Từ điển tổng hợp

Việt

ở
Ở	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức CHÁNH TẢ TỰ VỊ Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư ngụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đặt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
để	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư trú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nằm ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trú ngụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sông tạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở vị trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến một nơi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt trụ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện diện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có góp phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tham gia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào lúc	Từ điển toán học Anh-Việt
sử dụng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dừng lại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhấn mạnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tồn tại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiếp tục	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chịu đựng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ỏ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ở thăm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cư trú.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

con ở
con ở	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt

ở 
đứng	Từ điển toán học Anh-Việt
đặt để	Từ điển toán học Anh-Việt
ở 	Từ điển toán học Anh-Việt

sông ỏ
sông ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cư trú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trú ngụ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

ở
at	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
in the mean	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stand	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stand	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
at	Từ điển toán học Anh-Việt
occupy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dwell	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
abide	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

ở 
stand	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

ở
dienen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
in einem Dienstverhältnis stehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
liegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hausen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wohnhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einsitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
logieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zumTeil	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbleiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nisten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wohnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einfinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewohnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nutzen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Bleiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

con ở
Dienstmädchen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Hausangestellte	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Hausmächen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Magd	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Dienerin	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

sông ỏ
bewohnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. liegt in der Zukunft	diều gì đó đang ở trong tương lai
dazwischen liegen drei Tage	giữa đó có ba ngày. 1
etw. im Keller liegen haben	cổ chứa vật gì dưới tầng hầm.
das Kind bei der Hand nehmen	nắm tay đứa bé
jmdn. bei der Schulter packen	nắm vai ai.
wo kommen die Bücher hin?	phải đặt những quyền sách này vào đâu đây?
sehr hoch liegen	ở nai rất cao. 1
am Fenster stehen	dứng bển cửa sổ
am Herd Stehen	đang nấu nướng
jmdn. an der Tür Stehen lassen	để ai đứng ngoài cửa
im Rentenalter stehen
đến tuổi nghỉ hưu
vor einer Ent scheidung stehen	đứng trước một quyểt định
vor dem Bankrott Stehen	đứng trước nguy ca phá sản
das Kind ist in der Ent wicklung stehen geblieben	đứa bé không tiếp tục phát triển
wo sind wir Stehen geblieben?	chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
zu beiden Seiten des Gebäudes	ở hai mặt của tòa nhà
er ist zu Hause	anh ta đang ở nhà
man erreicht diesen Ort zu Wasser und zu Lande	người 'gtáỉ'óó thể đến nơi này bằng đường thúy vàiđựcmg bộ.
niemand wusste, wo sie ver blieben waren	không ai biết họ đã lưu lại đâu.
an dem Zweig sitzen mehrere Blüten	trên cành có nhiều nụ hoa
der Hut saß ihm schief auf dem Kopf	cái mũ đội lệch trên đầu hắn
etw. nicht auf sich sitzen lassen [können/wollen]	không muôn để yên điều gì
auf jmdm. sitzen bleiben	đeo đẳng theo ai, bám chặt lấy ai
einen sitzen haben	(tiếng lóng) chếnh choáng say
auf etw. (Đat.)
auf dem Land wohnen	ở vùng nông thôn
bei den Eltern wohnen	ở chung với cha mẹ
Tür an Tür mit jrndm. wohnen	sống sát vách nhà ai.
eine große Menschen menge hatte sich auf dem Platz eingefunden	một đám đông đã kéo đến quảng trường.
die Schlacht bei Leipzig	trận đánh ở gần Leipzig
Bernau bei (Abk.	b.) Berlin: Bernau ờ cận Berlin
beim Bahnhof	gần nhà ga
beim Gepäck bleiben	ở lại bên đống hành lý
nahe bei der Schule	sát bên trường học
bei jmdm., etw. stehen	đứng cạnh ai hay vật gì
wir versammeln uns beim Schillerdenkmal	chúng ta sẽ tập trung ở cạnh tượng đài Schiller.
die Insel ist nicht bewohnt	hòn đảo không có người ở.
er sitzt in einem kleinen Dorf	ông ấy sống ở một làng nhỏ
die Firma sitzt in Berlin	công ty có trụ sở ở Berlin.
er befindet sich in seinem Büro	ông ấy đang ở văn phòng (của mình)', wo befin det sich die Kasse?: quầy thu ngân ở đâu?
bei einer Hochzeit sein	đang tham dự một lễ cưới
bei einer Aufführung mitwirken	cùng góp phần vào buổi biểu diễn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Bleiben /n -s/

sự] ở, ỏ lại, ở thăm, lưu lại, cư trú.

bewohnen /vt/

sông ỏ, sống, ở, cư trú, trú ngụ.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

dwell

Ở, cư ngụ, dừng lại, nhấn mạnh

abide

Ở, lưu lại, tồn tại, tiếp tục, chịu đựng,

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

nutzen /vt/XD/

[EN] occupy

[VI] sử dụng, ở

Từ điển toán học Anh-Việt

ở, vào lúc

stand

đứng; đặt để; ở 

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

liegen /(st. V.; hat, südd., österr., Schweiz.: ist)/

ở (một vị trí, một thời điểm );

diều gì đó đang ở trong tương lai : etw. liegt in der Zukunft giữa đó có ba ngày. 1 : dazwischen liegen drei Tage

liegen /(st. V.; hat, südd., österr., Schweiz.: ist)/

có; ở (một nơi nào, một vị trí);

cổ chứa vật gì dưới tầng hầm. : etw. im Keller liegen haben

bei /[bai] (Präp. mit Dativ)/

(nói đến sự tiếp xúc trực tiếp) ở; tại (an);

nắm tay đứa bé : das Kind bei der Hand nehmen nắm vai ai. : jmdn. bei der Schulter packen

hausen /(sw. V.; hat)/

(đùa) ở; cư trú (wohnen);

hinkommen /(st. V.; ist)/

(ugs ) thuộc vào (chỗ nào); ở (vị trí nào);

phải đặt những quyền sách này vào đâu đây? : wo kommen die Bücher hin?

liegen /(st. V.; hat, südd., österr., Schweiz.: ist)/

(thành phô' , làng mạc ) ở; nằm ở;

ở nai rất cao. 1 : sehr hoch liegen

wohnhaft /(Adj.) (Amtsspr.)/

ở; trú ngụ [an + Dat ];

einsitzen /(unr. V.; hat)/

(südd , ôsterr , Schweiz : ist) (veraltet) cư ngụ; ở (wohnen);

stehen /['Jte:an] (unr. V.; hat, südd., österr., Schweiz.: ist)/

đứng (ở một vị trí hoặc để làm gì); có; ở (trong tình trạng);

dứng bển cửa sổ : am Fenster stehen đang nấu nướng : am Herd Stehen để ai đứng ngoài cửa : jmdn. an der Tür Stehen lassen : im Rentenalter stehen : đến tuổi nghỉ hưu đứng trước một quyểt định : vor einer Ent scheidung stehen đứng trước nguy ca phá sản : vor dem Bankrott Stehen đứa bé không tiếp tục phát triển : das Kind ist in der Ent wicklung stehen geblieben chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ? : wo sind wir Stehen geblieben?

logieren /[lo‘3Ĩ:ron] (sw. V.; hat) (veraltend)/

ở; trọ; sông tạm (trong nhà, trong khách sạn);

zumTeil /(từng phần, bộ phận, cục bộ). Ztr. = Zentner (tạ 50kg). zu [tsu:] (Präp. mit Dativ)/

(nói về không gian) ở; tại; trong; trên;

ở hai mặt của tòa nhà : zu beiden Seiten des Gebäudes anh ta đang ở nhà : er ist zu Hause người ' gtáỉ' óó thể đến nơi này bằng đường thúy vàiđựcmg bộ. : man erreicht diesen Ort zu Wasser und zu Lande

verbleiben /(st. V.; ist)/

(geh ) ở; lưu; lưu lại;

không ai biết họ đã lưu lại đâu. : niemand wusste, wo sie ver blieben waren

nisten /[’niston] (sw. V.; hat)/

(chim) làm tổ; ở; trú;

sitzen /(unr. V.; hat; südd., österr., Schweiz.: ist)/

ở; có; ở vị trí;

trên cành có nhiều nụ hoa : an dem Zweig sitzen mehrere Blüten cái mũ đội lệch trên đầu hắn : der Hut saß ihm schief auf dem Kopf không muôn để yên điều gì : etw. nicht auf sich sitzen lassen [können/wollen] đeo đẳng theo ai, bám chặt lấy ai : auf jmdm. sitzen bleiben (tiếng lóng) chếnh choáng say : einen sitzen haben : auf etw. (Đat.)

wohnen /(sw. V.; hat)/

sông; ở; cư trú; cư ngụ;

ở vùng nông thôn : auf dem Land wohnen ở chung với cha mẹ : bei den Eltern wohnen sống sát vách nhà ai. : Tür an Tür mit jrndm. wohnen

einfinden /sich (st. V.; hat)/

xuất hiện; ở; đến một nơi nào;

một đám đông đã kéo đến quảng trường. : eine große Menschen menge hatte sich auf dem Platz eingefunden

bei /[bai] (Präp. mit Dativ)/

gần; cận; bên; kế; ở (nahe, neben);

trận đánh ở gần Leipzig : die Schlacht bei Leipzig b.) Berlin: Bernau ờ cận Berlin : Bernau bei (Abk. gần nhà ga : beim Bahnhof ở lại bên đống hành lý : beim Gepäck bleiben sát bên trường học : nahe bei der Schule đứng cạnh ai hay vật gì : bei jmdm., etw. stehen chúng ta sẽ tập trung ở cạnh tượng đài Schiller. : wir versammeln uns beim Schillerdenkmal

bewohnen /(sw. V.; hat)/

sông; ở; cư trú; trú ngụ;

hòn đảo không có người ở. : die Insel ist nicht bewohnt

sitzen /(unr. V.; hat; südd., österr., Schweiz.: ist)/

ở; sống; cư trú; đặt trụ sở (tại nơi nào);

ông ấy sống ở một làng nhỏ : er sitzt in einem kleinen Dorf công ty có trụ sở ở Berlin. : die Firma sitzt in Berlin

befinden /(st. V.; hat)/

ở; lưu lại; hiện diện; có mặt (sich aufhalten);

ông ấy đang ở văn phòng (của mình)' , wo befin det sich die Kasse?: quầy thu ngân ở đâu? : er befindet sich in seinem Büro

bei /[bai] (Präp. mit Dativ)/

(trong khi diễn ra một quá trình, một sự kiện) có góp phần; có tham gia; ở; ở chỗ;

đang tham dự một lễ cưới : bei einer Hochzeit sein cùng góp phần vào buổi biểu diễn. : bei einer Aufführung mitwirken

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

ở

in the mean /toán & tin/

ở (mức trung bình)

stand /toán & tin/

đứng, đặt, để, ở

stand

đứng, đặt, để, ở

Từ điển tiếng việt

con ở

- dt. Như Con nhài: Rõ ràng thật lứa đôi ta, làm ra con ở chủ nhà đôi nơi (K).

CHÁNH TẢ TỰ VỊ

Ở

ở ác, ở ẩn, ở đợ, ở dơ, ở dưới, ở đậu, ở goá ở không, ở muớn, ở trần, ở trọ, ở vậy nuôi con, ăn xổi ở thì, kẻ ở người đi.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Ở

sau dahinter (adv), hinter (a)

ở

1) (sống) stecken vi, verweilen vi, bleiben ' Vi, sich aufhalten, liegen vt, hausen vi, bewohnen vt, anwesend sein, beiwohnen vi, wohnen vi, leben vi, ruhen vi, sich befinden, sich aufhalten; nơi ở Aufenthalt m; tôi ở Hà Nội ich wohne in Hanoi;

2) (giới từ) bei D, auf D hoặc A, in D; ở nhà im Hause;

3) dienen vi, in einem Dienstverhältnis stehen; di ở sich verdingen

ở

chỗ wobei (adv); ở này hierum (adv); nó sai là ở này er ist falsch hierum; ở khác anderswo (adv)

ở

dâu wo?

ở

dậu absteigen vi, einkehren vi, verweilen vi

ở

ngoài außerhalb G, draußen (adv);

ở

phía trên oben (adv); như dã nói ở wie oben erwähnt

ở

riêng eine Familie gründen; heiraten vi ở sát bên in der Nähe

ở

sát với anstoßen vi

ở

thành phô' khác auswärtig (a); sống ở auswärts wohnen

ở

trong innerhalb (adv), innen (adv), intern (adv), im; ở■ nhau ineinander (adv); ở lục dịa Mittelmeer- (a); người

ở

tù hinter Schloß und Riegel sein; im Gefänfnis n

con ở

Dienstmädchen n, Hausangestellte f, Hausmächen n, Magd f, Dienerin f