Từ điển tổng hợp

im
im	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ giảm dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lặng im	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ỉm
ỉm	Từ điển tiếng việt CHÁNH TẢ TỰ VỊ

im
schweigend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ruhig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
still	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schweigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
stilll sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ruhig sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
versteinern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ausdemAnzugfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kehrum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Westentaschenformat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wiederholungsfall	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verweigerungsfail	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vorhinein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sturmschritt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Belauf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Beisein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bejahungsfall	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Nachgang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sauseschritt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schwang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schweinsgalopp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gänsemarsch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstummen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
legen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eine Zeitlang wechseln die beiden Männer kein Wort.	Hai người đàn ông im lặng một hồi lâu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
For some time the two men are silent.	Hai người đàn ông im lặng một hồi lâu.
For a while, the two friends are silent.	Im lặng ngự trị một hồi giữa hai người bạn.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Sie schwiegen aber und machten die Türe nicht auf.	Hai bà cháu im lặng, không mở cửa.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Nối mass trong bó dây điện đèn chiếu trái	Masseverbindung im Leitungsstrang Scheinwerfer links
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Gesang verstummen	tiếng nhạc chợt im.
der Sturm legt sich allmählich	can bão đã tan dần', die Begeisterung hatte sich schnell gelegt: sự phấn khích đã nhanh chóng hạ xuống.

CHÁNH TẢ TỰ VỊ

Ỉm

cửa đóng im ỉm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausdemAnzugfallen /(tiếng lóng)/

im;

Kehrum /thường được dùng trong cụm từ/

im;

Hand /um.dre.hen/

im;

Westentaschenformat /das/

im;

Wiederholungsfall /der/

im;

Verweigerungsfail /der (Rechtsspr.)/

im;

Vorhinein /thường được dùng trong cụm từ/

im;

Sturmschritt /den thường được dùng trong cụm từ/

im;

Belauf /der; -[e]s, Beläufe/

im;

Beisein /chỉ dùng trong cụm từ/

im;

Bejahungsfall /der/

im;

Nachgang /thường được dùng trong cụm từ/

im;

Sauseschritt /den thường được dùng trong cụm từ/

im;

Schwang /der/

im;

Schweinsgalopp /der/

im;

Gänsemarsch /der (o. PL)/

im;

verstummen /(sw. V.; ist)/

(âm thanh, tiếng nhạc v v ) tắt; im; lặng;

tiếng nhạc chợt im. : der Gesang verstummen

legen /['le:gan] (sw. V.; hat)/

từ từ giảm dần; biến mất; dừng lại; ngừng lại; nguôi; im; lặng im;

can bão đã tan dần' , die Begeisterung hatte sich schnell gelegt: sự phấn khích đã nhanh chóng hạ xuống. : der Sturm legt sich allmählich

Từ điển tiếng việt

im

- đgt Không nói nữa: Bị mắng oan mà vẫn phải im.< br> - trgt, tt Yên lặng, không động đậy: Ngồi một chỗ; Đứng im tại chỗ; Trời im gió.< br> - tht Từ ra lệnh hoặc yêu cầu người khác không nói gì, không cử động: ! Không được nói nữa; Im! Tôi chụp đây.

ỉm

- đg. Không nói đến, có ý muốn trầm đi : ỉm câu chuyện.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

im

schweigend (a), ruhig (a), still (a); schweigen vi, stilll sein, ruhig sein, versteinern vi