abpfeifen /vt (thể thao)/

đình chỉ, cắt, làm ngừng; thổi còi kết thúc.

Äufhören /n -s/

sự] đình chỉ, chắm dứt, kết thúc;

Endigung /f =, -en/

sự] kết thúc, hoàn thành, đình chỉ, thôi, ngừng.

abschnappen /vi (s)/

bị ngắt, gián doạn, đình chỉ, ngừng, đút quãng.

totlauien /(tách được)/

yếu di, suy yếu, đình chỉ, ngùng lại, chấm dứt; tot

Abbrüchen /n -s/

1. (xây dựng) sự dđ (nhà); 2. [sự] đình chỉ, chấm dứt; 3. (quân sự) sự giảm bót, thu hẹp.

Beendung /f =, -en/

sự] kết thúc, làm xong, hoàn thành, két liễu, tốt nghiệp, đình chỉ, chấm dút.

sistieren /vt/

1. ngủng, đình chỉ, chấm dứt (xét xử V.V.); 2. bắt, bắt giam, giam giũ, bắt giũ; 3. gọi ra tòa.

Stopp /m-s, -s/

1. [sự] dừng lại, đúng lại, đình lại, đỗ lại, ngừng trệ, đình trệ; 2. [sự] đình chỉ, chấm ddt.

beenden /f =, -en/

kết thúc, làm xong, hoàn thành, kết liễu, tót nghiệp, học xong, đình chỉ, chấm dứt, ngừng, thôi.

abstoppen /vt/

1. dùng lại, hãm lại, phanh lại; 2. đình chỉ, chấm dủt, ngừng, thôi, ngừng; 3. định mức giò công, định múc thôi gian.

Eingehung /í =, -en/

1. [sự] bưdc vào, gia nhập, vào; 2. [sự] thỏa thuận, kí kết, giao ưdc; 3. [sự] đình chỉ, thủ tiêu; chét chóc; 4.tiền thu vào, khoản thu, sự thu nhận.

Auflösung /f =, -en/

1. [sự] tháo gô; 2. [sự] (bài toán); 3. (sân kháu) hạ màn, phân hủy, phân tách, phân li, (hóa) sự hòa tan; 6.dung dịch; 7. [sự] thủ tiêu, xóa bỏ, hủy bỏ; 8. [sự] đình chỉ, ngừng

aufheben /vt/

1. nhặt lên. lượm lên, nâng lên; 2. đình chỉ, ngừng, chấm dút, két thúc; 3. bãi bỏ, hủy bỏ, thủ tiêu, phế bỏ, bãi; 4. bắt hết, câu hết (cá); săn hết;

einstellen /vt/

1. lắp (lồng) vào, đặt, để, sắp xếp, xếp đặt; 2. quyết định, lấy... vào (công việc); 3. (kĩ thuật) điều chỉnh, trang bị, xác lập, quy dính, định vị, hưóng dẫn; (rađiô) điều hưỏng, điều chỉnh; auf Welle - tìm làn sóng, dò sóng; 4. cho chiều hưóng [thiết bị]; trang bị; er ist kommunistisch éin- gestellt nó có thé giói quan cộng sản chủ nghĩa; die Propaganda auf die Massen einstellen tổ chức tuyên truyền trong quần chúng; 5. ngùng, đình chỉ, thôi, dừng;

vernichten /vt/

1. tiêu diệt, hủy diệt, diệt trù, giết chóc, giết hại, bắn giết; 2. thanh toán, thủ tiêu, trừ bỏ, xóa bỏ, đình chỉ; 3. phá vô, phá tan, làm tiêu tan; 4. đẩy... vào thế bí; đẩy... vào đường cùng, bắt bí, bắt chẹt, làm lụy.

heben /vt/

1. nâng lên, đưa lên, nhấc lên, nhặt lên, lượm lên; j-n aufs Pferd heben nhấc ai lên ngựa; 2. nâng cao, tăng... [lên], tăng cưòng, đề cao, phát triển; 3. lấy... ra, rút (kéo, tuốt)... ra; tháo (cỏi, bỏ, gô)... ra, cắt đi; aus der Erde heben đảo đất; fn vorn Pferde nhấc ai xuống ngựa; 4. nhận (tiền); thu nhận, tiếp nhận, tiếp thu, tiếp quản; 5. gạt bô, trừ bỏ, thanh toán, khắc phục, phế bỏ, bãi bỏ, thủ tiêu, đình chỉ, chắm dứt, ngùng, thôi, đình; 6. nhấn mạnh, nêu bật; 7. (toán) giản ưóc, ưdc lược; ♦ éinen heben úp cốc, cạn chén;

suspendieren /[zuspcn'düron] (sw. V.; hat)/

đình chỉ; tạm dừng;

