá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lợi dụng chức trách để lừa đảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thò qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đút qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhét qua một lỗ hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lối đi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ đi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường đi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giai đoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ca	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kíp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trau dồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trau chuốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấu tạo hoàn chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giúp đổ ai vượt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giúp ai tìm ra lối thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giúp ai thoát khỏi tình thế khó khăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lùa qua một khu vực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xua đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi vào hố không khí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi nhanh xuồng dưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vang qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vọng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nô'i mạch liên tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn điện từ đầu đến cuô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cài số cao nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lay mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

durch =
dược chỉ:	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoảng xuyên qua được: dúrchsickern : rò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ri	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắm lậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thành công việc.dúrchlesen đọc xong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc phục khó khăn: durchbrechen vượt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự thám lọt hoàn toàn : durchdringen xuyên qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đâm thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự đi qua theo mọi hưóng: durchreiten đi quanh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

durch
means	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

durch
durch	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bilden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
helfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schabten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rütteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

durch =
durch =	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

durch
pendant	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
durch Druck	bằng áp suất
Zwangsentformung durch	Tháo khuôn cưỡng bức bằng
Schweißen durch	Hàn bằng
Das kann durch Materialverdrängung oder durch Umspritzen geschehen.	Điều này có thể được thực hiện bằng sự choán chỗ các nguyên liệu hoặc phun bao.
Die Entformung geschieht durch mechanischeAuswerfer oder durch Druckluft.	Chi tiết được tháo ra khỏi khuôn bởi bộ phận lói (đẩy) hoặc bởi không khí nén.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ist der Briefträger schon durch?	ngưởi đưa thư đã đến chưa?
ein Gedanke durchblitzte sein Gehirn	một ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu hắn.
Der Durchbruch südkoreanischer For scher beim Klonen menschlicher Embryos hat die weltweite Gen-Debatte neu entfacht	thành công đột phá của các nhà nghiên cứu Hàn quổc trong việc nhân bản phôi người đã làm nổ ra một cuộc tranh luận trong lĩnh vực nghiền cứu gen trên thế giới.
ich habe mich mit meiner Familie durch die schlechten Zeiten durchgehungert	tôi đã cùng với giá đỉnh mình vượt qua những giai đoạn khó khăn trong cảnh đói khổ.
eine Schule durchmachen	tốt nghiệp một trường.
er hat eine schlimme Krankheit durchgemacht	ông ẩy đã vượt qua một căn bệnh tồi tệ. làm suốt, làm việc không nghỉ cho đến khi xong
wenn ich nicht fertig werde, muss ich das Wochenende durchmachen	nếu tôi không hoàn thành công việc thì tôi phải làm việc cả cuối tuần.
ein Bächlein rinnt zwischen den Felsen durch	một dòng suối nhỏ chảy qua những khe đá
das Geld rinnt ihm zwischen den Fingern durch	(nghĩa bóng) tiền cứ chây qua kẽ tay hắn (hắn tiêu xài phung phi). 2
durchs Examen fallen	thi trượt.
jmds. Absichten durch- schauen	hiểu rõ ý đồ của ai.
sie durchschlichen das Grundstück	chúng đã nhẹ nhàng băng qua khu đất.
die Glühbirne ist durch geschmort	bóng đèn đã bị cháy đứt.
er schnitt das Band durch	anh ấy cắt đứt dải băng
mit durchgeschnittener Kehle	với cổ họng bị cắt đứt. 2
etw. durch etw.
jmdm. [durch etw.] durchhelfen	giúp ai lọt qua chỗ nào
er half mir durch die schmale Öffnung durch	nó đã giúp tôi lọt qua chỗ hẹp.
er hat seinem arbeitslosen Freund durch- geholfen	hắn đã giúp đỡ người bạn thất nghiệp vượt qua thời kỳ khó khăn.
die Tiere durch das Buschwerk durchjagen	xua những con thứ băng qua bụi rậm. làm việc một cách vội vã, cố gắng hoàn thành nhanh
einen Auftrag durch jagen	hoàn thành nhanh một nhiệm vụ. (ist) phóng qua, vút qua, chạy vọt qua, lao qua, phi qua. 2
der Lärm schallt durch die Wand durch	tiếng ồn vang vọng qua bức tường. 2
der alte Bus hat uns ganz schön durchgerüttelt	chiếc xe buýt cũ kỹ đã lắc chúng tôi dữ quá.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Durch /.trie.ben.heit, die; -/

tính láu cá; tính láu lỉnh; tính mưu mô; xảo quyệt;

durch /(Adv.) 1. (ugs.) vừa qua, sau đó (vorbei, kurz danach); es ist schon 3 Uhr durch/

đã hem ba giờ rồi;

durch /(Adv.) 1. (ugs.) vừa qua, sau đó (vorbei, kurz danach); es ist schon 3 Uhr durch/

đi qua; xựyên qua; xụyên suốt; vượt qua (durchge kommen);

ist der Briefträger schon durch? : ngưởi đưa thư đã đến chưa?

Durch /bil.dung, die; -/

sự hoàn thiện; sự hoàn bị; sự tạo hình hoàn chỉnh;

durch /blitzen (sw. V.; hat)/

lóe ra; nảy ra; thoáng nghĩ;

ein Gedanke durchblitzte sein Gehirn : một ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu hắn.

Durch /blu.tung, die; -, -en/

sự tuần hoàn máu;

Durch /boh.rung, die; -, -en/

sự khoan thủng; sự khoan lỗ;

Durch /boh.rung, die; -, -en/

sự chọc thủng; sự đâm xuyên qua;

Durch /bren.ner, der; -s, - (ugs.)/

(ugs ) người chạy trốn; trẻ em bỏ nhà đi (bụi đời);

Durch /bren.ner, der; -s, - (ugs.)/

(Technik Jargon) trị sô' dao động bất thường (trong dãy thông số);

Durch /bren.ner, der; -s, - (ugs.)/

(Sport) vận động viên vượt lên trước (và thắng cuộc đua);

Durch /bren.ner, der; -s, - (ugs.)/

(Schießsport) phát súng lệch xa mục tiêu;

Durch /bruch, der; -[e]s, ...briiche/

sự xuyên thủng; sự chọc thủng; sự nứt lợi; sự mọc răng;

Durch /bruch, der; -[e]s, ...briiche/

(nghĩa bóng) sự đột phá;

Der Durchbruch südkoreanischer For scher beim Klonen menschlicher Embryos hat die weltweite Gen-Debatte neu entfacht : thành công đột phá của các nhà nghiên cứu Hàn quổc trong việc nhân bản phôi người đã làm nổ ra một cuộc tranh luận trong lĩnh vực nghiền cứu gen trên thế giới.

Durch /bruch, der; -[e]s, ...briiche/

chỗ thủng; lỗ thủng; nơi bị xuyên qua;

Durch /gang, der; -[e]s, ...gänge/

(o Pl ) sự đi băng qua;

Durch /hãn.ger, der; -s, - (ugs.)/

tình trạng mệt mỏi; tình trạng kiệt sức; tình trạng suy nhược về thể xác hoặc tinh thần 1;

durch /ho.len (sw. V.; hat) (Seemannsspr.)/

kéo thẳng (straff anziehen);

durch /hun.gern, sich (sw. V.; hat)/

sống vất vả; chịu đói chịu khát;

ich habe mich mit meiner Familie durch die schlechten Zeiten durchgehungert : tôi đã cùng với giá đỉnh mình vượt qua những giai đoạn khó khăn trong cảnh đói khổ.

durch /etw. durch- kriechen/

bò qua cái gì 2;

durch /ma.chen (sw. V.; hat) (ugs.)/

học xong; tốt nghiệp;

eine Schule durchmachen : tốt nghiệp một trường.

durch /ma.chen (sw. V.; hat) (ugs.)/

chịu đựng; sông qua; trải qua thời kỳ khó khăn; vượt qua căn bệnh hiểm nghèo;

er hat eine schlimme Krankheit durchgemacht : ông ẩy đã vượt qua một căn bệnh tồi tệ. làm suốt, làm việc không nghỉ cho đến khi xong wenn ich nicht fertig werde, muss ich das Wochenende durchmachen : nếu tôi không hoàn thành công việc thì tôi phải làm việc cả cuối tuần.

Durch /rei.che, die; -n/

lỗ hổng; cửa sổ giữa nhà bếp và phòng ăn (để chuyển thức ăn hoặc bộ đồ ăn qua lại);

durch /etw. durch- rinnen/

chảy qua cái gì;

ein Bächlein rinnt zwischen den Felsen durch : một dòng suối nhỏ chảy qua những khe đá das Geld rinnt ihm zwischen den Fingern durch : (nghĩa bóng) tiền cứ chây qua kẽ tay hắn (hắn tiêu xài phung phi). 2

durch /rut.schen (sw. V.; ist) (ugs )/

trượt qua; tuột qua;

durch /+ das; durchs Haus laufen/

chạy băng qua nhà;

durchs Examen fallen : thi trượt.

durch /schau .en (sw. V.; hat)/

nhận biết chân tướng; hiểu rõ; thấu rõ (bản chất, mối quan hệ );

jmds. Absichten durch- schauen : hiểu rõ ý đồ của ai.

