Từ điển tổng hợp

Việt

dừng lại
dừng lại	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ngừng lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn cản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỗ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngừng trệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình trệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưỡi gà	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
khuôn đờ tán	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
cái náp	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
đóng	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
sừa	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
phanh lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả neo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở lại 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạm dừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không xướng bài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xin chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư trú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hãm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chận lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tiếp tục làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấm dứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn tồn tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngưng lại một công việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tiếp tục một hoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ứ đọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gián đoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ giảm dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng im	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỗ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỗ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn trỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cản trỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bé tắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vào lối cụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạm ngủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạm đình chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắm giờ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắm giây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tehn vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chạy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h được vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngửng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngồi yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có thái đội bình tĩnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấm ddt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm hãm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hãm... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thi hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cản trổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trì hoãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ công khai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dịch cfi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo quản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thay đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hủy bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bãi bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phế bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhà ga	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bến đỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bén xe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậu lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được chu cấp đầy đủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được cung cấp hết thảy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duy trì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ gìn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ đúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêm thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ vững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiềm ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đõ lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi như	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận nhầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưổng là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngỡ là...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: éinen Vórtrag - làm báo cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc bển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đủng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất chú ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo dõi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: es mít fm - đánh bạn vói ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết bạn với ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ở	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cư ngụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhấn mạnh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sự ngừng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự nghỉ làm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự rò	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự mất mát	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự hao hụt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự xả	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lỗ xả	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

đứng lại
đứng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỗ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

dừng lại
stop	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
to shut down	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
gag	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
shut-off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stay	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
pull up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
set down	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stay	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stop	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
call	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
set down	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dwell	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
outage	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

dừng lại
stoppen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
stillstehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
halten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abstellen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reduzieren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sich aufhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
haltmachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
stehenbleiben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
absteigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
halt!	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beijliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verweilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
passen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stillen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
arretieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstoppen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederlegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auslaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
a	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
legen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stehbleiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aufenthalt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
iestrennen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
stillhalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Stopp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Station	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đứng lại
anhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Die hydraulisch angetriebene Schneckestoppt kurzzeitig.	:: Trục vít truyền động b ằng thủy lực dừng lại trong thời gian ngắn.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Motor des Fahrzeugs wird automatisch gestoppt, sobald das Fahrzeug zum Stehen kommt.	Động cơ xe tự động ngừng hoạt động ngay sau khi dừng lại.
Unter ca. 6 km/h schaltet das ABS generell ab, damit das Fahrzeug zum Stehen kommt.	Dưới 6 km/h, ABS thường ngưng hoạt động để xe dừng lại.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Drei Frauen gehen die Marktgasse entlang, bleiben stehen, um Plakate zu studieren, bleiben stehen, um die Auslagen zu betrachten, gehen langsam weiter.	Có ba bà đi dọc Marktgasse, họ dừng lại đọc các quảng cáo, họ dừng lại ngắm các món hàng trưng bày trong tủ kính rồi lại thong thả đi tiếp.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Three women walk down Marktgasse, stop to read advertisements, stop to peer in windows, walk on quietly.	Có ba bà đi dọc Marktgasse, họ dừng lại đọc các quảng cáo, họ dừng lại ngắm các món hàng trưng bày trong tủ kính rồi lại thong thả đi tiếp.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Lohn stoppen	dong chót tiền lương, đình việc tăng lương; 2. bắm giờ, bắm giây; II vi dùng lại, ngừng lại.
etw. in der Hand halten	cầm cái gì trên tay; in Éhren ~ tôn kính, tôn
ein Auto halten có	ôtô;
j-n für einen Freund halten	xem ai như là bạn was -
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kannst du nicht endlich mit dem Quatsch aufhalten?	mày không thể ngừng nói về chuyện vớ vẩn đó à?
das Auto stoppte	chiếc ô tô phanh lại.
das Schiff liegt endlich bei	cuối cùng thì tàu cũng dừng lại.
an jmds. Krankenbett verweilen	ngồi lại bèn giường bệnh của ai
sie verweilten lange vor dem Gemälde	cô ấy dừng lại một lúc lâu trước bức họa.
ein Verfahren niederschlagen	dừng một vụ kiện.
das Blut stillen	cầm máu.
ich halte mich viel in Museen auf	tôi dành nhiều thời gian để đến các viện bảo tàng.
das Auto abstoppen	dừng xe
der Wagen stoppte plötzlich ab	đột nhiên chiếc xe dừng lại.
die Arbeiter legten die Arbeit nieder	những người thợ đã dừng công việc (để ýình công).
eine Entwicklung nicht aufhalten können	không thể ngăn cản một sự phát triền.
die Amtszeit des Präsidenten läuft bald aus	nhiệm kỳ tổng thống sắp kết thúc
die Angelegenheit wird böse für ihn auslaufen	sự việc két thúc đổi với hẳn thật tồi tệ. 1
sie lachte laut, brach aber mitten im Lachen ab	cô ấy cười lởn nhưng rồi đột nhiên im bặt.
alle Maschinen Stehen seit gestern still	ngày hôm qua tất cả thiết bi máy móc đều ngừng hoạt động-, die Zeit schien stillzu stehen: thời gian như ngừng trôi.
der Verkehr stockte	giao thông bị ngưng trệ
die Arbeiten gerieten ins Stocken	công việc gián đoạn.
der Sturm legt sich allmählich	can bão đã tan dần', die Begeisterung hatte sich schnell gelegt: sự phấn khích đã nhanh chóng hạ xuống.
das Auto hielt vor dem Haus an	chiếc xe dừng lại trước nhà.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