tạm đình chỉ mối quan hệ ngoại giao với một nước. : die diploma tischen Beziehungen zu einem Land suspen dieren

ablassen /(st. V.; hat)/

bỏ; düng; đình chỉ;

từ bỏ việc gì : von etw. ablassen từ bỏ một dự định. : von einem Vorhaben ablassen

einstellen /(sw. V.; hat)/

ngừng; đình chỉ; tạm dừng (aufhören);

unterbin /den (st. V.; hat)/

chặn; ngăn chặn; đình chỉ;

niederschlagen /(st. V.; hat)/

(Rechtsspr ) đình chỉ; dừng lại; tạm dừng (aufhören);

dừng một vụ kiện. : ein Verfahren niederschlagen

lassen /[’lason] (st. V.; hat; in Verbindung mit einem Inf. mit Ersatzinf.: ließ, hat... lassen; ohne Inf.: ließ; hat gelassen)/

đình chỉ; từ bỏ; dừng; ngưng (unterlassen, nicht tun, einstellen);

anh ta không thể bỏ hút thuốc được : er kann das Rauchen nicht lassen để yên đấy! : lass das! để yên việc gì, không quan tâm đến nữa. : etw. etw. sein lassen (ugs.)

a /b . bre.chen (st V.)/

(hat) đình chỉ; ngưng lại; làm gián đoạn;

cắt đứt mối liên hệ ngoại giao với một chính phủ : die diplomatischen Beziehungen zu einem Staat abbrechen đình chỉ những cuộc thương lượng : Verhandlungen abbrechen cắt đứt mối quan hệ với ai : den Verkehr mit jmdm. abbrechen : der Kampf musste in der

abblasen /(st. V.; hat)/

(ugs ) (Jägerspr , Milit ) bãi bỏ; đình chỉ; ngừng; hủy bỏ (absagen, abbreqhen);

hủy bỏ một buổi lễ. : eine Veranstaltung abblasen

aufräumen /(sw. V.; hat)/

làm xong; kết thúc; chấm dứt; đình chỉ (Schluss machen, beenden);

zusammenbrechen /(st. V; ist)/

thất bại; phá sản; gián đoạn; đình chỉ;

giao thòng bị cắt đứt. : der Verkehr brach zusammen

Abgebrochen /(Adj.)/

đình chỉ; dừng lai; ngừng lai; chấm dứt;

unterbrechen /(st. V.; hat)/

ngắt; làm gián đoạn; đình chỉ; làm ngừng;

dừng ngang công việc. : seine Arbeit unterbrechen

aufgeben /(st. V.; hat)/

đừng lại; ngừng lại; đình chỉ; không tiếp tục;

tôi đã bỏ cuộc, không tiếp tục nghĩ ngợi về vấn đề ấy nữa. 1 : ich habe es aufgegeben, darüber nachzudenken

niederlegen /(sw. V.; hat)/

dừng lại; ngừng lại; đình chỉ; không tiếp tục làm;

những người thợ đã dừng công việc (để ýình công). : die Arbeiter legten die Arbeit nieder

blockieren /(sw. V.; hat)/

đình chỉ; chặn đứng; làm gián đoạn; làm ngưng trệ (verhindern, aufhalten);

đình chỉ các cuộc thương lượng. : Verhandlungen blockie ren

erster /ben (st. V.; ist) (geh.)/

từ từ ngừng lại; đình chỉ; không chạy; tắt lịm;

nụ cười tắt lịm trên môi nàng. : das Lächeln erstarb auf ihren Lippen

tOtlauten /sich (st. V.; hat) (ugs.)/

yếu đi; suy yếu; đình chỉ; ngừng lại; chấm dứt;

các cuộc đàm phán đã chấm dứt (mà không thu được kết quả). : die Verhandlungen liefen sich tot

aufgehobensein /được giữ gìn bảo quản tốt/xấu; bei jmdm., irgendwo gut aufgehoben sein/

bãi bỏ; thủ tiêu; đình chỉ; ngừng; chấm dứt; kết thúc (abschaffen);

bãi bỏ án tử hình. : die Todesstrafe aufheben

auflosen /(sw. V.; hat)/

ngừng; đình chỉ; chấm dứt; kết thúc; hủy bỏ; thủ tiêu; xóa bỏ;

cuộc hôn nhân ấy không còn tồn tại nữa (đã ly dị) : die Ehe wurde aufgelöst con phải khử dấụ ngoặc. : du musst die Klammem auflösen

Suspend

Đình chỉ, đuổi

 suspend,postpone /xây dựng/

đình chỉ

 suspension /y học/

sự ngưng, đình chỉ

 suspension /xây dựng/

sự ngưng, đình chỉ