Từ điển tổng hợp

Việt

ngừng lại
ngừng lại	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dừng lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chận lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đình chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tiếp tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tiếp tục làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấm dứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ giảm dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng im	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bé tắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vào lối cụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm hãm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hãm... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thi hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duy trì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ gìn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo quản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ đúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêm thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ vững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiềm ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đõ lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi như	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận nhầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưổng là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngỡ là...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: éinen Vórtrag - làm báo cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc bển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỗ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậu lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đủng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất chú ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo dõi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: es mít fm - đánh bạn vói ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết bạn với ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

ngừng lại
stop	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

ngừng lại
eingehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erlöschen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
stocken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
rasten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
stoppen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
aufhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstoppen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederlegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tOtlauten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
legen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
iestrennen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Halten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Sobald an der Berührungsstelle die plastische Werkstoffaufschmelzung einsetzt, wird die Rotation gestoppt und eine axiale Stauchkraft wirksam (Bild 3).	Đến khi vật liệu chảy dẻo tại điểm tiếp xúc,máy quay ngừng lại và một lực chồn hướngtrục được tác động (Hình 3).
Der Prozess wird entweder nach Ablauf der Vorschäumzeit oder durch das Signal einer Lichtschranke beendet.	Quy trình ngừng lại khi thời gian tạo xốp sơ bộ chấm dứt hoặc do nhận được tín hiệu từ rào chắn quang điện.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Aber sie war so schnell, daß sie erst zum Stehen kommt, als sie bereits fünfzig Jahre all ist.	Nhưng vì cô chạy quá nhanh nên chỉ có thể ngừng lại được khi cô đã năm mươi tuổi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
But she is moving so fast that she cannot slow down until she is fifty years old.	Nhưng vì cô chạy quá nhanh nên chỉ có thể ngừng lại được khi cô đã năm mươi tuổi.
Nervous action flows through one segment of time, abruptly stops, pauses, leaps through a vacuum, and resumes in the neighboring segment.	Một xung lực chạy qua một đoạn thời gian, bị ngắt quãng, ngừng lại, vọt qua khoảng trống chân không, tiếp tục chạy qua đoạn kề bên.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etw. in der Hand halten	cầm cái gì trên tay; in Éhren ~ tôn kính, tôn
ein Auto halten có	ôtô;
j-n für einen Freund halten	xem ai như là bạn was -
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kannst du nicht endlich mit dem Quatsch aufhalten?	mày không thể ngừng nói về chuyện vớ vẩn đó à?
das Auto abstoppen	dừng xe
der Wagen stoppte plötzlich ab	đột nhiên chiếc xe dừng lại.
ich habe es aufgegeben, darüber nachzudenken	tôi đã bỏ cuộc, không tiếp tục nghĩ ngợi về vấn đề ấy nữa. 1
die Arbeiter legten die Arbeit nieder	những người thợ đã dừng công việc (để ýình công).
die Verhandlungen liefen sich tot	các cuộc đàm phán đã chấm dứt (mà không thu được kết quả).
der Sturm legt sich allmählich	can bão đã tan dần', die Begeisterung hatte sich schnell gelegt: sự phấn khích đã nhanh chóng hạ xuống.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

iestrennen /(tách được) vt (s)/

bé tắc, đi vào lối cụt, dừng lại, ngừng lại; iest

Halten /n -s/

1. [sự] dừng lại, ngừng lại, đình lại, đứng lại, kìm hãm, hãm... lại; 2. [sự] thi hành (hiệp nghị V.V.); 3. [sự] giành, giữ (bốc).

halten /1 vt/

1. cầm, nắm, giũ, duy trì, giữ gìn, bảo quản; etw. in der Hand halten cầm cái gì trên tay; in Éhren halten tôn kính, tôn trọng, kính trọng; j-n in Schranken - đôi chọi, chống chọi, chông đôi; 2. tuân thủ, tuân theo, giữ đúng, nghiêm thủ, giữ gìn; sein Wort haltengiữ lồi; 3. có; ein Auto halten có ôtô; Pferde - giũ ngựa, có ngựa; éine Zeitung - đăng kí báo, đặt báo; 4. giữ vững, kiềm ché, kìm hãm, đõ lấy; 5. (für A) coi như, cho rằng, nhận nhầm, tưổng là, ngỡ là...; fn zum Narsen - chế giễu, chế nhạo ai; j-n zum Besten nhạo báng ai, coi thường ai; j-n für einen Freund halten xem ai như là bạn was - Sie davon? anh nghĩ gì về điều đó; 6.: éinen Vórtrag - làm báo cáo; eine Vorlesung - giảng bài, lên lớp; eine Réde - đọc diễn văn; Hochzeit halten kỉ niệm ngày cưói; II vi 1. mặc, dùng, mang, mặc bển; 2. dừng lại, ngừng lại, đình lại, đỗ lại, đậu lại, đủng lại; 3. (auf A) coi trọng, rất chú ý, theo dõi, quan sát; 4.: es mít fm - đánh bạn vói ai, kết bạn với ai;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufhalten /(st. V.; hat)/

(nordd ) dừng lại; ngừng lại (aufhören);

mày không thể ngừng nói về chuyện vớ vẩn đó à? : kannst du nicht endlich mit dem Quatsch aufhalten?

abstoppen /(sw. V.; hat)/

dừng lại; ngừng lại; chận lại; ngăn lại;

dừng xe : das Auto abstoppen đột nhiên chiếc xe dừng lại. : der Wagen stoppte plötzlich ab

aufgeben /(st. V.; hat)/

đừng lại; ngừng lại; đình chỉ; không tiếp tục;

tôi đã bỏ cuộc, không tiếp tục nghĩ ngợi về vấn đề ấy nữa. 1 : ich habe es aufgegeben, darüber nachzudenken

niederlegen /(sw. V.; hat)/

dừng lại; ngừng lại; đình chỉ; không tiếp tục làm;

những người thợ đã dừng công việc (để ýình công). : die Arbeiter legten die Arbeit nieder

tOtlauten /sich (st. V.; hat) (ugs.)/

yếu đi; suy yếu; đình chỉ; ngừng lại; chấm dứt;

các cuộc đàm phán đã chấm dứt (mà không thu được kết quả). : die Verhandlungen liefen sich tot

legen /['le:gan] (sw. V.; hat)/

từ từ giảm dần; biến mất; dừng lại; ngừng lại; nguôi; im; lặng im;

can bão đã tan dần' , die Begeisterung hatte sich schnell gelegt: sự phấn khích đã nhanh chóng hạ xuống. : der Sturm legt sich allmählich

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

stoppen /vi/M_TÍNH/

[EN] stop

[VI] ngừng lại, dừng lại

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngừng lại

eingehen vi, erlöschen vi, stocken vi, rasten vi; làm ngừng lại (kỹ) hemmen vt; stoppen vt; sự ngừng lại Aufenthalt m'