outage

dừng lại, sự ngừng, sự nghỉ làm, sự rò, sự mất mát, sự hao hụt, sự xả, lỗ xả

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

dwell

Ở, cư ngụ, dừng lại, nhấn mạnh

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

stehbleiben /vi(s) (tách được)/

dừng lại, dỗ lại, đỗ.

Aufenthalt /m -(e)s,/

1. [sự] dừng lại, đỗ lại, đình lại;

anhalten /I vt/

1. dừng lại, giữ lại, ngăn trỏ, cản trỏ;

iestrennen /(tách được) vt (s)/

bé tắc, đi vào lối cụt, dừng lại, ngừng lại; iest

stoppen /I vt/

1. dừng lại, tạm ngủng, tạm đình chỉ; hãm... lại; den Lohn stoppen dong chót tiền lương, đình việc tăng lương; 2. bắm giờ, bắm giây; II vi dùng lại, ngừng lại.

Stillstehen /(stílls/

(stíllstehn) 1. dừng lại, đúng lại, đỗ lại, đậu; 2. không hoạt động, không chạy.

stillhalten /(tác/

1. dừng lại, ngửng lại; 2. ngồi yên, đúng yên, có thái đội bình tĩnh.

Stopp /m-s, -s/

1. [sự] dừng lại, đúng lại, đình lại, đỗ lại, ngừng trệ, đình trệ; 2. [sự] đình chỉ, chấm ddt.

Halten /n -s/

1. [sự] dừng lại, ngừng lại, đình lại, đứng lại, kìm hãm, hãm... lại; 2. [sự] thi hành (hiệp nghị V.V.); 3. [sự] giành, giữ (bốc).

aufhalten /vt/

1. chặn lại, ngăn cản, cản trổ, dừng lại, bắt giữ, giữ lại; 2. trì hoãn, kéo dài; 3. giũ công khai;

abstellen /vt/

1. để lại, dịch cfi; 2. đặt, bảo quản; (đường sắt) đi vào đuông phụ (đường dự bị); 3. dừng lại, thay đổi (lệnh); 4. tắt (đèn); đóng lại (khí), dừng (máy); 5. thủ tiêu, hủy bỏ, bãi bỏ, phế bỏ;

Station /f =, -en/

1. nhà ga, bến đỗ, bén xe; 2. trạm, đài; 3. [sự, thỏi gian] đỗ lại, đậu lại, dừng lại; 4. được chu cấp đầy đủ, được cung cấp hết thảy.

halten /1 vt/

1. cầm, nắm, giũ, duy trì, giữ gìn, bảo quản; etw. in der Hand halten cầm cái gì trên tay; in Éhren halten tôn kính, tôn trọng, kính trọng; j-n in Schranken - đôi chọi, chống chọi, chông đôi; 2. tuân thủ, tuân theo, giữ đúng, nghiêm thủ, giữ gìn; sein Wort haltengiữ lồi; 3. có; ein Auto halten có ôtô; Pferde - giũ ngựa, có ngựa; éine Zeitung - đăng kí báo, đặt báo; 4. giữ vững, kiềm ché, kìm hãm, đõ lấy; 5. (für A) coi như, cho rằng, nhận nhầm, tưổng là, ngỡ là...; fn zum Narsen - chế giễu, chế nhạo ai; j-n zum Besten nhạo báng ai, coi thường ai; j-n für einen Freund halten xem ai như là bạn was - Sie davon? anh nghĩ gì về điều đó; 6.: éinen Vórtrag - làm báo cáo; eine Vorlesung - giảng bài, lên lớp; eine Réde - đọc diễn văn; Hochzeit halten kỉ niệm ngày cưói; II vi 1. mặc, dùng, mang, mặc bển; 2. dừng lại, ngừng lại, đình lại, đỗ lại, đậu lại, đủng lại; 3. (auf A) coi trọng, rất chú ý, theo dõi, quan sát; 4.: es mít fm - đánh bạn vói ai, kết bạn với ai;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufhalten /(st. V.; hat)/

(nordd ) dừng lại; ngừng lại (aufhören);

mày không thể ngừng nói về chuyện vớ vẩn đó à? : kannst du nicht endlich mit dem Quatsch aufhalten?

