Từ điển tổng hợp

Việt

aufgeben
Từ bỏ	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gửi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao bài tập cho học sinh làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giạo nhiệm vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt ra vấn đề để giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao trọng trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao nhiệm vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
múc thêm cho đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
châm thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa nguyên liệu vào máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cung cấp thông tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cung cấp số liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đình chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tiếp tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn hy vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể như đã mất hay đã chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ cuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tiếp tục thực hiện nữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ cuộc giữa chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tiếp tục thi đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufgeben
to give up	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
to renunciate	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
abandon	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

aufgeben
aufgeben	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wenn sie an der riesigen Uhr in der Kramgasse vorbeikommen, sehen sie sie nicht, und sie hören auch nicht ihre Glocken, während sie in der Postgasse Pakete aufgeben oder zwischen den Blumen im Rosengarten umherschlendem.	Khi đi ngang qua chiếc đồng hồ khổng lồ ở Kramgasse họ không nhìn nó, cũng không nghe tiếng chuông khi gửi bưu kiện ở Postgasse hay lượn qua lượn lại giữa những bụi hoa trong Vườn Hồng.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Nach dem Aufgeben des Stoffgemischs auf die Trennsäule werden die Zielmoleküle biospezifisch gebunden, während alle nichtgebundenen Begleitstoffe die Säule bei einem Waschschritt verlassen.	Sau khi đưa hỗn hợp vào cột các phân tử mục tiêu sinh học đặc trưng bị kết nối, trong khi tất cả các chất không dính tại cột sẽ bị đẩy ra ngoài, khi rửa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Gast gab beim Ober seine Bestellung auf	vị khách đặt món ăn với người hầu bàn.
er hat uns viel aufgegeben	ông ấy ra bài tập cho chúng tôi rất nhiều.
jmdm. ein Rätsel aufgeben	đặt một câu đổ cho ai.
ich habe es aufgegeben, darüber nachzudenken	tôi đã bỏ cuộc, không tiếp tục nghĩ ngợi về vấn đề ấy nữa. 1
alle Hoffnung aufgeben	giã từ mọi hy vọng
seinetwegen hat sie ihren Beruf aufgegeben	cô ấy đã bỏ nghề vì hắn. 1
die Ärzte hatten den Patienten schon aufgegeben	các bác sĩ không hy vọng cứu sống được bệnh nhân này. 1
er gibt nicht so leicht auf	hắn là người không dễ dàng bỗ cuộc như thế. 1
der vorjährige Schachjugendmeister gab auf	nhà vô địch giải trẻ môn cờ tướng năm trưóc đã bỏ cuộc giữa chừng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương