Từ điển tổng hợp

Việt

chịu đựng
chịu đựng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển toán học Anh-Việt
chịu được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cam chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khoan dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chịu nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhẫn nhục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trải qua	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
giữ vững	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chống đỡ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển toán học Anh-Việt
ngấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gánh chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nuô't vào lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho phép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bằng lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiên trì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẫn nại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mắc phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nếm trải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu nhịn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuất phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống đỡ được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiên nhẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rộng lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoát khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu nổi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kham nổi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu dược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị đến cùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạm dụng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từng trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm nom	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
săn sóc .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
len qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chủ nghĩa khắc kĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiên quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiên trì.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mát .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc phục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu khổ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu khón khổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quen dần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quen vỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đành chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chống lại	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
nhẫn nại.	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
khoan thứ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chịu thiệt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Ở	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lưu lại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tồn tại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiếp tục	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dẻo dai	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kiên nhẫn tính nhẫn nại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kéo dài	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gìn giũ	Từ điển toán học Anh-Việt
duy trì	Từ điển toán học Anh-Việt

Anh

chịu đựng
suffer	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sustain	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển toán học Anh-Việt
tolerate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
undergo	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Undergo	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Withstand	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
endure	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Forbear	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
toleration	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
abide	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
endurance	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

chịu đựng
tragen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchdulden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vertragen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ertragen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dulden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erdulden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich zurückhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aushalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aussetzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich aussetzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich fügen in A	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich gefallenlassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
leiden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich abfinden erdulden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ausstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskosten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mitmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegstecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einstecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschmerzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gedulden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchkosten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmetwschicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwanjmdnschicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausjhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duldsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkraften	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vertragen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausdulden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Duldung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bestehung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abwartenund tee trinken!	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchsein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Stoizismus	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überstehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich ~ drängenfinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unterziehen	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Standhalten	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Außerdem müssen sie den Beanspruchungen durch häufige Druck- und Temperaturwechsel gewachsen sein (Tabelle 1).	Ngoài ra nó chịu đựng được sự thay đổi áp suất thường xuyên của nhiệt độ (Bảng 1).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v … den Beanspruchungen im Betrieb standhalten.	Chịu đựng được các tải/ứng suất tác dụng trong lúc vận hành.
v Gesprächspausen aushalten (nicht reden, nur um die Stille zu durchbrechen)	Chịu đựng khoảng yên lặng (không nên nói chỉ để phá tan sự yên lặng)
Sie ist sehr verschleißfest und hat gute Notlaufeigenschaften.	Loại bạc này có tính chịu đựng hao mòn cao và tính năng chạy khẩn cấp tốt.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Mechanische Beanspruchung des Trockengutes	Đòi hỏi vật sấy có sức chịu đựng cơ học cao
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bei j -m únten durchsein	mất bản quyền.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Qualen ausstehen	chịu đựng những nỗi dằn vặt
ausgestanden sein	đã qua, đã vượt qua được
die schlimme Zeit ist ausgestanden	cuối cùng thì thời kỳ tồi tệ cũng đã qua', (jmdn., etw.) nicht ausstehen können: không thể chịu đựng được (ai hoặc cái gì), không ưa (ai hoặc điều gì).
er hat viel mit gemacht	ông ấy đã phải chịu dựng nhiều.
tapfer alle Schmer zen ertragen	chịu đựng những ccm đau một cách can đảm.
er trägt sein Leiden mit Geduld	ông ấy nhẫn nhục
einen Schlag wegste cken	lãnh một cú đắm.
Demütigungen einstecken müssen	phải chịu đựng những lời nhục mạ.
die Pflanze kann keine Sonne vertragen	loại cây này không chịu được nắng
Belastungen schlecht vertragen	không chịu được nhiều áp lực.
viele Schicksals schläge bestehen	vượt qua được những nỗi bất hạnh lởn lao.
Ausnahmen werden nicht geduldet	không chấp nhận những trường hạp ngoại lệ.
sich noch ein bisschen gedulden müssen	phải kiên nhẫn chờ đợi thèm một lúc.
Fieber bekommen	bị sốt
Schnupfen bekommen	bị sổ mũi', er bekam einen Krampf im Bein: hắn bị chuột rút ở chân.
die Qualen der Ungewissheit durchkosten müssen	phải chịu đựng nỗi giày vò vì không có tin tức gì. 2
sich in etw. (Akk.) schicken	chịu đựng điều gì.
sie hatten Schmerzen auszuhalten	họ phải cố chịu đựng những can đau
es ist nicht mehr zum Aushalten	điều gì không thể chịu nổi nữa.
jmdn. verhungern lassen	bỏ ai chết đói
lasst mich doch bitte ausreden	làm an để tôi nói xong.
eine Krise Überstehen	vượt qua một cơn khủng hoâng.

Từ điển toán học Anh-Việt

sustain

gìn giũ; chịu đựng, chống đỡ, duy trì

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

toleration

Khoan dung, khoan thứ, chịu đựng

suffer

Đau khổ, chịu đựng, cam chịu, chịu thiệt

abide

Ở, lưu lại, tồn tại, tiếp tục, chịu đựng,

endurance

Chịu đựng, dẻo dai, kiên nhẫn tính nhẫn nại, kéo dài

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Forbear

Chịu đựng, nhẫn nại.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

endure

chịu đựng, chịu được

sustain

chống đỡ, giữ vững, chịu đựng

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

suffer

Chịu đựng, trải qua

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

chịu đựng,trải qua

[DE] Unterziehen

[EN] Undergo

[VI] chịu đựng, trải qua

giữ vững,chống lại,chịu đựng

[DE] Standhalten

[EN] Withstand

[VI] giữ vững, chống lại, chịu đựng

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durchdulden /vt/

chịu đựng, chịu.

erdulden /vt/

chịu đựng, chịu được, chịu nổi.

verkraften /vt/

chịu đựng, hoàn thành, kham nổi.

vertragen 1 /vt/

chịu dược, chịu đựng, chịu nổi;

ausdulden /I vt/

chịu đựng, chịu, bị đến cùng; II vi chịu đau khổ đển củng.

Duldung /f =/

sự] cam chịu, chịu đựng, khoan dung, tạm dụng.

Bestehung /f =, -en/

sự] chịu đựng, từng trải, khắc phục, tránh.

abwartenund tee trinken! /=/

chịu đựng, nhẫn nhục; 2. chăm nom, săn sóc (bệnh nhân).

durchsein /vi (/

1. đi qua, len qua, lách (qua đám đông); 2. chịu đựng, chịu nổi; er ist durch 1, nó ồ ngoài vòng nguy hiểm; 2, nó đã thi xong; ♦ bei j -m únten durchsein mất bản quyền.

Stoizismus /m =/

1. (triết) chủ nghĩa khắc kĩ; 2. (nghĩa bóng) [lòng, tinh thần] kiên quyết, chịu đựng, kiên trì.

erleiden /vt/

1. chịu đựng, chịu, bị (tổn thất, thất bại...); den Tod für etw. (A) chét xà...; 2. xảy ra, đến, làm mát (hạnh phúc...).

überstehen /(überstehn) vt/

(überstehn) chịu đựng, chịu được, chịu nổi, vượt qua, khắc phục.

dulden /vt/

chịu đựng, chịu, bị, chịu khổ sỏ, chịu khón khổ.

sich ~ drängenfinden /(in A)/

(in A) quen, quen dần, quen vỏi, cam chịu, đành chịu, chịu đựng; -

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausstehen /(unr. V .)/

(hat) chịu đựng (ertragen, aushalten);

chịu đựng những nỗi dằn vặt : Qualen ausstehen đã qua, đã vượt qua được : ausgestanden sein cuối cùng thì thời kỳ tồi tệ cũng đã qua' , (jmdn., etw.) nicht ausstehen können: không thể chịu đựng được (ai hoặc cái gì), không ưa (ai hoặc điều gì). : die schlimme Zeit ist ausgestanden

auskosten /(sw. V.; hat) (geh.)/

chịu đựng (erleiden, durchleiden);

mitmachen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) chịu đựng;

ông ấy đã phải chịu dựng nhiều. : er hat viel mit gemacht

ertragen /(st. V.; hat)/

chịu đựng (điều khó chịu, điều phiền nhiễu);

chịu đựng những ccm đau một cách can đảm. : tapfer alle Schmer zen ertragen

verdauen /[fear'dauan] (sw. V.; hat)/

(Boxen Jargon) ngấm (đòn); chịu đựng;

tragen /[trazgan] (st. V.; hat)/

chịu đựng; gánh chịu;

ông ấy nhẫn nhục : er trägt sein Leiden mit Geduld

erleiden /(unr. V.; hat)/

chịu đựng; gánh chịu;

wegstecken /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chịu đựng; nhận; lãnh;

lãnh một cú đắm. : einen Schlag wegste cken

einstecken /(sw. V.; hat)/

chịu đựng; nuô' t vào lòng;

phải chịu đựng những lời nhục mạ. : Demütigungen einstecken müssen

vertragen /(st. V.; hat)/

chịu được; chịu đựng; chịu nổi;

loại cây này không chịu được nắng : die Pflanze kann keine Sonne vertragen không chịu được nhiều áp lực. : Belastungen schlecht vertragen

verschmerzen /(sw. V.; hat)/

vượt qua; khắc phục; chịu đựng (nỗi thất vọng, sự thất bại V V );

bestehen /(unr. V.; hat)/

chịu đựng; chịu được; khắc phục (durchstehen, ertragen);

vượt qua được những nỗi bất hạnh lởn lao. : viele Schicksals schläge bestehen

dulden /[’düldan] (sw. V.; hat)/

chịu đựng; cho phép; bằng lòng (zulassen, gelten lassen);

không chấp nhận những trường hạp ngoại lệ. : Ausnahmen werden nicht geduldet

gedulden /sich (sw. V.; hat)/

kiên trì; nhẫn nại; chịu đựng;

phải kiên nhẫn chờ đợi thèm một lúc. : sich noch ein bisschen gedulden müssen

erdulden /(sw. V.; hat)/

chịu đựng; chịu được; cam chịu;

bekommen /(st. V.)/

(hat) bị mắc phải; phải chịu; chịu đựng (erleiden);

bị sốt : Fieber bekommen bị sổ mũi' , er bekam einen Krampf im Bein: hắn bị chuột rút ở chân. : Schnupfen bekommen

durchkosten /(sw. V.; hat) (geh.)/

chịu đựng; nếm trải; chịu khổ; đau khổ;

phải chịu đựng nỗi giày vò vì không có tin tức gì. 2 : die Qualen der Ungewissheit durchkosten müssen

jmdmetwschicken,etwanjmdnschicken /gửi cho ai vật gì; jmdm. einen Brief schicken/

cam chịu; chịu nhịn; khuất phục; chịu đựng;

chịu đựng điều gì. : sich in etw. (Akk.) schicken

ausjhalten /(st. V.; hat)/

(chuyện bực bội, khó xử v v ) chịu đựng; chịu nổi; chịu được; chống đỡ được (erfragen);

họ phải cố chịu đựng những can đau : sie hatten Schmerzen auszuhalten điều gì không thể chịu nổi nữa. : es ist nicht mehr zum Aushalten

duldsam /[’dultza:m] (Adj.)/

chịu đựng; nhẫn nhục; kiên nhẫn; khoan dung; rộng lượng (nachsichtig, tolerant);

lassen /[’lason] (st. V.; hat; in Verbindung mit einem Inf. mit Ersatzinf.: ließ, hat... lassen; ohne Inf.: ließ; hat gelassen)/

(dùng với một động từ nguyên mẫu + Akk ) cho; để cho; bỏ; cho phép; chịu đựng; cam chịu;

bỏ ai chết đói : jmdn. verhungern lassen làm an để tôi nói xong. : lasst mich doch bitte ausreden

uberstehen /(unr. V.; hat)/

chịu đựng; chịu được; chịu nổi; vượt qua; khắc phục; thoát khỏi;

vượt qua một cơn khủng hoâng. : eine Krise Überstehen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

tolerate, undergo

chịu đựng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chịu đựng

sich zurückhalten; aushalten vt, aussetzen vt, sich aussetzen, sich fügen in A, tragen vt, sich gefallenlassen, durchdulden vt, leiden vt, vertragen vt, ertragen vt, bestehen vt, sich abfinden erdulden vt; có thề chịu đựng dược zulässig (a); Duldung f,