durch /schleichen (st. V.; hat)/

nhẹ nhàng băng ngang qua;

sie durchschlichen das Grundstück : chúng đã nhẹ nhàng băng qua khu đất.

durch /schleu.sen (sw. V.; hat)/

(Schifffahrt) đưa một con tàu (thuyền) qua thủy môn;

durch /schleu.sen (sw. V.; hat)/

đưa ai vượt quà hàng rào cấm; đưa ai qua chỗ phong tỏa;

durch /schrrioiren (sw. V.; ist) (ugs.)/

nóng chảy; bị cháy;

die Glühbirne ist durch geschmort : bóng đèn đã bị cháy đứt.

durch /schneiden (unr. V.; hat)/

cắt đứt ra; chặt đứt rời ra; cắt đôi; chặt đôi;

er schnitt das Band durch : anh ấy cắt đứt dải băng mit durchgeschnittener Kehle : với cổ họng bị cắt đứt. 2

Durch /ste.che.rei, die/

ngón gian lận; thủ đoạn xảo trá; sự lợi dụng chức trách để lừa đảo;

durch /ste.cken (sw. V.; hat)/

thò qua; đút qua; nhét qua một lỗ hở;

etw. durch etw. :

Durch /gang, der; -[e]s, ...gänge/

lối đi qua; chỗ đi qua; đường đi qua;

Durch /gang, der; -[e]s, ...gänge/

bước; giai đoạn; chặng; vòng (đua, thi đấu, bầu cử );

Durch /gang, der; -[e]s, ...gänge/

(ở CHDC Đức trước đây) ca; kíp; phiên;

durch,bilden /(sw. V.; hat)/

hoàn thiện; trau dồi; trau chuốt; cấu tạo hoàn chỉnh;

durch,helfen /(st. V.; hat)/

giúp đổ ai vượt qua (một khu vực, một địa điểm);

jmdm. [durch etw.] durchhelfen : giúp ai lọt qua chỗ nào er half mir durch die schmale Öffnung durch : nó đã giúp tôi lọt qua chỗ hẹp.

durch,helfen /(st. V.; hat)/

giúp ai tìm ra lối thoát; giúp ai thoát khỏi tình thế khó khăn;

er hat seinem arbeitslosen Freund durch- geholfen : hắn đã giúp đỡ người bạn thất nghiệp vượt qua thời kỳ khó khăn.

durch,jagen /(sw. V.)/

(hat) lùa qua một khu vực; xua đuổi [durch + Akk : qua ];

die Tiere durch das Buschwerk durchjagen : xua những con thứ băng qua bụi rậm. làm việc một cách vội vã, cố gắng hoàn thành nhanh einen Auftrag durch jagen : hoàn thành nhanh một nhiệm vụ. (ist) phóng qua, vút qua, chạy vọt qua, lao qua, phi qua. 2

durch,sacken /(sw. V.; ist) (Fliegerspr. Jargon)/

(máy bay) rơi vào hố không khí; rơi nhanh xuồng dưới;

durch,schallen /(sw. u. st V.; schallte durch, hat durchgeschallt)/

vang qua; vọng qua;

der Lärm schallt durch die Wand durch : tiếng ồn vang vọng qua bức tường. 2

durch,schabten /(sw. V.; hat)/

(Technik) nô' i mạch liên tiếp; dẫn điện từ đầu đến cuô' i;

durch,schabten /(sw. V.; hat)/

(Motorsport) cài số cao nhất;

durch,rütteln /(sw. V.; hat)/

lay mạnh; lắc mạnh; rung; xóc;

der alte Bus hat uns ganz schön durchgerüttelt : chiếc xe buýt cũ kỹ đã lắc chúng tôi dữ quá.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

durch

pendant

durch

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durch /I prp (A/

I prp (A) 1. đi qua, ngang qua, băng qua, xuyên qua; 2. (đứng sau danh từ) trong vòng, trong thôi gian, trong...; 3. nhô, bằng, do, nhô cách, bằng cách; durch vieles Arbeiten mải miết làm II adv: es ist acht Uhr - đã hơn tám giò; die ganze Nacht - trắng đêm, thâu đêm, suốt đồm;

durch = /I (tách/

1. khoảng xuyên qua được: dúrchsickern : rò, ri, thắm lậu; 2.hoàn thành công việc.dúrchlesen đọc xong; 3. khắc phục khó khăn: durchbrechen vượt qua; II (không tách được) chỉ: 1. sự thám lọt hoàn toàn : durchdringen xuyên qua, đâm thủng; 2. sự đi qua theo mọi hưóng: durchreiten đi quanh.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

durch

(by) means (of)