Từ điển tổng hợp

Việt

giao nhiệm vụ
giao nhiệm vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao phó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuyển dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao trọng trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bổ nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao phó công việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân công trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủy nhiệm cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phó thác cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cử đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phái đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao việc cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo điều kiện cho ai hoàn thành công việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
choán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
'dành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

giao nhiệm vụ
beschäftigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heranziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beauftragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
benennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufsacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beordern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Teil C wendet sich an die Personen des Betriebes, die mit Brandschutzaufgaben betraut sind (Fach kraft für Arbeitssicherheit, Sicherheitsbeauftragter, Brandschutzbeauftragter, Brandschutzwart u.a.).	Phần C áp dụng cho nhân viên của cơ xưởng đã được giao nhiệm vụ chống cháy (thí dụ: chuyên viên về an toàn lao động, người được giao trách nhiệm về an toàn, người được bổ nhiệm chống cháy, người giám sát việc phòng cháy, v.v).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er beschäftigt drei Leute in seiner Filiale	ông ta có ba nhân viên làm việc tại chi nhánh
bei der Post beschäftigt (tätig) sein	làm việc ở bưu điện.
jmdn. beauftragen, etw. zu tun	giao cho ai thực hiện việc gì.
jmdn. als/zum Zeugen benennen	gọi ai ra làm nhân chứng
jmdn. als Kandidaten benennen	đề cử ai làm ứng cử viên.
du hast dir ja viel Arbeit aufgesackt	anh đã tự nhận về mình quá nhiều công việc.
jmdn. zu Verhandlungen ins Ausland beordern	cử ai di nước ngoài tham dự các cuộc đàm phán
ein Taxi zum Bahnhof beordern	gọi một chiếc tắc xi đến nhà ga.
das mit dem Fall befasste Kriminalkommissa riat	phòng cảnh sát hình sự, nai đang thụ lý vụ án này.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

beschäftigen /vt/

1. (mit D) chiếm, choán, giũ, ' dành; 2. giao việc, giao nhiệm vụ; beschäftigt sein làmviệcỏ...;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

heranziehen /(unr. V.)/

(hat) giao nhiệm vụ; giao phó; phân công (nhân sự);

beschäftigen /[bo'Jcftigon] (sw. V.; hat)/

giao việc; giao nhiệm vụ; tuyển dụng (Arbeit geben);

ông ta có ba nhân viên làm việc tại chi nhánh : er beschäftigt drei Leute in seiner Filiale làm việc ở bưu điện. : bei der Post beschäftigt (tätig) sein

beauftragen /(sw. V.; hat)/

giao nhiệm vụ; giao việc; phân công (beordern);

giao cho ai thực hiện việc gì. : jmdn. beauftragen, etw. zu tun

aufgeben /(st. V.; hat)/

(geh ) giao trách nhiệm; giao trọng trách; giao nhiệm vụ;

benennen /(unr. V.; hat)/

đề cử; bổ nhiệm; giao nhiệm vụ; gọi (namhaft machen);

gọi ai ra làm nhân chứng : jmdn. als/zum Zeugen benennen đề cử ai làm ứng cử viên. : jmdn. als Kandidaten benennen

aufsacken /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) giao phó công việc; giao nhiệm vụ; phân công trách nhiệm (aufbürden);

anh đã tự nhận về mình quá nhiều công việc. : du hast dir ja viel Arbeit aufgesackt

beordern /(sw. V.; hat)/

giao nhiệm vụ; ủy nhiệm cho; phó thác cho; cử đi; phái đi (kommen lassen, bestellen);

cử ai di nước ngoài tham dự các cuộc đàm phán : jmdn. zu Verhandlungen ins Ausland beordern gọi một chiếc tắc xi đến nhà ga. : ein Taxi zum Bahnhof beordern

befassen /(sw. V.; hat)/

(Amtsspr ) giao nhiệm vụ; giao việc cho ai; tạo điều kiện cho ai hoàn thành công việc;

phòng cảnh sát hình sự, nai đang thụ lý vụ án này. : das mit dem Fall befasste Kriminalkommissa riat