stoppen /(sw. V.; hat)/

phanh lại; dừng lại (anhalten);

chiếc ô tô phanh lại. : das Auto stoppte

beijliegen /(st V.; hat; siìdd., österr., Schweiz.: ist)/

(Seemannsspr ) dừng lại; thả neo;

cuối cùng thì tàu cũng dừng lại. : das Schiff liegt endlich bei

liegen /(st. V.; hat, südd., österr., Schweiz.: ist)/

dừng lại; lưu lại; ở lại (verweilen) 1;

verweilen /(sw. V.; hat) (geh.)/

lưu lại; ở lại; dừng lại;

ngồi lại bèn giường bệnh của ai : an jmds. Krankenbett verweilen cô ấy dừng lại một lúc lâu trước bức họa. : sie verweilten lange vor dem Gemälde

niederschlagen /(st. V.; hat)/

(Rechtsspr ) đình chỉ; dừng lại; tạm dừng (aufhören);

dừng một vụ kiện. : ein Verfahren niederschlagen

passen /(sw. V.; hat)/

(Skat) không xướng bài; xin chịu; dừng lại;

stillen /(sw. V.; hat)/

làm ngừng lại; dừng lại; cầm lại;

cầm máu. : das Blut stillen

aufhalten /(st. V.; hat)/

lưu lại; dừng lại; cư trú; ở lại (verweilen, wohnen);

tôi dành nhiều thời gian để đến các viện bảo tàng. : ich halte mich viel in Museen auf

arretieren /[are'ti:ran] (sw. V.; hat)/

làm ngừng; dừng lại; hãm lại; phanh lại (sperren, blockieren);

abstoppen /(sw. V.; hat)/

dừng lại; ngừng lại; chận lại; ngăn lại;

dừng xe : das Auto abstoppen đột nhiên chiếc xe dừng lại. : der Wagen stoppte plötzlich ab

niederlegen /(sw. V.; hat)/

dừng lại; ngừng lại; đình chỉ; không tiếp tục làm;

những người thợ đã dừng công việc (để ýình công). : die Arbeiter legten die Arbeit nieder

aufhalten /(st. V.; hat)/

chặn lại; ngăn cản; cản trở; dừng lại; giữ lại (behindern, anhalten);

không thể ngăn cản một sự phát triền. : eine Entwicklung nicht aufhalten können

auslaufen /(st. V.)/

(ist) ngừng; dừng lại; kết thúc; chấm dứt; không còn tồn tại;

nhiệm kỳ tổng thống sắp kết thúc : die Amtszeit des Präsidenten läuft bald aus sự việc két thúc đổi với hẳn thật tồi tệ. 1 : die Angelegenheit wird böse für ihn auslaufen

a /b . bre.chen (st V.)/

(hạt) (người) dừng lại; ngưng lại một công việc; không tiếp tục một hoạt; động (hay hành động);

cô ấy cười lởn nhưng rồi đột nhiên im bặt. : sie lachte laut, brach aber mitten im Lachen ab

Stillstehen /(unr. V.; hat; südd., Osten., Schweiz.: ist)/

dừng lại; đứng lại; đậu; đỗ lại; không hoạt động; không chạy;

ngày hôm qua tất cả thiết bi máy móc đều ngừng hoạt động-, die Zeit schien stillzu stehen: thời gian như ngừng trôi. : alle Maschinen Stehen seit gestern still

stocken /(sw. V.)/

(hat) ứ đọng; ngừng trệ; đình trệ; dừng lại; không hoạt động; gián đoạn;

giao thông bị ngưng trệ : der Verkehr stockte công việc gián đoạn. : die Arbeiten gerieten ins Stocken

legen /['le:gan] (sw. V.; hat)/

từ từ giảm dần; biến mất; dừng lại; ngừng lại; nguôi; im; lặng im;

can bão đã tan dần' , die Begeisterung hatte sich schnell gelegt: sự phấn khích đã nhanh chóng hạ xuống. : der Sturm legt sich allmählich

anhalten /(st. V.; hat)/

đứng lại; dừng lại; đỗ lại (stehen bleiben, innehalten);

chiếc xe dừng lại trước nhà. : das Auto hielt vor dem Haus an

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dừng lại

stoppen vt, sich aufhalten, stillstehen vi, haltmachen vi, anhalten vi, halten vi, abstellen vt, stehenbleiben vi, absteigen vi; halt!; sự dừng lại Halt m, Stockung f, Hemmung f, Stillstand m

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

reduzieren /vt/CT_MÁY/

[EN] set down

[VI] dừng lại

stoppen /vi/M_TÍNH/

[EN] stop

[VI] ngừng lại, dừng lại

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

to shut down

dừng lại

to shut down, shut-off

dừng lại

stay

dừng lại

stop

dừng lại

pull up, set down, stay, stop

dừng lại

call

dừng lại (tàu)

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

stop

dừng lại

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

to shut down

dừng lại

gag

lưỡi gà; khuôn đờ tán, cái náp; đóng, dừng lại; sừa